Tous les articles et traductions

Logo no início do ano, o Fundo Monetário Internacional (FMI) revelou que, entre os países emergentes (eufemismo para “economicamente dependentes”), o Brasil é o único em que o custo de vida é mais elevado que nos EUA (Estados Unidos da América). E nosso povo, em “férias de começo de ano”, não (…)

A l’occasion de la conférence internationale sur le climat qui s’est tenue à Durban en décembre dernier, Alter-Echos (www.alter-echos.org) a interviewé Jonathan Deal, président de l’association Treasure the Karoo Action group et pourfendeur des gaz de schiste en Afrique du Sud, notamment dans sa (…)

"Hay una gran diferencia en el trato que reciben los indígenas y los mestizos, porque no recibimos un sueldo igual por el mismo trabajo", afirmó Higinio Pu, activista de la agrupación aborigen Waxaquib Noj, que en idioma maya quiché significa "sabiduría".
Esta realidad fue evidenciada por la (…)

La Tunisie a connu sa première élection libre et démocratique. Déjà, les heurts commencent entre ceux qui vont former le nouveau gouvernement et les "autres".
J’écris ce texte en tant que militant se considérant comme progressiste. Comme acteur de la société civile tunisienne en France, (…)

Ils sont plus réacs et incultes les uns que les autres. Sept candidats de droite et d’extrême droite s’affronteront lors des primaires républicaines qui commencent le 3 janvier aux États-Unis. Celui ou celle qui en sortira vainqueur affrontera Barack Obama lors de l’élection présidentielle de (…)

Hundreds of activists and academics from around the world gathered at the International Seminar “Planet Earth: Anti-Systemic Movements” to discuss the importance of the 1994 Zapatista uprising on its 18th anniversary. In the context of the popular insurrections that have emerged this year across (…)

Global Alliance of Indigenous Peoples and Local Communities against REDD and for Life.
Indigenous leaders returning from Durban, South Africa condemn the fiasco of the United Nations climate change talks and demand a moratorium on a forest carbon offset scheme called REDD+ which they say (…)

Ce dossier a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par les traducteurs bénévoles de rinoceros
Julianna Malerba : Master en Agencement Urbain et Régional, technicienne de la Cellule Brésil Durable /FASE et membre du Réseau Brésilien de Justice Environnementale et du Réseau (…)

The annual report of the International Institute for Labour Studies projects a grim future for employment prospects.
With the United States and much of Europe grappling with the slowdown in their economies and the resultant social unrest, the publication of the World of Work Report 2011: (…)

Mostra de pintor colombiano traça panorama desconcertante da violência endêmica em seu país. Belas e terríveis, obras se constituem em apelo à solidariedade internacional e compõem uma denúncia de que a brutalidade sempre atinge os mais pobres, numa sociedade marcada pela desigualdade. Leia mais

From Tunisia to Egypt, Islamists are gaining the popular vote. Far from threatening stability, this makes it a real possibility.
Ennahda, the Islamic party in Tunisia, won 41 per cent of the seats of the Tunisian constitutional assembly last month, causing consternation in the West. But (…)

By Susana Baria and Purnima Ramanujan, A Report for Focus on the Global South, March 2011, dowload online
Using case studies from the manufacturing sector in India this paper aims to provide an understanding of the theoretical framework proposed by feminist economists on the process of (…)

People from 16 villages on the Gujarat-Maharashtra border have been demonstrating their resistance to the Par-Tapi-Narmada river interlinking project, another multi-dam project which is slated to submerge 3,572 hectares of forests and displace 25,000 people.
[...] The project is part of the (…)

Trabalhadores portugueses cruzaram os braços numa greve geral contra as medidas de arrocho dotadas pelo governo. O contestado pacote prevê meia hora a mais de trabalho por dia sem aumento de remuneração, corte de salários e de subsídios de Natal e de férias para funcionários públicos, aumento de (…)

Des 7 000 langues parlées dans le monde, la moitié vont disparaître d’ici une ou deux générations. Emportés par le paradigme de « développement », nous perdons une grande partie de notre patrimoine culturel, affirme Wade Davis, anthropologue canadien. Au nom de la modernité, des populations sont (…)

Want to know about a lost variety of rice or a cure to asthma? Answers lie in the notebooks of schoolchildren and women of the Sundarbans and Madhyamgram, says Sayantan Bera.
[...]The documentation exercise “is like a class struggle in conservation,” a lucid Silanjan Bhattacharya had explained (…)

Falar de processos em curso é sempre arriscado. Mas o risco é muito maior quando nos propomos a excogitar sobre as consequências de um processo como este – a crise econômica global –, cuja característica mais notável é a ocorrência de deslocamentos bruscos, de intensidade máxima que tornam (…)

O objetivo deste estudo é subsidiar ações mais integradas que contribuam para superar entraves que vêm sendo identificados na área, com vistas à melhoria da qualidade da educação e da condição de exercício de cidadania das populações de crianças, jovens e adultos em processo de formação nas (…)

It could be argued that the climate change issue has become less about climate justice and more about new profits.
In South Africa, the concept of the green economy is abuzz with nervous energy. There have been numerous conferences on the subject in light of the upcoming United Nations Climate (…)

La represión e intervención sufrida por los marchistas indígenas de parte del gobierno y la policía es el paso que ha dado el ejecutivo ingresando a la etapa represiva en la temporalidad política. La desesperación de un gobierno comprometido con la geopolítica de la burguesía internacionalizada (…)