Tous les articles et traductions

Penser et vivre l’interculturel

Gilles Verbunt, Editions Chronique Sociale, 15€

Quelle attitude adopter lorsque des différences culturelles risquent de compromettre le vivre-ensemble ?
Quel modèle privilégier : respecter intégralement la culture des autres ou les forcer à se franciser ?
Faut-il suivre le retour en arrière d’hommes politiques qui recommencent à parler de la (...)

, par MELLO Fátima

La conférence Rio + 20 et ses polémiques

Outras Palavras

Cet article a été publié initialement en portugais sur le site Outras Palavras (Avril 2011). Il a été traduit par Samantha Breitembruch, traductrice bénévole pour rinoceros
Pour sauver la planète, il faut remettre en question la concentration des richesses et du pouvoir. Mais beaucoup préfèrent le (...)

, par OSIRIS - Observatoire sur les Systèmes d’Information, les Réseaux et les Inforoutes au Sénégal

Les grands noms des nouvelles technologies se retrouvent à Dakar...et après ?

Par Olivier Sagna

Microsoft, Nokia, Google, OVH, Samsung, Jouve, Siemens, Viadeo, Mozilla, nombreuses sont les firmes étrangères, petites et grandes, opérant dans le secteur des technologies de l’information et de la communication (TIC) qui ont décidé d’ouvrir une représentation au Sénégal où d’y organiser (...)

L’oligarchie ça suffit, vive la démocratie

Hervé Kempf, Éditions du Seuil, 14 euros.

Sommes-nous en dictature ? Non. Sommes-nous en démocratie ? Non plus. Les puissances d’argent ont acquis une influence démesurée, les grands médias sont contrôlés par les intérêts capitalistes, les lobbies décident des lois en coulisses, les libertés sont jour après jour entamées. Dans tous les pays (...)

, par Basta !

Paul Ariès : « Le nucléaire civil est une barbarie industrielle

Par Sophie Chapelle

Paul Ariès est politologue, directeur du journal Le Sarkophage, et auteur de La simplicité volontaire contre le mythe de l’abondance. Il décrypte le lien très étroit entre le choix du nucléaire civil et celui d’une société éternellement tournée vers la croissance et le consumérisme. Favorable à l’abandon (...)

, par Novethic

Terres rares : l’enjeu du recyclage

Par Béatrice Héraud

Indispensables à la fabrication des nouvelles technologies, les terres rares sont devenues un enjeu stratégique. Or, la Chine concentre 97% de la production actuelle. Pour contourner le monopole, les industriels cherchent donc des solutions alternatives comme la diversification des (...)

, par CADTM

Position des femmes et des organisations sur le système REDD

Les femmes et les organisations présentes à la 16e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations sur les changements climatiques qui eut lieu à Cancún, au Mexique, du 29 novembre au 10 décembre 2010, afin d’encourager et de préconiser la reconnaissance et la protection des droits des femmes (...)

, par Pambazuka

Hommage aux femmes révolutionnaires égyptiennes

Horace Campbell

Horace Campbell met en lumière le rôle déterminant des militantes lors des protestations en Egypte qui ont conduit à la chute de Moubarak et de son régime. Parmi elles, Asmaa. Une femme qui a joué un rôle crucial dans la mobilisation et les rassemblements sur la place Tahrir. Comme il y en a d’autres (...)

, par Confluences méditerranée

L’Egypte, l’initiative du bassin du nil et les autres

Par Mohammed Larbi Bouguerra

L’Initiative du Bassin du Nil (IBN), lancée en 1999, a été conçue, à l’origine, comme un outil pour mettre en commun des informations scientifiques entre les dix Etats riverains du plus long fleuve de la planète . L’IBN réunit aujourd’hui les gouvernements de ces pays « en vue d’assurer le développement (...)

, par Pambazuka , SHARIFE Khadija

Les seigneurs de la pauvreté du Gabon

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Elizabeth Pleiber, traductrice bénévole pour rinoceros.
Un filon de minerai de fer valant plusieurs milliards de dollars, des dictateurs à vie, et un système de pouvoir clientéliste – tout ceci fait un mélange toxique pour (...)

, par OpenDemocracy

Où est le Tahrir Square indien ?

Saroj Giri

Ce texte, publié originellement en anglais par OpenDemocracy.net, a été traduit par Laura Francesca Barbieri Maillet, traductrice bénévole pour rinoceros.
C’est une question qui pourrait bien être aussi intéressante pour les Égyptiens que pour les Indiens. La réponse a aussi des implications pour (...)

, par Infochange

La migration du Kerala : La fin d’une époque ?

Ce texte, publié originellement en anglais par InfoChange, a été traduit par Amandine Millioz, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le Kerala est au seuil d’une transition : avec des transferts d’argent en provenance des émigrés qui devraient diminuer et la baisse des migrations vers le Golfe, le (...)

, par SACSIS , PITHOUSE Richard

La révolution surgit comme un voleur dans la nuit

Ce texte, publié originellement en anglais par SACSIS, a été traduit par Elizabeth Pleiber, traductrice bénévole pour rinoceros.
La vie, la vie ordinaire, suit certains rythmes. Nous grandissons, les saisons changent et nous occupons de nouvelles places dans le monde. Quand vous n’êtes plus un (...)

, par ROBIN Marie-Monique

Notre poison quotidien

> ARTE éditions / La Découverte, mars 2011, 420 pages, 20 €

Notre poison quotidien : La responsabilité de l’industrie chimique dans l’épidémie des maladies chroniques
Au cours des trente dernières années, le taux d’incidence du cancer a augmenté de 40 % (déduction faite du facteur de vieillissement de la population). Durant cette période, la progression des (...)

, par Autres Brésils

Aliments contaminés

Par Silvio Caccia Bava

Le Brésil est le plus grand marché de pesticides dans le monde, ce qui représente 16% des ventes mondiales. En 2009, 780 mille tonnes ont été vendues au Brésil, pour un montant total d’environ 8 milliards de dollars. Au cours des 10 dernières années, dans le sillage de la croissance de l’agro business, (...)