Tous les articles et traductions

Les habitants du village d’Essakane au Burkina Faso exploitent l’or de leur région depuis plus de 25 ans. A la suite de l’installation de la société minière canadienne IAMGOLD, cette communauté de 12000 habitants lutte contre la spoliation de leurs terre et de leurs droits. Déplacement de populations, (...)

« Et pourtant, soyons optimistes (…) Nous vivons une phase nouvelle, jamais vue, de l’histoire de l’espèce humaine, le moment où ayant conquis la Terre, atteignant ses limites, elle doit penser autrement son rapport à la nature, à l’espace, à son destin. » Hervé Kempf, Pour sauver la planète, sortez du (...)

L’association CRISLA, membre de Ritimo, propose une sélection d’articles de la revue indienne Down To Earth, traduits en français par Aurélie Marc, stagiaire au Crisla.
Ritimo relaie ces huit traductions qui offrent un panorama des luttes en cours en Inde.
Sunita Narain donne le « la » des (...)

Depuis une décennie, le monde connaît un boom minier. Présenté comme une opportunité unique pour nombre de pays du Sud, il constituerait une source de croissance qui permettrait tout à la fois de créer des emplois, d’assurer des recettes fiscales aux États et, par là même, de leur donner les moyens de (...)

Attendu le 15 juin prochain à Montréal pour présenter une conférence dans le cadre du Festival des Solidarités, Nnimmo Bassey, activiste nigérian et récipiendaire du Prix Nobel alternatif, s’est entretenu avec le Journal des Alternatives. Portrait d’un grand homme, aux positions claires et aux visions (...)

Attac France publie une brochure intitulée « La transition énergétique dans une perspective altermondialiste » afin de contribuer au débat national sur la transition énergétique. Ce texte, de caractère généraliste, propose sept principes comme fil directeur et autant de pistes d’action qui devraient (...)

Le 21 mars dernier, une conférence s’est tenue au Parlement Européen (Bruxelles), sur « L’aide au secteur privé : promouvoir les investissements responsables ? L’Amérique Latine comme terrain d’essai » à l’initiative du Grupo Sur, conjointement avec différents réseaux de la société civile et cinq députés (...)

Cet extrait a été traduit de l’anglais vers le français par Cendrine Lindman, traductrice bénévole à Ritimo. Il a été publié, initialement, sur le site the diplomat, le 24 mars 2013.
Selon certaines prévisions, la Chine importera 79 % de son pétrole d’ici 2030 : sera-t-elle en mesure de s’en remettre à (...)

L’article a été traduit de l’anglais vers le français par Pierre Bourgeois, traducteur bénévole à Ritimo. Il a été publié, initialement, sur le site On the Commons, le 6 janvier 2013.
Qui devrait payer le coût des catastrophes climatiques ? Cette question est devenue de plus en plus urgente pour (...)

Déclaration finale de l’Espace Climat tenu à Tunis en mars 2013 lors du Forum Social Mondial : "Le système capitaliste a exploité et abusé la nature, poussant la planète à ses limites, tant est si bien que le climat est l’objet de fondamentales et dangereuses transformations.
Aujourd’hui, la gravité et (...)

L’article a été traduit du portugais au français par Fernanda Grégoire, traductrice bénévole pour Ritimo. Cet article a été publié dans le journal de Rio de Janeiro du Correio do Brasil le 16 janvier 2013.
No verde, verde de medo, entre ciladas E nos cipós ardentes das queimadas, Enforca-se o uirapuru (...)

A l’heure du prétendu débat national sur la transition énergétique, ce document peut éclairer le citoyen sur la situation énergétique actuelle en France en comparaison de celle de l’Allemagne qui a décidé de sortir du nucléaire. Il informe également sur les problèmes de sûreté nucléaire en France (MOX et (...)

Du 26 novembre au 8 décembre s’est tenue la 18ème Conférence des parties (COP-18) à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC) au Qatar. Outre la déception inhérente aux non-décisions de fond concernant le changement climatique, la déception s’est aussi exprimée sur le (...)

Les tyrans ont toujours quelque ombre de vertu. Ils soutiennent les lois avant de les abattre. Voltaire, Catilina, acte I, sc. 5
Français, nos frères !
Le 19 février 2013, votre Président, François Hollande, s’est rendu dans notre capitale, à Athènes. « Notre message envers la Grèce est un message (...)

Dissimulation de défauts de conception et de production dans certaines parties des réacteurs de Fukushima, nombre de personnes évacuées vivant toujours - deux ans plus tard - en logement temporaire, fabricants des réacteurs qui font maintenant des bénéfices en nettoyant la catastrophe qu’ils ont (...)

Résumé en français : Les crises multiples actuelles et la rupture de l’équilibre socio-environnemental montrent la nécessité de créer un nouveau paradigme. Dans cette communication, présentée à la troisième Conférence pour l’équilibre du monde (La Havane, 28 au 30 janvier 2013), l’auteur propose le concept (...)

ETC Group publie une carte du monde de la géo-ingénierie - un ensemble de technologies expérimentales qui visent à modifier intentionnellement le climat à l’échelle globale et régionale. Cette carte documente près de 300 projets de géo-ingénierie, des recherches et expérimentations à l’échelle (...)

Envoi de nanoparticules réfléchissantes dans la haute atmosphère, largage de particules de fer dans les océans, arbres génétiquement modifiés pour absorber plus de carbone que les arbres normaux, algues génétiquement modifiées... la démesure n’a plus de limite. Derrière cet arsenal de technologies (...)

Revers peu glorieux du miracle agricole brésilien : avec 1 milliard de litres de pesticides pulvérisés chaque année sur ses cultures, soit 5 litres par habitant, le Brésil est le premier consommateur de pesticides au monde. Les premières victimes de cette utilisation massive de pesticides sont les (...)

Sans eau, pas de production alimentaire. En Afrique, une personne sur trois souffre de pénurie d’eau et le changement climatique va encore aggraver les choses. Les savoirs locaux sur les systèmes extrêmement sophistiqués de gestion de l’eau en Afrique pourraient contribuer à résoudre la crise qui se (...)