Tous les articles et traductions

, par Inter Press Service (IPS)

Coopération Sud-Sud sans restrictions

Par Marwaan Macan-Markar

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il a été traduit par Marine Vionnet, traductrice bénévole pour rinoceros.
L’Indonésie a reçu 40 wagons d’un train électrique en provenance d’Allemagne, inutiles car inadaptés à ses voies ferrées. L’activiste Don Marut a utilisé cet exemple afin de (...)

La manipulation de l’identité nationale

Du bouc émissaire à l’ennemi de l’intérieur

Par Saïd Bouamana, Editions du Cygne, 166 pages, 16€
Depuis plusieurs décennies, une offensive idéologique sans précédent se déploie à l’encontre des populations issues de l’immigration postcoloniale. La création d’un ministère de l’identité nationale et de l’immigration n’est que le résultat des attaques (...)

, par Rue 89

Diplomatie : comment la France travaille à limiter de droit d’asile

Par Augustin Scalbert

La France combat les droits, notamment des mineurs et des homos, selon des câbles du Quai d’Orsay dont Rue89 a eu copie.
Voilà près de trois ans que les tractations durent. Depuis 2008, l’Union européenne travaille sur une « proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, relative à des (...)

, par AlterEchos

A Marseille, un G7 calfeutré pour masquer échecs et illégitimité du G20

Par Maxime Combes

Les 9 et 10 septembre, le G7 finances s’est réuni à Marseille, bien calfeutré par une présence totalement disproportionnée de CRS et gardes-mobiles. Véritable scorie du passé réactivée par la présidence française du G20, ce G7, regroupant les ministres des finances et banquiers centraux des Etats-Unis, (...)

Siné Mensuel

Siné Mensuel : 32 pages couleur, grand format, vendu en kiosque au prix de 4,80 €.
Mais non, Siné Hebdo n’est pas mort puisqu’il paraît encore, mais cette fois en mensuel ! Siné, 82 ans, le dessinateur mal élevé, sa femme Catherine Sinet et l’ensemble de l’équipe dirigée par Emmanuelle Veil – ex de Siné (...)

, par IIED

Il n’y a pas que le changement climatique : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie

Par Cecilia Tacoli

Ce dossier a initialement été publié en anglais, en février 2011, par l’International Institute for Environment and Developement (IIED), et il a été traduit par notre équipe de traducteurs bénévoles de rinoceros. Résumé et introduction, traduit par Audrey Rotereau Migration et changement climatique : (...)

, par IIED

Résumé et introduction : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie

Par Cecilia Tacoli

Cet article fait partie d’un dossier intitulé Il n’y a pas que le changement climatique : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie, initialement été publié en anglais, et traduit par Audrey Rotereau, (...)

, par IIED

Migration et changement climatique : adaptation ou échec à s’adapter ?

Par Cecilia Tacoli

Cet article fait partie d’un dossier intitulé Il n’y a pas que le changement climatique : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie, initialement été publié en anglais, et traduit par Audrey Rotereau et (...)

, par IIED

Conclusions : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie

Par Cecilia Tacoli

Cet article fait partie d’un dossier intitulé Il n’y a pas que le changement climatique : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie, initialement été publié en anglais, et traduit par Anne le Meur, traductrice (...)

, par Basta !

Crise mondiale : « Nous sommes revenus quelques années avant 1914… »

Par Julien Lusson

Où nous mène la crise actuelle ? Un retour en arrière sans précédent des politiques de redistribution des richesses, une activité économique en régression, un contexte géopolitique instable, où les puissances d’hier s’étiolent face à de nouveaux géants qui émergent : tels sont les ingrédients explosifs du (...)

, par CADTM

Grèce, Irlande et Portugal : pourquoi les accords conclus avec la Troïka sont odieux ?

Par Éric Toussaint et Renaud Vivien

La Grèce, l’Irlande et le Portugal sont les trois premiers pays de la zone euro à être passés sous la tutelle directe de leurs créanciers en concluant des plans d’ « aide » avec la « Troïka » composée de la Commission européenne, de la Banque centrale européenne (BCE) et du Fonds monétaire international (...)

, par Pambazuka

Défaite de l’Occident en Libye et déclin idéologique

Par Jean-Paul Pougala

Les leçons de l’histoire récente n’ont pas servi l’Occident. Car, vues les expériences afghanes et irakiennes, de même que le contenu de la résolution 1973 de l’ONU interdisant l’occupation du sol, les attaques contre la Libye se présentaient comme une issue sans fin. Mais quand l’Europe a perdu ses (...)

, par Médiapart

Attentats en Norvège : quand écologie et anticolonialisme se rejoignent

Par Frédéric Farid Sarkis

Nous tenons à affirmer notre solidarité au peuple norvégien et nos pensées vont aux familles des victimes des deux monstrueux attentats qui ont eu lieu en Norvège. Que ces actes soient le fait d’un individu isolé ou d’un groupe organisé ne change rien au fait que cet attentats terroristes s’inscrivent (...)