Tous les articles et traductions

, par SACSIS , FAKIR Saliem

L’économie politique des mines dérange en Afrique du Sud

L’article a été traduit par Laurence Besselievre, traductrice bénévole pour Ritimo.
A bien des égards, « Marikana » représente notre « Printemps arabe ».
Après le massacre, la vague de grèves illégales dans d’autres secteurs que celui de l’industrie de platine auraient pu secouer profondément le (...)

, par GRZYBOWSKI Cândido

Le vieux latifundio contre le bien commun

L’article est une traduction du portugais vers le français par Isabelle Miranda, traductrice bénévole à Ritimo.
Qu’il est difficile pour la démocratie brésilienne d’affronter le pouvoir des grands propriétaires terriens ! Ils ont beau ne plus être les « Maîtres du Pouvoir » (sujet disséqué dans l’œuvre (...)

, par IBASE , GRZYBOWSKI Cândido

O velho latifúndio contra o bem comum

Le vieux latifúndio contre le bien-commun

Qu’il est difficile pour la démocratie brésilienne d’affronter le pouvoir des grands propriétaires terriens ! Ils ont beau ne plus être les « Maîtres du Pouvoir » (sujet disséqué dans l’œuvre monumental de Raymundo FAORO), ils possèdent cependant un réel pouvoir de veto politique pour empêcher les (...)

, par Infochange , SIDDHARTHA Ananda

Le ragi plutôt que le riz

Comme dans le reste de l’Inde, dans le taluka de Pavagada au Karnataka, le ragi perd du terrain face au riz, à l’arachide et à d’autres cultures commerciales. Jusqu’à il y a 15 ans, c’était l’inverse. Quelles sont les pressions du marché et de la politique qui ont causé ce revirement, et quelles sont ses (...)

, par India together , PAI Madhav

Le gaz naturel compressé n’est pas vraiment la solution

CNG isn’t really the answer

La conversion des véhicules au gaz naturel compressé n’est pas la réponse à la recherche d’un carburant propre. Des études montrent notamment que les émissions de gaz à effets de serre et d’oxyde d’azote restent élevées. La vraie solution consiste à développer les transports en commun et à améliorer la (...)

, par Novethic

Belo Monte : un tribunal brésilien ordonne l’arrêt du chantier

Par Béatrice Héraud

Nouveau rebondissement dans la construction du colossal barrage de Belo Monte au cœur de l’Amazonie. Un tribunal régional fédéral a demandé l’arrêt des travaux de ce qui devrait être le troisième plus grand barrage du monde. Motif : les indiens habitants la zone n’ont pas été préalablement consultés (...)

, par Forum Alternatif Mondial de l’eau

Les controverses du FAME

Enregistrements audios de quelques controverses du FAME animées par Marc Laimé :
– Droit à l’Eau : progrès ou imposture ?
– Service public : régie, SPL ou coopérative ?
– Coopération décentralisée et loi Oudin-Santini
– Prix de l’Eau : facture ou impôt ?
Ecouter les enregistrements sur le site du (...)

, par Entropia

Nanotechnologies : un moratoire s’impose

Nanotechnologies, biologie de synthèse, géo-ingénierie : le système productiviste multiplie les technologies aventureuses pour ne pas avoir à changer les règles d’un jeu qui conduit à la destruction écologique. Pat Mooney, qui anime le remarquable ETC Group au Canada, expose ici ce danger majeur et trop (...)

, par Forum Alternatif Mondial de l’eau

Un océan sous les sables de l’Afrique

Sur la surface, 330 millions d’Africains ont soif (40% de la population du continent). Dans le sous-sol, 660.000 kilomètres cubes d’eau, 100 fois la surface du continent.
La première estimation des aquifères, menée par une équipe dirigée par Alan MacDonald, du British Geological Survey, et publiée (...)

, par EcoPortal

Planification et politique environnementales durant l’année de Rio+20

Par Diana Durán

Ce texte a initialement été publié en espagnol sur Eco Portal, et il a été traduit par Justine Visconti, stagiaire pour rinoceros.
Vingt ans après le Sommet de la Terre de 1992, considéré comme le point de départ de la conscience écologique globale, les problèmes environnementaux s’aggravent. Dans ce (...)

, par Basta !

Il faut sauver les régions minières, pas les mines de charbon

Il faut arrêter l’exploitation du charbon espagnol. Celle-ci n’est pas viable économiquement et surtout désastreuse d’un point de vue environnemental, estime l’organisation Ecologistas en Acción, alors que des milliers de mineurs sont en grève dans le pays. Pour résoudre la crise permanente du secteur (...)

, par Portal Río+20

Déclaration finale du Sommet des Peuples de Rio+20

Le document final du Somment des peuples synthétise les principaux axes discutés durant les plénières et assemblées, ainsi que l’ont exprimé les fortes mobilisations entre le 15 et le 22 juin, qui soulignent les convergences autour des causes structurelles et des fausses solutions, des solutions des (...)

, par Inter Press Service (IPS)

Économie verte ou énergie propre et juste

Par Humberto Márquez

Cet article a initialement été publié en espagnol sur IPS, et il a été traduit par Justine Visconti, stagiaire pour rinoceros.
L’Amérique Latine et les Caraïbes est une région qui a la possibilité de détacher sa croissance de la consommation de combustibles fossiles et de se diriger vers une économie (...)

, par EcoPortal

Rio+20 et l’avenir que nous voulons, nous peuples autochtones

Ce texte a initialement été publié en espagnol sur Eco Portal, et il a été traduit par Justine Visconti, stagiaire pour rinoceros.
La conclusion principale du Séminaire de la Coordination Andine des Organisations autochtones (CAOI) a été le refus du modèle de l’économie verte, qui renforce la (...)

, par Rio+20 Portal

Sommet de la Terre Rio+20 : il est temps de changer l’histoire

Par LSX Occupy : Energy Equity and Environment Group

Ce texte a initialement été publié en anglais sur Rio+20 Portal, et il a été traduit par Justine Visconti, stagiaire pour rinoceros.
Nous sommes en train de vivre une période particulièrement désastreuse de l’histoire du monde. Comme l’a très clairement souligné Naomi Klein dans son livre La stratégie du (...)

, par Rio+20 Portal

Un New Deal écologique ou une « mondialisation allégée » ?

Par Ariel Salleh

Ce texte a initialement été publié en anglais sur Rio+20 Portal, et il a été traduit par Justine Visconti, stagiaire pour rinoceros.
Le nouveau Keynésianisme écologique est toujours basé sur des idées productivistes
En réponse à la crise climatique globale ainsi qu’à la dégradation des institutions (...)

, par Réseau Sortir du nucléaire

Le risque nucléaire dans le monde

Incidents et accidents nucléaires à travers les différents continents

En dehors de catastrophes telles que celles de Tchernobyl et de Fukushima, les médias ne relaient pas, ou peu, les incidents et accidents qui surviennent régulièrement au sein des installations nucléaires dans le monde.
Le réseau "sortir du nucléaire" met à disposition une carte interactive pour (...)

, par Basta !

Vers un hold-up des multinationales sur les semences paysannes ?

Par Sophie Chapelle

Des milliers de variétés de semences pourraient être privatisées. Cela se passe en Inde, où les multinationales Monsanto, Syngenta, ou la française Limagrain, tentent de s’accaparer ce bien commun. De quoi mettre en péril la souveraineté alimentaire de l’Inde, dont les variétés végétales ancestrales (...)

, par Other News

Rio+20 souffre d’un manque de leadership à quelques semaines du Sommet

Par Thalif Deen

Ce texte a initialement été publié en anglais sur Other News, et il a été traduit par Justine Visconti, stagiaire pour rinoceros.
NATIONS UNIES, 27 mars 2012 (International Press Service) - Lors du coup d’envoi à la mi-juin au Brésil, de la conférence événement des Nations Unies sur le développement (...)