Tous les articles et traductions

, por ALAI

Nuevas tendencias en el agro

América Latina en Movimiento No 459 octubre 2010

En este período marcado por las crisis, entre 2007 y 2008 se extendió en el mundo la crisis alimentaria. No por falta de alimentos (para entonces se registró un record de producción de éstos), sino por la vigencia de un sistema internacional agroalimentario que tiene como matriz el agronegocio. (...)

Convoitises sur les terres agricoles mondiales Les pays arabes au coeur du débat

Centre International de Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes (CIHEAM)

Les Notes d’analyse du CIHEAM, N° 61, Octobre 2010
Alors que la question alimentaire redevient un sujet stratégique dans les relations internationales depuis la crise de 2008, la problématique foncière mondiale se complexifie car un phénomène s’accélère : les investissements privés dans le secteur (...)

, par AlterEchos

Agrobusiness au Paraguay : quelles alternatives possibles ?

Devenu en quelques années le 5e producteur mondial de soja, le Paraguay connait une expansion fulgurante des cultures transgéniques, illégales pour la plupart. Face à ce modèle d’agroexportation, les petits producteurs paraguayens s’organisent. Autour de la Semilla Roga, une maison de la semence (...)

, por Envolverde

Grandes corporações geram crise alimentar

por Frank Mulder

Esqueçam os especuladores e os agrocombustíveis. A verdadeira causa da contínua crise alimentar são as corporações do setor, porque espremem a agricultura, disse o professor holandês Jan-Douwe van der Ploeg. A Organização das Nações Unidas para a Agricultura e a Alimentação (FAO) reuniu em setembro vários (...)

, par NARAIN Sunita

Inde. Réparer ce qui est cassé

Tous les couloirs des hautes sphères du pays bruissent de conversations au sujet de la quantité de nourriture qu’il faut donner aux pauvres du pays en application de leur droit. Doit-on donner 25 kg ou 35 kg de blé par personne et par mois à un prix fortement subventionné ?
Puis ils se demandent à (...)

, by NARAIN Sunita

India. Fix what is broken

The high corridors of the nation are abuzz with talk about how much food should be given to the country’s poor as a right. Should it be 25 kg of rice or 35 kg of wheat a month per person at highly subsidized rates?
Then they worry who should get this right to food. All who are poor, the very (...)

, by Combat Law

India. Entitlements of hunger

The government of India is in the process of enacting a Food Security Act, even as 500 million people live with hunger and poverty while 46 percent children are undernourished in the country. The NFSA proposes to lower ration prices but also attempts to reduce the quantity of grain given to (...)

, by Himal Southasian

Corralling the nomads

China’s anti-pastoralist policies in Tibet are not only culturally insensitive but environmentally disastrous.

Although its record of reserve-based biodiversity conservation is striking, Beijing’s approach to the conservation of living natural resources outside reserves is less impressive. Pressures for economic development often eclipse complex ecological and cultural factors. This is especially true on (...)

, by Himal Southasian

Fishing for solutions. Transborder fishing in India and Sri lanka

Vivekanandan has worked with fishing communities for over a quarter-century. Most of that was spent with the South Indian Federation of Fishermen Societies, a cooperative organisation for small fishermen, of which he is currently advisor. He has started a new organisation, Fisheries Management (...)

, by Asian Peasant Coalition

RICE LANDS: STILL UNDER SIEGE

This is an updated version of the first booklet "Rice lands: Fields of Agony and Fields of Hope". It describes the grabbing of rice lands all over Asia by corporations and governments and the destruction this wreaks on poor rice farming communities. Land is becoming more and more a critical (...)

, par Les Amis de la Terre

OGM : la grande escroquerie climatique

L’industrie des biotechnologies ne compte ni son argent, ni son temps pour produire toute une documentation censée démontrer la rapide expansion des surfaces cultivées en OGM. L’objectif de ces documents est d’essayer de persuader des régions ou des pays qui n’ont pas encore adopté sans réserves (...)

, by Tehelka

Ethiopians say Indians grabbing land. Indian farmers claim it is official

RAM KARUTURI, the world’s largest rose grower, calls it a situation that needs immediate intervention. Else, he is sure the rush of Indians to Africa will ebb to a trickle, which, in turn, could have serious implications as ethnic tensions with the locals are slowly, but steadily, rising in some (...)

, por BALTZER Anna

Resistencia indígena, desde Colombia a Palestina

Rebelión.org

“Solo ven nuestra agua, nuestra tierra, nuestros árboles. No les importamos. Quieren la tierra, sin la gente que vive en ella”
Estas palabras no son de un agricultor palestino sino de Justo Conda, gobernador de la Reserva Indígena de Lopez Adentro al sudoeste de Colombia, cuya comunidad fue (...)

, par CETRI

Pressions sur les terres

Points de vue du Sud Editions Syllepse - Centre tricontinental Volume XVII (2010), n°3, 212 p.

La crise alimentaire a jeté une lumière crue sur les aberrations du modèle de développement agricole promu dans le Sud. Bien que des récoltes record y soient enregistrées, la faim progresse. Paradoxe tout aussi flagrant, les trois quarts des sous-alimentés sont des ruraux, producteurs eux-mêmes de (...)

Mapuches, os chilenos dos quais não falamos

Por Alain Devalpo, Le Monde Diplomatique | Traduzido por Cauê Seigne Ameni

São chilenos, cerca de trinta. Estão privados de liberdade e em ameaça constante de morte. Não são os mineradores bloqueados na mina situada ao norte do Chile, cujo drama a mídia relata. São os “PPM” — os “presos políticos mapuches”, como eles próprios se definem –, em greve de fome desde 12 de julho na (...)

Chiapas : maïs créole en réseau

Emanuel Gómez

Ce texte, publié originellement en espagnol, a été traduit par Paloma PEREZ de l’association « …Et Faits Planète » (www.etfaitsplanete.org), traductrice bénévole pour rinoceros.
La « milpa » est la base matérielle, culturale et agroécologique qui permet la reproduction sociale paysanne, la souveraineté (...)

, par NARAIN Sunita

Lutter pour le contrôle de nos corps

Nous sommes ce que nous mangeons, dit-on. Mais savons-nous vraiment ce que nous mangeons ? Savons-nous qui cuisine et nous sert les aliments dont nous remplissons nos assiettes puis nos corps ?
Plus je creuse cette grande question et plus il m’apparaît clairement que notre monde de (...)

, by NARAIN Sunita

The battle for control of our bodies

They say you are what you eat. But do we know what we are eating? Do we know who is cooking and serving us the food we take to our kitchens and then into our bodies?
The more I dig into this issue it becomes clear that our world of food is spinning in directions we know nothing about.
Take (...)