Tous les articles et traductions

Cet article a été traduit de l’anglais au français par Sévane Fourmigué, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original publié le 11 Septembre 2014 sur le site Upside Down, ici : Mayan People’s Movement Defeats Monsanto Law in Guatemala
Écrit par Christin Sandberg
Guatemala - Le 4 (...)

Dialogues avec des militants à travers le monde sur comment saisir l’opportunité de la COP latino-américaine afin de construire la mobilisation citoyenne pour le climat
Extrait issue de l’introduction du rapport Movement Strategies for Moving Mountains, publié en août 2014 par The Democracy Center (...)

La récente déclaration des États-Unis et de la Chine sur la baisse de leurs émissions de gaz à effet de serre est qualifiée d’historique par de nombreux commentateurs et médias. Cette annonce est-elle réellement à la hauteur des enjeux climatiques ?

L’Observatoire des multinationales publie, conjointement avec le Transnational Institute et PSIRU, un état des lieux de la remunicipalisation de l’eau dans le monde. Au moins 180 villes de 35 pays ont choisi ces dernières années de reprendre le contrôle de leur eau et de mettre fin aux contrats qui (...)

Les dirigeants de la planète se retrouvent à Lima, capitale du Pérou, pour une nouvelle conférence sur le climat, un an avant celle de Paris. Particulièrement menacé par le réchauffement, ce pays d’Amérique du sud est pourtant loin d’être exemplaire. Face aux mobilisations de la société civile et des (...)

La diversité des semences, des techniques agricoles, mais aussi celle de l’esprit humain pourrait être la solution aux enjeux environnementaux du 21e siècle, selon la physicienne et environnementaliste indienne Vandana Shiva, qui a fait une présentation cette semaine à l’Université de Regina.
« (...)

Dans cet article, Thomas Coutrot, économiste et statisticien, co-président de l’association Attac, explique en quoi les effets secondaires de la compétitivité nous rapprochent de catastrophes sociales et écologiques avec l’accroissement des inégalités et des émissions de gaz à effet de serre.
Les deux (...)

Traduction de l’anglais au français par Maxime Galopin, traducteur bénévole pour Ritimo.
Déclaration finale issue de la Semaine de mobilisation pour mettre fin aux crimes et à l’impunité des transnationale
réalisée dans le cadre de :
la Campagne mondiale pour démanteler le pouvoir des (...)

Traduction de l’espagnol au français par Clémence Tavernier, Jonathan Rock, et Marie-Joe Martin, traducteurs bénévoles pour Ritimo.
Déclaration issue de la réunion préparatoire à la Pré COP Sociale sur le Changement Climatique, réalisée du 15 au 18 juillet 2014 sur l’Ile de Magarita, Vénézuela.
En quoi (...)

Derrière l’offensive pour la création de grandes réserves se déroule une bataille pour contrôler l’accès aux richesses minières des fonds marins.

La raréfaction et le coût grandissant des énergies fossiles ouvre une ère nouvelle, nous la dénommons l’ « après pétrole » afin de marquer les ruptures que cette transition énergétique amènera dans notre façon d’aménager l’espace terrestre, d’y organiser la production, d’y habiter ou de nous y déplacer.
Notre (...)

Depuis 2010, le gouvernement mexicain travaille activement à la mise en place d’un programme national REDD+. Cette initiative internationale souhaite récompenser financièrement des pays en développement pour leurs efforts contre le réchauffement climatique provoqué par la déforestation, responsable (...)

Cet article a été traduit de l’espagnol vers le français par Gaëlle Salon, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original ici : La tierra y las mujeres, territorios en resistencia
"La terre et les femmes ne sont pas des territoires à conquérir", clamait une pancarte lors de la dernière (...)

Le 8 juin est célébré chaque année comme Journée mondiale des océans. C’est une occasion pour de nombreuses organisations d’avancer leurs idées pour une meilleure gouvernance de la haute mer. Le discours généreux de certains peut cependant masquer les intérêts de quelques puissants.

Cet article a été traduit de l’espagnol vers le français par le CIDES, membre du réseau Ritimo. Retrouvez l’article original ici : Venezuela en su laberinto : el socialismo petrolero
Crise économique, pénurie et polarisation sociale, sont les éléments qui dessinent un scénario dont l’enjeu est la (...)

Si les problèmes environnementaux associés à la fracturation hydraulique ne suffisaient pas déjà, ce sont désormais aussi les bienfaits économiques allégués du gaz de schiste qui apparaissent comme un mirage. Ce qui n’empêche pas les multinationales pétrolières et gazières d’en faire la promotion aux (...)

De même que les multinationales, gouvernées par la finance mondiale, cherchent à s’emparer de l’eau et de la terre, elles tentent également de s’approprier les sous-sols.
La fracturation hydraulique, censée produire gaz et/ou pétrole bon marché, provoque des dégâts irréversibles sur l’environnement (...)

Les conflits liés à l’environnement et aux droits du sol sont de plus en plus violents et ils concernent majoritairement des communautés autochtones. Retour sur ces luttes après la journée internationale des luttes paysannes (17 avril).

Lettre ouverte à monsieur le Président de la République, aux élus et décideurs et a tous les malgaches soucieux de l’avenir de leurs terres, de la part du Collectif pour la Défense des Terres Malgaches – TANY
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
Les terres malgaches sont des ressources (...)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Laure Cortinchi traductrice pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Down to Earth, The climate and trade tango
L’Inde s’est révélée être un porte-parole dans les négociations commerciales et du changement climatique. Lors des (...)