Tous les articles et traductions

LRAN Briefing Paper Series no. 2
On World Food Day, it is estimated that almost a billion people around the world are now suffering from hunger and malnutrition - a dramatic rise in number since the soaring food prices over the last three years. Of these, about half are estimated to live in (...)

La primera década del siglo XXI fue una década pérdida en la lucha contra la pobreza, a pesar del excelente rendimiento económico de las economías emergentes, dijo Roberto Bissio, coordinador de Social Watch, en las vísperas de los días internacionales contra el hambre y la pobreza.
Social Watch, red (...)

The Occupy Wall Street movement seems to have defied many of its early critics, with tens of thousands of people still supporting those camped out at New York’s financial centre and the heart of US capitalism a month after the protests started.
It has since spread to over 70 cities across the (...)

La prise de conscience politique des jeunes en Afrique n’est pas une nouveauté. Mais la manière dont elle s’exprime, avec détermination et à travers des formes variées, est fondamentalement nouvelle et efficace. De « l’étincelle qui a conduit Ben Ali à « dégager », au Mouvement Y en marre qui impulse un (...)

Brasil tiene condiciones para explorar un nuevo modelo de desarrollo tropical, pero corre también todos los riesgos posibles del cambio climático, afirma Carlos Nobre.
Brasil puede liderar una nueva agenda global de desarrollo sustentable y convertirse en una potencia ambiental, sostiene Carlos (...)

The idea of taxing international financial transactions is gaining ground. The European Union is promoting it internationally and studying the possibility of imposing it throughout the bloc, or at least in the euro area.
But it is still not clear what the scope of the tax would be or what the (...)

Barriles cuidadosamente colocados hacen fila en la puerta de muchos hogares del barrio de Leona, en Kaolack, ciudad de 20.000 habitantes en el oeste de Senegal. Son señales del éxito de un proyecto para introducir el biogás como combustible.
Amadou Faye, cuya familia cría vacas, cabras y ovejas, y (...)

Falar de processos em curso é sempre arriscado. Mas o risco é muito maior quando nos propomos a excogitar sobre as consequências de um processo como este – a crise econômica global –, cuja característica mais notável é a ocorrência de deslocamentos bruscos, de intensidade máxima que tornam difíceis, ou (...)

Even as the elements of the roots of the current environmental and social crisis were already present at the Rio Conference of 1992, the consciousness of a finite and partially destroyed world, due to the irreversible character of the some phenomena (climate, biodiversity, resource depletion), (...)

The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) negotiations to be hosted in Durban later this year, with this round of talks commonly referred to as COP 17, must not be seen in isolation of the troubled waters gnawing at the knees of multilateral environmental agreements (...)

Certaines débouchent sur des revendications, voire des révolutions. La plupart s’éteignent aussi vite qu’elles se sont allumées. Une chose est sûre : de Londres à Sidi Bouzid en Tunisie, de Santiago du Chili à Villiers-le-Bel, les émeutes sont devenues un phénomène global. En 2011, on en recense plus de (...)

India es el cuarto país más peligroso para las mujeres, pero la práctica generalizada de abortar selectivamente los fetos femeninos puede convertirlo en el más hostil para ellas.
En el norteño estado de Uttarakhand, en el Himalaya, donde para la población infantil de entre cero y seis años de edad (...)

O que há em comum entre os jovens espanhóis, chilenos e ingleses que têm aparecido nas manchetes dos jornais e em noticiários televisivos em todo mundo? Uma primeira resposta aposta na diferença: jovens espanhóis e chilenos “participam” do jogo democrático enquanto os jovens ingleses são vândalos que (...)

La inequidad preocupa ahora también a las instituciones financieras internacionales y a los académicos que les dan sustento a sus operaciones, luego de un largo periodo durante el cual gran parte de las organizaciones de la sociedad civil mundial advertían que combatirla no era un mero capricho (...)

On the morning of June 5, 2011, a 23-year-old African-American transgender woman, Chrishaun McDonald, and her friends were walking down Lake Street in Minneapolis. As they passed Schooner Tavern, Dean Schmitz, a 47-year-old white man, began shouting racial slurs at McDonald, asking, "Did you (...)

Several thousand people marched on Acapulco, Guerrero, this past Saturday chanting, “We don’t want war, we want education!” The march occurred during poet Javier Sicilia’s visit to the seaside city as his caravan of drug war victims makes its way to the Mexico-Guatemala border.
Acapulco was once (...)

Dossier de la documentation sur le concept de " croissance verte ", ou comment concilier croissance et réduction des atteintes à l’environnement et à la biodiversité et comment réduire l’exploitation non viable des ressources.
Introduction
Devant les atteintes à l’environnement, le changement (...)

Cet article à initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Anapaula Maia, traductrice bénévole pour rinoceros
Les spécialistes de la région ont alerté que les pays de l’Amérique Centrale ne trouveront pas, dans ce que l’on appelle l’économie verte, des réponses concrètes aux questions (...)

By the Symphony Way Pavement Dwellers, Pambazuka Press, 160 pages, 16.95£
Many outside South Africa imagine that after Mandela was freed and the ANC won free elections all was well. But the last two decades have led to increased poverty and inequality. Although a few black South Africans have (...)

Par Christine Delphy (coordinatrice), Editions Syllepse, 184 pages, 7€
On a réuni ici quelques-uns des textes écrits par des féministes pendant les premières semaines ayant suivi le 14 mai, date de l’arrestation de Dominique Strauss- Kahn. Pas sur l’affaire judiciaire elle-même. Pas sur le fait (...)