Tous les articles et traductions

, by NARAIN Sunita

Think differently, Mr Finance Minister

As I write this piece, the finance minister has dispatched the Union Budget 2011. The press is busy reflecting the views of business and industry lobbies, as they quibble over duty exemptions, insist on financial stimulus and other incentives, and cry for big-ticket reform—foreign direct (...)

, par CETRI

Agrocarburants : impacts au Sud ?

Points de vue du Sud-Editions Syllepse - Centre tricontinental Volume XVIII (2011), n°1, 201 p.

Longtemps considérée comme une panacée face aux changements climatiques, la production d’agrocarburants pose problème. En particulier en Asie, en Amérique latine et en Afrique, où elle prend le plus souvent la forme de vastes monocultures – de canne, de palme, de soja… – aux mains de l’agro-industrie. (...)

, by Frontline

Not out of the woods yet

The promise of the Forest Rights Act remains largely unfulfilled, says a committee set up by the Ministries of Environment and Forests and Tribal Affairs. It seems hard for a government used to controlling most of India’s common lands to let go of them. Even though it has passed a law mandating (...)

, par CLOC/Via Campesina

Les Semences Paysannes sont la Dignité, la Culture et la Vie : Agriculteurs en résistance pour défendre leur droit aux semences paysannes

Déclaration de Bali sur les semences

Dans le monde d’aujourd’hui nous sommes les victimes d’une guerre pour le contrôle des semences. Nos agricultures sont menacées par les industries qui cherchent à contrôler nos semences par tous les moyens possibles. Le résultat de cette guerre déterminera l’avenir de l’humanité étant donné que nous (...)

, by Tehelka

Highway To hell

Ask Chennai’s (Madras’) fisherfolk and they will tell you that the road to hell is built on stilts. Various Central and state government agencies plan to construct three controversial expressways on stilts in the coastal city. These roads will displace more than 1 lakh people — mostly urban poor — (...)

, por Inter Press Service (IPS)

Restitución de tierras acelera el paso en Colombia

Por Helda Martínez

"Titulación (de tierras) al por mayor" anticipó este martes 15 el ministro de Agricultura y Desarrollo Rural de Colombia, Juan Camilo Restrepo, al anunciar la decisión de entregar documentos de propiedad por bloques territoriales o grupos de personas, y no solo ante la demanda de individuos.
La (...)

, par ROBIN Marie-Monique

Notre poison quotidien

> ARTE éditions / La Découverte, mars 2011, 420 pages, 20 €

Notre poison quotidien : La responsabilité de l’industrie chimique dans l’épidémie des maladies chroniques
Au cours des trente dernières années, le taux d’incidence du cancer a augmenté de 40 % (déduction faite du facteur de vieillissement de la population). Durant cette période, la progression des (...)

, par Altermondes

Terres accaparées, paysans en danger

Altermondes n°24 - décembre 2010

Dossier réalisé par l’équipe d’Altermondes (www.altermondes.org) et reproduit dans dlm //demain le monde, mars-avril 2011 (www.cncd.be/dlm)
En 2009, près de 45 millions d’hectares de terre – l’équivalent de la superficie de la Suède – ont été achetés ou loués dans les pays en développement. Pour les (...)

, por CLOC/Via Campesina

Las semillas campesinas son dignidad, cultura y vida: campesinos en resistencia, defendiendo sus derechos respecto de las semillas campesinas

Bali declaration sobre semillas

Hoy en día somos víctimas de una guerra por el control de las semillas. Nuestras agriculturas están amenazadas por industrias que intentan controlar nuestras semillas por todos los medios posibles. El resultado de esta guerra será determinante para el futuro de la humanidad, porque de las semillas (...)

, por IHU

Comemos o que nos dizem as grandes empresas agroalimentares

Por Esther Vivas

Comprar em uma grande superficie um kilo de açúcar, um litro de leite ou um pacote de bolachas pode parecer um ato dos mais comuns. Mas, sob esta aparencia inócua subjaz a relevancia política de nossas ações, inclusive as mais inocentes.
A entrevista é de Enric Llopis, publicada pelo sítio Rebelión e (...)

, por MST

Jornada mobiliza 10 estados contra agrotóxicos

A Jornada de Lutas das Mulheres da Via Campesina, que mobilizou 10 estados desde o começo da semana, denuncia os impactos para a saúde humana e para o ambiente do uso abusivo dos agrotóxicos e aponta a responsabilidade do modelo de produção do agronegócio.
Em todo o Brasil, as camponesas, em (...)

, por Tierramérica

Mujeres en la agricultura: brechas que frenan el desarrollo

Por Alan Bojanic y Gustavo Anríquez

Una distribución más equitativa de activos, insumos y servicios agrícolas entre hombres y mujeres podría elevar la producción mundial de alimentos entre 2,5 por ciento y cuatro por ciento.
Al acercarnos al centenario del Día Internacional de la Mujer, la FAO presenta un diagnóstico sorprendente y (...)

, par Autres Brésils

Aliments contaminés

Par Silvio Caccia Bava

Le Brésil est le plus grand marché de pesticides dans le monde, ce qui représente 16% des ventes mondiales. En 2009, 780 mille tonnes ont été vendues au Brésil, pour un montant total d’environ 8 milliards de dollars. Au cours des 10 dernières années, dans le sillage de la croissance de l’agro business, (...)

, por IPS

En entredicho compromiso de Chile con los derechos humanos

El compromiso del gobierno y de diversos organismos del Estado respecto a la protección y promoción de los derechos humanos es puesto en duda en Chile por un informe especial lanzado este jueves 25.
"Creo que no hay una comprensión cabal por parte de las autoridades, de distintos órganos (...)

, by Down to earth

Kerala gets cautious

By Savvy Soumya Misra

Plans to ban extremely and moderately hazardous pesticides in cardamom district, Idukki.
Endosulfan poisoning in Kasaragod district has made the Kerala government cautious in its approach to use of pesticides. Agriculture minister M Retnakaran recently announced that the ban on extremely and (...)