Tous les articles et traductions

Ce texte, publié originellement en anglais par Foreign Policy in Focus, a été traduit par Naïde Sefraoui, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le Congo a longtemps été le centre de l’exploitation des ressources. C’est dans ce pays d’Afrique centrale que la première vague de colonisation en Afrique, (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par Truthout, a été traduit par Léa Ferté, traductrice bénévole pour rinoceros.
Aujourd’hui est la date limite de retrait complet des troupes de combat en Irak promise par Barack Obama. Après plus de sept années de guerre pour une cause à laquelle la (...)

Today is the deadline promised by Barack Obama for the complete withdrawal of combat troops from Iraq. After more than seven years of war for a cause most Americans couldn’t believe in, I should feel relief, even elation, as the date approaches. Reassurance, however, has been elusive to me. I am (...)

Cinquante ans après son indépendance, le bilan est sombre pour Madagascar. Après des coups d’État en série qui l’ont gravement affaiblie économiquement et socialement, la Grande île cherche toujours sa stabilité. Le 26 juin prochain, les Malgaches fêteront le 50e anniversaire de leur indépendance. Ils se (...)

A arrogância e a prepotência com que o governo dos EUA se comporta no mundo contemporâneo, além de cansativas, estão se tornando um perigo para a sobrevivência da humanidade. Que eu saiba, à exceção dos poucos países cujos governos mantêm uma postura totalmente submissa aos interesses norte americanos (...)

The departure of the last combat brigade from Iraq may have signaled to one soldier that “We’ve won!”—but not even the most optimistic American general believes the insurgency will end soon, says Andrew J. Bacevich. Read more

June 26 may have been the last day of the U.S. Social Forum (USSF) in Detroit, but it might very well be the emergence of a more powerful antiwar movement in this country.
We can’t address the economic crisis blighting neighborhoods throughout the United States without moving money away from (...)

Nearly 20 years ago, a querulous Madeleine Albright demanded to know: “What’s the point of having this superb military you’re always talking about if we can’t use it?” Today, an altogether different question deserves our attention: What’s the point of constantly using our superb military if doing so (...)

It’s a big win for Internet-based, indie media that WikiLeaks.org posted its "Afghan War Diary," based on 90,000 leaked US military records detailing a failing war in which US and allied forces have repeatedly killed innocent civilians. This on-the-ground material is vaster than the Daniel (...)

As success in Afghanistan becomes more uncertain, Conn Hallinan argues that the problem is not Afghanistan, but the entire concept of counterinsurgency. Read more

Hindus are docile, peace-loving, non-violent people. India is a land of unity in diversity. This is, after all, the country that produced Mahatma Gandhi. Terrorists are always Muslims. What of the so-called Maoist terrorists? Oh, they are tribals and their leaders are communists. They are not (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par The Daily Beast, a été traduit par Anne Le Meur, traductrice bénévole pour rinoceros.
« Nous avons gagné ! » : c’est ce qu’a pu croire un soldat en voyant la dernière brigade de combat quitter l’Irak fin août 2010. Mais pas un seul général américain, même (...)

Os fuzileiros estão enfrentando um problema que sempre espreitou os conquistadores, e que é muito familiar para os Estados Unidos, desde o Vietnã. Em 1969, Douglas Pike, o mais importante acadêmico governamental nos assuntos do Vietnã lamentou que o inimigo – a Frente de Libertação Nacional (FLN) – (...)

Ce texte, publié originellement en espagnol par Alai, a été traduit par Adeline Franzetti, traductrice bénévole pour rinoceros.
La militarisation croissante de la politique des Etats-Unis envers la région est loin de n’être qu’un mauvais moment destiné à passer : c’est la conséquence de l’usure des (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par Common Dreams, a été traduit par Lucille Groult, traductrice bénévole pour rinoceros.
En 2003, plusieurs semaines avant le début de la guerre d’Irak, j’ai écrit un article sur le conflit imminent, dans lequel je mettais en garde contre les conséquences (...)

In 2003, several weeks before the start of the Iraq war, I wrote an article on the impending war in which I warned against the terrible humanitarian consequences that a war against that country would unleash. I never imagined that they would be much worse than the nightmarish scenario that I (...)

Since 2001, Tom Englehardt has written regular reports for his popular site TomDispatch that have provided badly needed insight into US militarism and its effects, both at home and abroad. When others were celebrating the invasions of Afghanistan and Iraq, he warned of the enormous dangers of (...)

Neste artigo, o ativista Luis Araújo discute a relação direta entre conservação da memória e do patrimônio material e imaterial da nação angolana e seus desmembramentos no governo do atual presidente Eduardo dos Santos, assim como relembra ao leitor o papel fundamental que o Mercado Kinaxixe teve na (...)

The Western Sahara conflict, notes analyst Yahia Zoubir, is now in the 35th year, with no sign of resolution. While the United Nations is ostensibly responsible for its resolution, France and the United States provide implicit support for Moroccan occupation of the territory, failing to support (...)

La desconfianza con que miran a Chile algunos países del vecindario, parece justificada a la luz del último informe anual sobre el gasto militar en América Latina del Instituto Internacional de Estudios para la Paz (Sipri), de Estocolmo. En su informe sobre el año 2009, señala que Chile se ubica en (...)