Tous les articles et traductions

L’enfermement et l’expulsion des étrangers au sein des Etats occidentaux s’inscrivent dans un espace de circulation ambigu, configuré par une série de lieux disciplinaires, de zones d’attente, de pratiques de recensement et d’assistance. Cette dimension supplémentaire de la « mise à l’écart » – (…)

Des grenades et des fusils contre des tôles, des pagnes, du ciment, le programme "armes contre compensation" démarré en mars au Burundi attire les plus nécessiteux. Mais ceux qui en vivent ou ont peur pour leur sécurité se gardent bien de remettre leurs engins de mort.
En un peu plus d’un (…)

Qu’est-ce que le commerce équitable aujourd’hui ? Qui en sont les principaux acteurs ? Quel est son avenir ? Autant de questions auxquelles ce livre se propose de répondre à travers sept expériences sur le terrain dans différentes régions du monde. Au gré de ce voyage, le lecteur partira (…)

Après presqu’une décennie de lutte pour l’autorégulation, les médias zambiens pourraient finalement voir leurs souhaits pris en compte par la protection constitutionnelle.
Le nouveau projet de constitution du pays interdit une législation qui saperait la liberté des médias et un comportement (…)

Paris, capitale de la finance islamique ? L’idée pourrait surprendre. C’est pourtant l’un des chantiers ouverts depuis quelques mois par Christine Lagarde, ministre de l’Economie et des Finances. D’ici juin, quatre banques « charia-compatibles » devraient ouvrir en France, dont la Qatari Islamic (…)

On peut énumérer les problèmes généraux des travailleurs d’Iran comme suit : manque de sécurité de l’emploi, travail intérimaire et contractuel, fermeture des usines, chômage de millions de travailleurs, non paiement des salaires (allant d’un mois à un an), concurrence intense parmi les (…)

Moldova is the country known in the world as one of the poorest ex-Soviet states, like Armenia and Georgia. It is also one of the most multi-cultural and multi-lingual countries, with a long tradition of mixed marriages and hybrid identities. According to the latest census conducted in 2004, (…)

Du 20 au 24 avril 2009 se tiendra à Genève la conférence d’examen de suivi de Durban, dite aussi Durban II. Cette conférence devra décider de la mise en œuvre de la Déclaration de plate-forme, adoptée par la Conférence de Durban, en Afrique du Sud en 2001.
C’est pour débattre des progrès et (…)

Alors que pour les gouvernements latino-américains, la construction de méga-infrastructures est devenue une priorité pour le développement, vu les espoirs de croissance économique qu’ils supposent, pour les populations les plus vulnérables et les minorités ethniques du continent, ces projets (…)

Il y a un mois environ, j’ai visité quelques boutiques au centre de Ouagadougou pour voir quel riz on trouvait sur le marché, et à quel prix. J’ai été surpris de trouver, dans une même boutique, du riz en provenance de Thaïlande, du Vietnam, du Burkina, mais aussi du riz américain appelé « riz (…)

La grave crise que le monde traverse depuis plusieurs mois le confirme avec brutalité : désormais, tous les pays sont enserrés, plus ou moins fortement et violemment, dans le processus de mondialisation ultralibérale, symbolisée par la toile d’araignée des flux financiers. Beaucoup de choses ont (…)

La pantalla de televisión te permite que interactúes con su programación si hablas en un tono medio, te impones sobre ella si gritas y absorbe tu figura hasta desaparecer si callas. Es una de las novedades expuestas en el Festival Internacional de Lenguaje Electrónico (FILE).
La obra titulada (…)

A propósito de la difícil situación que enfrentan las comunidades indígenas de Colombia y especialmente con lo ocurrido con la comunidad Awá en Nariño el pasado mes de febrero y por lo cual está comunidad con apoyo de otras etnias y organismos nacionales e internacionales emprenderá la Minga (…)

A new World Bank report looks at the state of reproductive health of poor women in five countries — Bangladesh, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka — and makes a case for decentralised planning, delivery and expansion of health services, with a clear focus on enhancing inclusion
‘Sparing (…)

As the international financial crisis points to the collapse of laissez faire economics and discredits market fundamentalism, Africa and the global South should break free from failed neoliberal policies and the institutions that have promoted them and define their own paths to development, (…)

In this new and expanded edition of Chossudovsky’s international best-seller, the author outlines the contours of a New World Order which feeds on human poverty and the destruction of the environment, generates social apartheid, encourages racism and ethnic strife and undermines the rights of (…)

Tom Cruise – “the world’s most powerful celebrity” according to Forbes Magazine – was unceremoniously sacked in 2006. His dismissal was particularly shocking for the fact that it was carried out not by his immediate employer, Paramount Studios, but rather by Paramount’s parent company, Viacom. (…)

Agregar carbón (‘biochar’) al suelo, se ha propuesto como una estrategia de ‘mitigación del cambio climático’ y como una forma de regenerar tierras degradadas. Se dice incluso que con ello se podría secuestrar carbono, revirtiendo todo el calentamiento global causado por la combustión de (…)

Agrofuels, which rely on large scale industrial monocultures, are a cause of global warming, not part of a solution. Promoted as a means to reduce greenhouse gas emissions, they are in fact resulting in greater emissions because they promote deforestation and the destruction of other ecosystems (…)

Un grupo de siete países ricos altamente endeudados (PRAE) del mundo han organizado una reunión de veinte países en Londres con el fin de debatir el futuro de las finanzas del mundo. Han llamado a la mesa a algunos acreedores de los países en desarrollo como Brasil, Argentina, México, algunos (…)