Tous les articles et traductions

As crónicas que compõem este livro foram publicadas no jornal “Público” de 1992 a 1995 e tinham por título genérico “Da Terra dos Mitos”. Poderia ser até um bom título para manter. Mas as crónicas tinham sido escritas na altura em que, depois do processo de pacificação e eleições do ano de 1992, altura em (...)

O Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas (ONU), Ban Ki-moon, chamou atenção para o déficit no financiamento de programas para a remoção de restos de minas e explosivos terrestres para este ano. O alerta foi dado hoje (4), no marco das celebrações do Dia Internacional de Informação sobre o (...)

José Maria Filho era a maior liderança social da região da Chapada do Apodi, no interior do Ceará. Ele estava presente nas manifestações sociais denunciando as violações dos direitos humanos e, principalmente, a contaminação da água pelo uso indiscriminado de agrotóxicos na região. Por causa disso é que (...)

The dramatic upheavals in Tunisia, Egypt, Bahrain, Algeria, Libya and Yemen show what huge numbers of ordinary citizens can do when they rally bravely for democracy and human rights. In Egypt, we have witnessed the downfall of a seemingly invincible dictator, but as of yet the regime he erected (...)

Port-au-Prince, 31 mars 2010 [Ayiti Kale Je / AlterPresse]--- L’année dernière, des dizaines de milliers de tonnes d’outils, de semences et de boutures de plantes ont été distribuées à près de 400.000 familles paysannes haïtiennes, soit entre un tiers et la moitié de la population agricole du pays.
Le (...)

The Israeli military establishment is once again on the offensive, but instead of high-tech weaponry and missiles, it is using computer screens, keyboards and rapid wireless connections to fight what Israeli military representatives are dubbing a "new media war."
In early February, military (...)

Youth protests in Gaza continue to unfold after a call to rally was put out by Palestinian youth calling for an end to political division and for national unity.
A large rally was held on 15 March in Gaza City, followed by another at a university campus and one at the premises of the UN agency (...)

El creciente peso de Hezbolá (Partido de Dios) en Líbano lo puso en una situación difícil al tener que conciliar los intereses nacionales de sus seguidores chiitas y de sus patrocinadores iraníes.
"Hezbolá está en un periodo de consolidación y preparándose para la próxima guerra con Israel", aseguró (...)

C’est une Résolution des Nations Unies, votée avec le soutien des trois voix africaines au Conseil de sécurité, que la porte a été ouverte à l’intervention militaire occidentale en Libye. Et Demba Moussa Dembélé de s’en désoler, car « c’est le soutien apporté aux pays occidentaux par l’Afrique du Sud, le (...)

L’Initiative du Bassin du Nil (IBN), lancée en 1999, a été conçue, à l’origine, comme un outil pour mettre en commun des informations scientifiques entre les dix Etats riverains du plus long fleuve de la planète . L’IBN réunit aujourd’hui les gouvernements de ces pays « en vue d’assurer le développement (...)

The operation began in the early hours of March 11 when about 350 heavily armed troopers marched into the forests of Dantewada. They returned to their barracks five days later, with three villages aflame, about 300 homes and granaries incinerated, three villagers and three soldiers dead, and (...)

Fishermen from Tamil Nadu are abducted on the high seas and tensions rise across the Palk Srait. The Tamil Nadu fishermen’s troubles in the Palk Strait have always inflamed passions. A wave of anger swept across the State yet again, this time as men who went fishing in the deep waters were (...)

O rio San Juan está localizado na fronteira entre a Nicarágua e a Costa Rica, países da América Central. Mas, apesar de fazer parte do território nicaraguense, desde outubro de 2010, o afluente tem sido alvo de uma disputa provocada pelo governo costa-riquenho, que acusa o país vizinho de causar (...)

The International Centre for Ethnic Studies (ICES) launched its latest publication on Post War Reconstruction: Prospects and Challenges on the 16th of December 2010. This is one of the first books published locally or international on Reconstruction in Sri Lanka. This volume is edited by Dr. (...)

"Titulación (de tierras) al por mayor" anticipó este martes 15 el ministro de Agricultura y Desarrollo Rural de Colombia, Juan Camilo Restrepo, al anunciar la decisión de entregar documentos de propiedad por bloques territoriales o grupos de personas, y no solo ante la demanda de individuos.
La (...)

A violência relacionada com os povos indígenas no Brasil é um tema recorrente nos estudos e avaliações sobre a situação dos direitos humanos no país. A academia também tem abordado o assunto a partir de diferentes perspectivas, especialmente, as ciências sociais e a saúde pública.
São formas de (...)

Considerado como um dos maiores desafios de século XXI, as projeções de cientistas e ambientalistas sobre os migrantes ambientais indicam que a escassez de alimentos, a falta de água potável (produto do esgotamento de aquíferos), as inundações e a elevação do nível do mar, consequências diretas da (...)

En los últimos 25 años, más de cinco millones de colombianos han sufrido desplazamiento.
Desde 1986, 5.2 millones de colombianos, el 11.4% de la población, se han visto obligados a cambiar de lugar de residencia porque su vida, su integridad física o su libertad fueron vulneradas o seriamente (...)

Até amanhã (23), a capital da Argentina, Buenos Aires, é o centro das discussões sobre o conflito armado colombiano e a construção da paz com justiça. O "Encontro Internacional pela Paz na Colômbia” acontece desde ontem (21), no Hotel Pestana (avenida Carlos Pellegrini, 877), e conta com a presença de (...)

In Luiz Inácio Lula da Silva’s eight years as president of Brazil, he signed decrees creating just 88 indigenous reserves, far fewer than his immediate predecessors. That figure comes from the governmental National Indian Foundation (FUNAI) and the Indigenous Missionary Council (CIMI), which (...)