Tous les articles et traductions

Traduction française du dossier de la revue d’ALAI, América Latina en Movimiento, intitulé Recursos naturales y la geopolítica de la integración Sudamericana, publié en avril 2011, et réalisé par Mónica Bruckmann .
Traductions réalisées par les traducteurs bénévoles de rinoceros. Résumé et (...)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par l’équipe de traducteurs bénévoles de rinoceros .
Résumé
La dispute mondiale pour les ressources naturelles (...)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par l’équipe de traducteurs bénévoles de rinoceros .
Un des caractéristiques les plus marquantes de notre époque (...)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par Florence Veillon, traductrice bénévole pour rinoceros .
Une analyse théorique des cycles d’innovation (...)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par Aurélie Gasc, traductrice bénévole pour rinoceros .
A partir du graphique 1 il est possible d’affirmer que (...)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit Aurélie Gasc, traductrice bénévole pour rinoceros .
Le lithium, essentiellement utilisé dans les batteries (...)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par l’équipe de traducteurs bénévoles de rinoceros .
Conclusions
La conjoncture latinoaméricaine contemporaine (...)

Pour d’aucuns l’Europe est en construction. Mais Samir Amin trouve leur jugement estime leurs critères d’appréciation limités et fragiles, relatifs à l’interdépendance des intérêts à court terme des monopoles « européens ». Pour lui, la crise en cours amorce plus probablement la « (...)

I. INTRODUCTION
1. Des centaines de milliers de travailleurs migrants et réfugiés fuient la Libye
Le conflit déclenché en Libye le 17 février 2011 par la révolte populaire contre le régime du Colonel Khadafi, dans la suite des révolutions tunisienne et égyptienne du mois de (...)

Ministro católico de Gana quer rastrear e prender gays e lésbicas. Enriquecido, país enfrenta desigualdade e fundamentalismo cristão
Em novo sinal de como o conservadorismo moral atormenta a África, o ministro responsável pela região ocidental de Gana, Paul Evans Aidoo, pediu ao serviço de (...)

Since cross-LoC trade began between Muzaffarabad-Uri and Poonch-Rawalakot, traders have found a way of insulating the process from outside influences with a fair amount of success.
“Both sides agreed to convene a meeting of the Working Group on cross-Line of Control (LoC) Confidence Building (...)

The carefully constructed decision to disband the untrained force of young Special Police Officers in Chhattisgarh holds important lessons for the exercise of executive power.
The Supreme Court’s decision in Nandini Sundar and Ors. v. State of Chhattisgarh is no ordinary one and, (...)

Despite renewed crackdowns on the independent media in Belarus, there are signs that the tide is turning in the battle for free speech in the country. However, victory for the democratic forces will require politicizing Belarus’ young Internet audience, writes Iryna Vidanava.
Since the (...)

Écrivain, physicienne, prix Nobel alternatif, la militante écologiste indienne Vandana Shiva est une résistante infatigable contre les entreprises qui pillent son pays, comme Monsanto. Elle pose un regard lucide sur les enjeux de la période : crise écologique, financière, protectionnisme, (...)

Intervención realizada en el Iº Encuentro contra el saqueo y la contaminación de los bienes comunes, por el poder popular y el cambio social. COMPA Ecología Popular. Coordinadora de Organizaciones y Movimientos Populares de Argentina.
Quisiera comenzar agradeciendo la invitación a abrir este (...)

Interview with Teesta Setalvad of Citizens for Justice and Peace, which is fighting for justice for the victims of the 2002 riots.
TEESTA SETALVAD is the co-editor of Communalism Combat and has been in the forefront of the fight against communal forces and in defence of human rights. Through (...)

Land is a valuable asset that should be used to better humanity through farming and ecology.
Land is life. It is the basis of livelihoods for peasants and indigenous people across the Third World and is also becoming the most vital asset in the global economy. As the resource demands of (...)

I. INTRODUCTION
1. Hundreds of thousands of migrant workers and refugees flee Libya
The conflict that began in Libya on 17 February 2011 with a popular revolt against the regime of Colonel Gaddafi, following the Tunisian and Egyptian revolutions in January, triggered a mass exodus of the (...)

Pas une semaine sans que la liste des victimes ne s’allonge - lugubre litanie qui, depuis trois mois déjà, rythme les événements de Syrie. Le régime de Bachar Al-Assad se maintient par la terreur et la destruction. Il fait la guerre à son peuple - à l’arme lourde, parfois. Le nombre des tués (...)

Há 141 anos terminou a Guerra do Paraguai. Durou de 1864 a 1870. Ao longo de seis anos, Brasil, Argentina e Uruguai, instigados pela Inglaterra, combateram os paraguaios. O pretexto era derrubar o ditador Solano López e impedir que o Paraguai, país independente e sem miséria, abrisse uma saída (...)