Tous les articles et traductions

« Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde (…), Article 1 : Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en (...)

Ritimo vous propose une sélection d’articles sur les mobilisations au Brésil pour vous apporter un décryptage des évènements et mieux comprendre les revendications et l’ébullition de la société brésilienne.

Bousso Dramé lauréate du Concours National d’Orthographe refuse le visa de la France à cause du comportement vexant du consulat de France !
A Son Excellence, Monsieur le Consul Général,
A Monsieur le Directeur de l’Institut Français du Sénégal,
Mon nom est Bousso Dramé et je suis une citoyenne (...)

« Le géant s’est réveillé », crient nombre de manifestants dans les rues brésiliennes. Mais que symbolise ce réveil ? Il faudra encore un peu de temps et de recul pour analyser les deux folles semaines qui viennent de s’écouler.
Des dizaines de milliers de personnes sont sorties dans les rues pour (...)

Cet article a été traduit de l’anglais vers le français par Isa Tan, traductrice bénévole pour Ritimo. L’article original est en ligne sur le site de Jadalliyya : The Right to the City Movement and the Turkish Summer
Au moment même où j’écris, Istanbul est assiégé. Toute la puissance des forces de police (...)

Trois articles qui présentent l’état des nouvelles technologies pour surveiller Internet. Le premier, intitulé "Surveillance « profonde » sur Internet", revient sur la chute d’une dictature et comment celle-ci pouvait se maintenir. En Libye, en Egypte ou en Tunisie, les régimes autoritaires ont (...)

L’ONU vient de publier une étude sur le transfert de 150 familles bédouines de Palestine dans le village de Al Jabal, en Cisjordanie, contre leur gré. Le déplacement a été observé depuis 1997 quand les familles ont été transferées vers la colonie de Ma’ale Adumim. Les chercheurs ont conclu que la (...)

Alors initiatrice du vent de contestation dans la région Maghreb/Machrek, où en est la Tunisie, plus de deux ans après la chute du régime de Ben Ali ?
L’assassinat de l’opposant de Gauche, Chokri Belaïd, le 6 février 2013, a sonné le glas de l’instabilité du régime et de la situation socio-économique. (...)

Blogs, radios, sites d’information et d’investigation : les nouveaux médias ont fleuri en Tunisie, après avoir joué un rôle décisif dans le renversement de la dictature. La liberté d’expression et celle de la presse sont considérées comme les principaux acquis de la Révolution. Mais l’ombre de la censure (...)

La pression sur les journalistes de la bande de Gaza s’intensifie, tant de la part des autorités palestiniennes que des forces de sécurité israéliennes. Un jeune palestinien de 26 ans vient ainsi d’être condamné à un an d’emprisonnement pour avoir publié une photographie du Président palestinien Mahmoud (...)

Le 21 mars dernier, une conférence s’est tenue au Parlement Européen (Bruxelles), sur « L’aide au secteur privé : promouvoir les investissements responsables ? L’Amérique Latine comme terrain d’essai » à l’initiative du Grupo Sur, conjointement avec différents réseaux de la société civile et cinq députés (...)

Ce texte a initialement été publié en anglais sur le site de Siawi en janvier 2013.
Les populations du Nord Mali n’ont pas attendu l’intervention de la France pour résister à l’imposition de la charia dans leurs territoires. Les femmes, particulièrement touchées par l’imposition de la charia, ont subi (...)

Suite au refus de la France de délivrer un visa à Aminata Traoré, le CRID a rédigé le communiqué suivant :
Aminata Traoré, ancienne ministre de la culture du Mali et militante altermondialiste, s’est vue refuser le renouvellement de son visa de circulation par le consulat de France, alors qu’elle (...)

L’article a été traduit du portugais vers le français par Fernanda Gregoire, traductrice bénévole à Ritimo. Il a été publié, initialement, sur le site Observatório do Direito à comunicação, le 2 avril 2013.
Lors de sa troisième édition mondiale, le Forum Mondial des Médias Libres (FMML) est arrivé à Tunis (...)

Dans le #Hacklab du FSM2013 au campus Al Manar, dans l’après-midi du 28 mars, Mathieu présente les dernières nouveautés du domaine des logiciels libres à une audience composée d’une vingtaine de jeunes. La lumière de la salle est tamisée et tous les regards sont rivés sur le jeune informaticien français. (...)

La question de la réhabilitation des filles soldats au sein de leur société est une question peu étudiée. Pourtant, environ 40% des centaines de milliers d’enfants soldats impliqués dans les conflits à travers le monde seraient des filles. Paradoxalement, seul 5% des enfants bénéficiant de programme (...)

Cet article a été traduit depuis l’anglais vers le français par Gaëlle Claire, traductrice pour Ritimo. Il a été, initialement, publié sur le site OpenDemocracy le 5 janvier 2013.
Le viol collectif d’une étudiante de 23 ans à son retour d’une séance de cinéma a mis l’Inde en émoi. Comment pouvons-nous (...)

Cette article a été traduit de l’anglais au français par Cendrine Lindman et Isabelle Breton, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Common Dreams : Battles of the Budget and a War Between the Classes
Par Paul Krugman.
Publié le vendredi 4 janvier 2013 dans (...)

L’île Maurice dont l’économie serait l’une des plus performantes d’Afrique voit les inégalités sociales s’accroître. Ashok Subron, porte-parole de la Confédération syndicale de gauche - Solidarité (CSG-Solidarité) et animateur syndicaliste retrace les luttes sociales, syndicales et politiques à Maurice : (...)

La 57ème session de la Commission de la condition de la femme (CSW 57) s’est tenue à New York, du 4 au 15 mars 2013, où se sont réunis des États membres, des défenseur-e-s et des organisations des droits des femmes, des syndicats, des institutions et des organisations religieuses, ainsi que des (...)