Tous les articles et traductions

Voces de mujeres comenzaron a resonar a través de una radio comunitaria por el Complexo do Alemao, un conjunto de favelas o barrios pobres del norte de esta ciudad de Brasil en que ellas emiten ondas de paz por donde hasta hace poco dominaba la violencia y el olvido.
Los temas de género, el (…)

Los pasados días, los gigantes de la industria minera a nivel mundial, los temidos “majors”, estuvieron reunidos en un lujoso hotel de Barcelona, evento que pasó totalmente desapercibido, al igual que las misteriosas conclusiones a las que allí hayan llegado la Barrick Gold, la Rio Tinto, la (…)

Despite renewed crackdowns on the independent media in Belarus, there are signs that the tide is turning in the battle for free speech in the country. However, victory for the democratic forces will require politicizing Belarus’ young Internet audience, writes Iryna Vidanava.
Since the flawed (…)

A Europa liderou o mundo no que diz respeito à prática da democracia. É, portanto, preocupante que os perigos para a governabilidade democrática de hoje, que entram pela porta traseira das prioridades financeiras, não recebam a atenção que merecem. Há questões de fundo que devem ser enfrentadas (…)

Falta de informações, truculência, indenizações insuficientes e impedimento à participação popular. O "Relatório de Violações de Direitos e Reivindicações”, um dossiê de 46 páginas produzido recentemente pelo Fórum Comunitário do Porto, relata os problemas enfrentados pelas comunidades da zona (…)

O Google anunciou na semana passada um projeto para enfrentar o Facebook, disposto a reinventar a mídia social. A notícia teve óbvio impacto mundial e despertou a curiosidade sobre mais uma rodada de inovações tecnológicas, capazes de nos fazer ainda mais conectados.
No dia seguinte, porém, o (…)

Na reunião em que foi eleito diretor-geral da Organização para a Alimentação e a Agricultura (FAO), da ONU, há poucos dias, o ex-ministro brasileiro José Graziano da Silva assegurou - com sua experiência de gestor do programa de combate à fome entre nós - que esta será a sua prioridade: (…)

Fala-se muito em reforma política, mas nenhuma reforma política é mais fundamental do que a democratização da mídia. Esta a grande reforma que o país aguarda há décadas. Governos mudam, regimes mudam, séculos mudam, mas o mesmo regime excludente e oligárquico prevalece nas comunicações (…)

Ousmane Tiendrébéogo, secrétaire Général du Syndicat National des travailleurs de l’Agro-Pastoral (SYNTAP), syndicat agricole burkinabé, toute filière, militant pour un Burkina sans OGM, était en France ces deux dernières semaines (juin 2011) à l’invitation d’Artisans du Monde-Rhône Alpes. (…)

Notwithstanding the indifference of most Russians, the Orthodox Church, with active support from the state, has effectively established itself as state religion.
[...]
After the collapse of the atheist Soviet Union, state persecution of religion came to an end in Russia. The new law on (…)

Le 23 juin, les populations sénégalaises se sont soulevés pour manifester contre le vote, par l’Assemblée nationale, d’une nouvelle modification de la Constitution, destinée à faciliter la réélection de Wade et à baliser le pouvoir pour son fils. La pression populaire a fait reculer ce dernier, (…)

The Tunisian Taoufik Ben Abdallah has lived in Dakar for many years. As the news about the conflict in Tunisia began to spread, he was working on the organization of the World Social Forum, whose next edition was taking place in that Senegalian capital. As member of the International Council of (…)

« Nous demandons que les travailleurs licenciés soient réintégrés et que stoppent les attaques contre les syndicats »
Au cœur du mouvement en faveur de réformes démocratiques et de justice sociale du 14 février qui a suscité une répression sanglante des autorités, la centrale syndicale (…)

Can Muslims ever fully be citizens of the West? Can the values of Islam ever be brought into accord with the individual freedoms central to the civic identity of Western nations? Not if you believe what you see on TV. Whether the bearded fanatic, the veiled, oppressed female, or the shadowy (…)

Histoire de la lutte victorieuse de l’Union des Associations et des Coordinations d’Associations pour le Développement et la Défense des Droits des Démunis au Mali pour récupérer les terres de cultures ayant fait l’objet de bornage unilatéral par l’entreprise chinoise COVEC sans qu’ils en soient (…)

Luego de quedar marginada durante décadas, la industria de la energía renovable en Japón ahora salta al primer plano mientras la nación enfrenta las consecuencias del accidente en la central nuclear de Fukushima.
"Finalmente el público, el gobierno y la industria nos consideran seriamente como (…)

Indigenous societies today face difficult choices: can they develop, modernize, and advance without endangering their sacred traditions and communal identity? Specifically, can their communities benefit from national education while resisting the tendency of state-imposed programs to undermine (…)

Como a rede de TV sediada no Catar abriu espaço para debates plurais no mundo árabe, ressuscitou a reportagem e está cobrindo com coragem as revoltas populares
No dia 2 de março, em discurso perante os membros da comissão de relações exteriores do Senado norte-americano, Hillary Clinton (…)

Vingt ans après le Sommet de la terre à Rio en 1992, dix ans après le Sommet mondial du développement durable à Johannesburg en 2002, les Nations unies organisent la conférence internationale Rio + 20, qui se tiendra à Rio au Brésil du 4 au 6 juin 2012. L’économie verte et la gouvernance (…)

98 organisations de chercheurs et de la société civile de toute l’Europe - dont la FSC - s’alarment de ce que les projets préparatoires de la Commission Européenne pour le prochain programme-cadre pour le financement de la recherche (2014-2020) ne permettent pas de relever les défis que les (…)