Tous les articles et traductions

Levantamento da Comissão Pró-Índio de São Paulo (CPI-SP) revela ainda que 80% dos territórios Guarani localizados nas regiões Sul e Sudeste do país não foram regularizadas até agora ou se encontram regularizadas com pendências
Do total de 74 Terras Indígenas (TIs) homologadas pelo governo federal do (...)

A ETH Bionergia, pertencente ao Grupo Odebrecht, anuncia hoje o acordo de união com a Brenco, criando umas das maiores empresas do setor sucroalcooleiro no país, capaz de, em três anos, produzir 3 bilhões de litros de álcool. O setor continua se consolidando – ou se concentrando, dependendo do ponto (...)

Lorsque le Réseau Semences paysannes naît en 2003, personne ne parle des semences dites « paysannes », sélectionnées et multipliées à la ferme. Pourtant 80 % des paysans dans le monde les utilisent, ressemant leurs récoltes et échangeant leurs semences et plants avec ou sans accord des lois plus ou moins (...)

‘Towards Food Sovereignty’ is an online book with full color photo illustrations and linked video and audio files. It describes the ecological basis of food and agriculture, the social and environmental costs of modern food systems, and the policy reversals needed to democratize food systems. The (...)

In 2006-08, Maharashtra (India) saw 12, 493 farm suicides. That is 85 per cent higher than the 6,745 suicides it recorded during 1997-1999. And the worst three-year period for any State, any time. The dismal truth is that very high numbers of farm suicides still occur within a fast decreasing (...)

1. Le droit à l’alimentation
L’alimentation est un droit de l’homme fondamental, reconnu par l’article 25 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme et par l’article 11 du Pacte International des Droits Économiques Sociaux et Culturels et dans d’autres instruments du droit international. Il (...)

Banco estatal de fomento suspende préstamos a empresa azucarera por emplear mano de obra esclava.
El Banco Nacional de Desarrollo de Brasil (BNDES) decidió suspender los créditos a Cosan, la productora de caña de azúcar y etanol más grande del país, por mantener trabajadores en condiciones de (...)

SciDev.net publishes a spotlight on the challenge of improving nutrition in the developing world.
More than a billion people in developing countries suffer from malnutrition, increasing the risk of disease and death, and reducing long-term economic productivity and development. But (...)

Après les OGM, les nanotechnologies s’invitent dans notre assiette : les nano-aliments, traités avec des nano-pesticides et contenus dans des nano-emballages, se multiplient. A la clé : de faramineux profits financiers pour les industriels et des risques environnementaux et sanitaires aujourd’hui (...)

Pelos cantos da África do Sul, a forte história de intolerância racial ainda agoniza. Andando pela cosmopolitana Cidade do Cabo, capital do país, percebe-se que as contradições se afloram a cada curva da rua. Entre os bairros milionários, encravados nas praias azuis, a arquitetura remete às fotos das (...)

Reportagem do Correio Braziliense de 4/1/2009, sob o título “Maldição da lavoura”, sugere que “o desafio da década para o governo será reverter o alto custo de financiamento do agronegócio, hoje maior que o valor da própria safra”. Isso traz à luz o debate sobre novos paradigmas para a agricultura, em (...)

Objetivo do governo é consolidar etanol como commodity. Transferência de conhecimento e investimentos são acompanhados de potenciais impactos sobre a vida de trabalhadores, comunidades tradicionais e meio ambiente
Para que o etanol de cana-de-açúcar se torne uma commodity, é preciso ampliar o (...)

Twenty two per cent of Orissa’s population are tribals, and another 16 per cent are dalits, both highly vulnerable communities. Therefore, proper mapping of BPL (Below Poverty Line) families is important, as it serves as the lifeline for many. But the BPL politics at the central level is skewed, (...)

The huge government subsidy of Rs 12,000 crore is not only a financial millstone around our neck. By encouraging unrestrained use of fertilisers it is destroying our soils and agriculture. More and more farmers themselves are questioning the policy, having experienced a host of problems with (...)

Today’s food is well travelled. A pack of green beans in a Northern supermarket may have journeyed 6000 miles, or 60. But while food miles loom large in our carbon-aware times, transporting it counts for less than you might think. And there is a far bigger picture. Food is more than a plateful (...)

An inexplicable pricing regime and skewed export-import policies bring about a crisis for sugarcane farmers and consumers alike. From Rs.17 a kilogram barely six months ago to Rs.42 a kg now, sugar is fast running out of the common man’s reach. The crisis is likely to turn worse because a (...)

Le Forum social mondial aura lieu pour la première fois dans une ville amazonienne. Pour cette raison, la problématique forestière sera au cœur des débats menés à Belém. L’un des plus graves problèmes que connaît aujourd’hui l’Amazonie est le grilagem entre autres formes d’appropriation illégale de la (...)

Somos indígenas, quilombolas, camponeses, ribeirinhos, pescadores, trabalhadoras e trabalhadores do Brasil, Equador e Bolívia, reunidos no I Encontro Sul-Americano de Populações Impactadas por Projetos financiados pelo BNDES.
Somos, todas e todos, atingidos por estes projetos, sobre os quais (...)

The notion that somehow we can transform the world by shopping is a debilitating one, and it’s one that George Monbiot has recently done a fine job of skewering. In his latest, he references a piece in the journal Nature in which it appears that consumers who buy green goods feel that their (...)

Cansadas de esperar la lenta transferencia de tierras del Estado y el siempre problemático reconocimiento de sus derechos, decenas de comunidades mapuche han iniciado un proceso de movilizaciones que está siendo respondido con extrema dureza por el Estado de Chile.
Miles de mapuche llegaron al (...)