Tous les articles et traductions

Le 8 avril 2017, suite à l’appel lancé par les Artisans de la Paix, le processus de désarmement de l’ETA a pu être mené à son terme. Une action que l’on doit à un collectif de citoyens qui a décidé de prendre les choses en main.

Cet article a été rédigé par Claudia Korol, militante féministe argentine de longue date, au lendemain du rejet par le Sénat de la loi qui visait à légaliser l’avortement, le 8 août 2018.
Communicatrice à la radio communautaire "La Tribu" à Buenos Aires, auteure de plusieurs livres, tels que (…)

L’école est terminée depuis plus d’une heure. Pourtant, tous les enfants sont encore sur la place du village. A chaque bruit de moteur, les yeux se lèvent en direction de la route principale, et discutent tout en guettant, du coin de l’œil, l’arrivée triomphante du désormais célèbre tuk-tuk. (…)

La traduction et l’interprétation sont des activités indispensables pour les mouvements communautaires/de base transnationaux, bien au-delà d’une question technique. L’importance de l’interprétation, la traduction et la justice linguistique participent à la construction d’un contre-pouvoir mondial.

L’un des deux garçons fanfaronne, ricane, amusé de voir son ami passionné par le récit de sa dernière soirée. L’autre garçon le chahute et le relance en répétant haut et fort « allez vas-y, raconte ce qu’il s’est passé ». Quand une voix féminine s’élève : « La bibliothèque municipale n’est pas (…)

Depuis 2015 des actions en justice climatique ont fleuri un peu partout dans le monde : du Pakistan aux Philippines, des Pays Bas aux États-Unis. Porter la « cause climatique » devant les juges n’est pourtant pas une chose nouvelle. Cela se fait aux États-Unis depuis plus de dix ans dans des (…)

En 2017, la Guyane a connu un mouvement social très suivi qui a permis à sa population de faire entendre ses revendications , longtemps ignorées, dans les médias. Ce que le grand public semble avoir moins bien perçu, c’est la place éminente prise par les populations autochtones, preuve d’une (…)

Début 2017, les dix ans de l’entrée de la Roumanie dans l’Union européenne ont été célébrés d’une façon inattendue : 250 000 personnes sont descendues dans la rue pour dénoncer la corruption du gouvernement et réaffirmer leur attachement aux valeurs démocratiques. Ces manifestations de grande (…)

Le hashtag #PeruPaisDeVioladores (littéralement, « Pérou, pays de violeurs »), a été à l’origine d’un intense et violent débat au Pérou sur les réseaux sociaux et dans les médias, à la suite d’une série de faits divers de viols particulièrement choquants. Cet article souligne quelques éléments (…)

Tandis que le mécontentement vis-à-vis de la présidence Ortega s’accroît, le petit mouvement étudiant a été rejoint par divers groupes d’opposition et acteurs du secteur privé, disposant chacun leur propre agenda politique.
Le soulèvement des étudiants nicaraguayens lancé le 18 avril a (…)

Aux élections générales irakiennes, en mai dernier, sur les 329 députés élus, la coalition Sairoon (qui signifie « En avant » ou « l’Alliance pro-réformes ») a remporté la plus grande victoire – 55 députés et 1,3 million de votes. Sairoon rassemble en son sein les partisans du puissant leader (…)

La Cimade publie un rapport d’enquête et d’analyse sur la situation des personnes exilées aux frontières extérieures et intérieures de l’espace Schengen. Nourri par des observations récoltées aux frontières de la France, de la Hongrie et en Méditerranée, ce rapport appelle les responsables (…)

En Argentine, juste après la crise financière de 2001, entre 8 000 et 10 000 postes de travail ont été sauvés par les ouvrières et ouvriers qui ont remis en marche leur structure de production. Confrontés à des licenciements massifs, à la faillite ou à la délocalisation de leur entreprise, les (…)

Le Réseau d’échanges et de Pratiques Alternatives et Solidaires (REPAS) regroupe une trentaine d’entreprises de l’économie alternative et solidaire dans toute la France. Né en 1994, le REPAS a pour but l’échange d’expériences, la remise en question et l’évolution des pratiques professionnelles, (…)

Dimanche 17 juin 2018, deux embarcations de "La flottille de la liberté", qui étaient en route pour Gaza afin de tenter de briser le blocus israélien, ont été empêchés par la police française d’accoster sur les quais de la Seine, à Paris. L’Association France Palestine Solidarité a dénoncé cet (…)

Le militantisme pour la justice environnementale est aujourd’hui comparable à ce que le mouvement des travailleurs a été au cours de l’ère industrielle – autrement dit, un des mouvements sociaux les plus influents de son époque. Néanmoins, malgré des progrès constants depuis les années 1970, les (…)

Depuis plusieurs années, les mouvements féministes font beaucoup parler d’eux en Amérique Latine et dans le monde hispanophone. Dans un contexte de virage à droite dans tout le sous-continent, c’est l’un des mouvements sociaux qui continue à marquer le tempo de la vie sociale et politique...

Plusieurs rapports récemment publiés par la Banque mondiale et le FMI attestent d’une situation de plus en plus compliquée pour bon nombre de pays d’Afrique subsaharienne, situation confirmée notamment lors des « Réunions de printemps » d’avril 2018.
Parmi les éléments les plus inquiétant, le (…)

Pour rester sous la barre des + 2 °C de réchauffement climatique d’ici à 2100, il faut renoncer à exploiter un tiers des réserves de pétrole, la moitié de celles de gaz et 82 % de celles de charbon1. L’exploitation des combustibles fossiles est en effet la première cause du réchauffement (…)

Difficile de ne pas les remarquer. Cagoulés, vêtus de noir, ils sont des centaines, parfois plus, à défiler lors d’importants événements politiques, parfois localisés, parfois plus internationaux. Ils, ce sont les black blocs, ainsi désigné par leur tenues. Le black bloc est une tactique qui (…)