Tous les articles et traductions

, par MELLO Fátima

La coopération brésilienne dans un monde en transition

Fátima Mello, Cellule de Justice Environnementale de la FASE
Cet article a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Anapaula Maia, traductrice bénévole pour rinoceros.
Ces dernières années, le système international est passé par des transformations qui sont propices à l’émergence (...)

, por Inter Press Service (IPS)

Cuando aportar dinero no alcanza

Por Miriam Gathigah

El Día Mundial de la Lucha contra el Sida se conmemora este jueves 1 buscando lograr "cero nuevas infecciones por el VIH, cero discriminación y cero muertes relacionadas". En África también se necesitaría cero tolerancia a la corrupción en el manejo de los fondos de ayuda a su combate.
"Solamente en (...)

, by LINKS

Latin America: Summit in Venezuela Opens ’New Phase in History’

By Federico Fuentes

A summit of huge importance was held in Venezuela on December 2-3, 2011. Two hundred years after Latin America’s independence fighters first raised the battle cry for a united Latin America, 33 heads of state from across the region came together to form the Community of Latin American and (...)

, par Survie

Côte d’Ivoire : la politique à courte vue de la France

Alors que la communauté internationale a le regard tourné vers le transfert de Laurent Gbagbo à la Cour Pénale Internationale, la Côte d’Ivoire organise le 11 décembre des élections législatives dans un contexte politique et sécuritaire dégradé. L’aveuglement volontaire de la France et de la communauté (...)

, par AlterEchos

Contre l’apartheid climatique : 10 000 manifestants en Afrique du Sud

De Durban à Mexico en passant par Biarritz, ce samedi 3 décembre, c’était journée d’Action globale pour le climat. Sans doute plus de 10 000 manifestants se sont massés dans les rues de Durban. Direction le centre de Conférence de l’ONU où se tiennent les négociations. Bloqué par la police, le cortège (...)

, by The Hindu

The Supporters of Democracy Must Welcome Political Islam

By Wadah Khanfar

From Tunisia to Egypt, Islamists are gaining the popular vote. Far from threatening stability, this makes it a real possibility.
Ennahda, the Islamic party in Tunisia, won 41 per cent of the seats of the Tunisian constitutional assembly last month, causing consternation in the West. But (...)

, por CANTO Reinaldo

Brasileiros desconhecem a Rio+20: e nós jornalistas com isso?

Conferência internacional a ser realizada em 2012 em nosso país é ignorada pela maioria da população.
Pergunte a qualquer vizinho, familiar, amigo ou colega de trabalho sobre a Copa do Mundo no Brasil. Existe alguém que não saiba da sua realização em 2014? É pouco provável que encontremos pessoas (...)

, by OpenDemocracy

The crisis and the change-makers

By Paul Rogers

In the face of the world’s urgent economic and environmental problems, political leadership is failing. But from the ground up, new tools of understanding are emerging to fill the gap and point a way forward.
The world’s financial crisis is deepening, and protests are spreading across the world (...)

, por HENDERSON Hazel

Apesar da grande depressão, a economia verde dá passos de gigante

IPS

“Nós reconhecemos as finanças como parte dos bens comuns globais”, afirma a organização Transforming Finance em uma declaração assinada por financistas profissionais de todo o mundo que criticam o atual “cassino” dos mercados de capitais.
O “financialização” produziu a bolha global da dívida. É (...)

, par Centre for Research on Multinational Corporations (SOMO)

La dimension manquante des réformes financières européennes

Les intérêts des pays en voie de développement et le développement durable

Par Myriam Vander Stichele, SOMO
SOMO est une organisation indépendante de recherche. Fondée en 1973, SOMO a comme objectif de publier des recherches indépendantes sur les entreprises multinationales pour en faciliter la compréhension par la société civile. SOMO détient une expertise considérable (...)

, por ALAI

Para las finanzas la democracia es un estorbo

Por Alberto Rabilotta

La crisis financiera y económica de la zona euro se agrava, y se anclan aun más las políticas antidemocráticas que Alemania, Francia y otros países tratan desesperadamente de aplicar para satisfacer a la “dictadura de los mercados”. Por eso, para aplicar una “sana gestión” de las finanzas públicas en (...)

, by Social Watch

Global Peace Threatened

More than 300 civil society organizations submitted their proposals for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio2012). In its paper, Social Watch remembered that the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992 stated that “the major cause of the continued deterioration of (...)

, by Frontline

Libya recolonised

By Aijaz AHMAD

Libya is the first country that the Euro-American consortium has invaded exclusively on the pretext of human rights violations.
FROM Kabul in October 2001 to Tripoli in October 2011, a decade of unremitting planetary warfare has seen countries devastated and capitals occupied over a vast (...)

, par Basta !

« Nous allons perdre la moitié du patrimoine culturel de l’humanité »

Par Agnès Rousseaux

Des 7 000 langues parlées dans le monde, la moitié vont disparaître d’ici une ou deux générations. Emportés par le paradigme de « développement », nous perdons une grande partie de notre patrimoine culturel, affirme Wade Davis, anthropologue canadien. Au nom de la modernité, des populations sont (...)

, by Common Dreams

Bill Gates (the .001%) Joins the 99% for Robin Hood Tax

By Sarah Anderson

One of the world’s richest and many of the poorest agree on something, but the Obama administration is holding out.
The world’s second-richest man and a group of American nurses on the frontlines of the Occupy Wall Street protests came to the G20 summit in Cannes, France this week to advocate (...)

, par CEDETIM

Le deuxième stade de la crise

Par Dominique Taddéi

La nouvelle aggravation de la situation économique et sociale dans les pays développés, durant l’été 2011, marque l’entrée dans un second stade de la crise mondiale, qui avait éclaté 4 ans plus tôt. Ce nouveau stade est notamment caractérisé par les attaques spéculatives contre les dettes souveraines. Il (...)

, por CETRI

Las sombras de la reelección

Por Carlos F. Chamorro

A pocos días de las elecciones del próximo domingo nadie duda en este país que el presidente Daniel Ortega logrará la reelección. Las diversas encuestas coinciden en proyectar a Ortega con un nivel de intención de voto que apunta a sobrepasar el 50%, mientras el candidato del segundo lugar, el (...)