Tous les articles et traductions

23 août 2015, Quito.
Pour comprendre une situation aussi complexe que la conjoncture internationale chaotique actuelle, dont les tenants et aboutissants échappent à la capacité d’action de n’importe quel pays, et en particulier celle des pays du Sud, il est important d’éviter les (...)

Senhuile au Sénégal est synonyme d’accaparement des terres. Le projet agro-industriel Senhuile-Senethanol, initié en 2010 par des investisseurs italiens et sénégalais pour la production de bioéthanol destinée au marché européen, est un cas emblématique pour comprendre le fonctionnement de la (...)

De sa position de journaliste, Naomi Klein pousse un cri d’alarme et aussi d’espoir. Elle dénonce d’abord la pression des climatoseptiques et en même temps celle des tenants du libre marché et du lobby de l’extractivisme. Exemples à l’appui, elle plaide pour une gestion publique de l’énergie (...)

Les débats sur la crise grecque et sur la crise ouverte de l’Union Européenne ont suscité de très nombreux commentaires et de très nombreuses analyses. Ce débat va se prolonger d’autant que l’évolution, en Grèce et en Europe, est loin d’être achevée. Voici dix pistes de réflexions lapidaires (...)

Entretien avec João Pedro Stédile, membre du Mouvement des travailleurs ruraux sans terres (MST) traduit de l’espagnol vers le français par Fanny Soares pour le site Mémoire des luttes. Cet entretien a été publié dans son intégralité sur le site de Brasil de Fato le 6 juillet 2015.
Brasil de (...)

Crise sociale et économique en Grèce : rappel des faits et de quelques-unes de leurs interprétations depuis l’entrée du pays au sein de l’Union européenne et de la zone euro.

Publié alors que le conflit syrien entre dans sa cinquième année, ce rapport brosse un tableau très sombre de la situation.
Depuis le début du conflit, l’économie syrienne a perdu 202,6 milliards de dollars, sous forme de fuite des capitaux, de destructions de grande ampleur et de pillages ; (...)

Cet article de Helga Tawil-Souria été traduit de l’anglais au français par Isabelle Breton et Manuela Geneix, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Jacobin Magazine : Occupation Apps.
Par Helga Tawil-Souri.
Les nouvelles applications et les (...)

Dans cet article, Cédric Durand analyse sur le vif l’écrasante victoire du Non au référendum organisé hier en Grèce. Comme il le montre, cette victoire rouvre le "chapitre des bifurcations" – pour reprendre la belle formule de Blanqui – que les classes dominantes européennes avaient pris tant (...)

Cet appel est lancé pour mettre fin aux violations des droits humains et environnementaux par les industries extractives transnationales. Initié par les communautés indigènes et paysannes affectées par les opérations pétrolières par Chevron Texaco en Amazonie équatorienne, l’appel s’appuie (...)

Dans cet article Joseph Stiglitz, économiste et prix Nobel d’économie, affirme que les exigences absurdes que l’Europe impose à la Grèce pourraient précipiter l’Union européenne dans l’abysse.
Les gouvernements de l’Union européenne jouent avec la Grèce. Alors que le pays a répondu à plus (...)

Résumé : Le partenariat transatlantique de commerce et d’investissement (TTIP) est un accord global de libre-échange et d’investissement négocié (quasiment en secret) entre l’Union européenne (UE) et les États-Unis d’Amérique. Ce partenariat pourrait avoir des incidences majeures sur la (...)

Cet article a été traduit de l’espagnol au français par Virginie de Amorim, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site La Jornada, Mirar la realidad de frente para cambiarla
Par Raúl Zibechi.
Alors que nous traversons incontestablement une période (...)

Résumé en français
Au nord du Pérou, le 17 décembre 2014, après de nombreuses années de résistance face aux menaces et persécutions de la multinationale de l’or Yanacocha, la Cour Suprême de Cajamarca a innocenté Máxima Chaupe de l’accusation d’usurpation de terres portée par l’entreprise (...)

Cet article a été traduit de l’espagnol au français par Clémence Tavernier, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Rebelión ici : TTIP, ¡sacad las manos de la comida !
Article par Esther Vivas, initialement publié sur Publico.es, le 21/12/2014.
Un (...)

Ce livre enquête montre la face obscure des grandes banques françaises. Pour la première fois des journalistes et des économistes évaluent le coût exorbitant, mais passé sous silence, de leurs activités. De l’évasion fiscale à la spéculation sur les matières premières, de la « finance de (...)

Cet article est un extrait de l’ouvrage « Bhopal Gas Tragedy, After 30 Years », publié par le Centre for Science and Environment en décembre 2014. Extrait publié initialement par le magazine du CSE, Down to Earth. Retrouvez l’article original en anglais ici : 30 years of Bhopal gas tragedy : A (...)

Avec les élections législatives gagnées par Syriza, le mouvement de la gauche radicale, une nouvelle page de l’histoire grecque s’ouvre. Analyse d’un journaliste portugais quelques semaines avant les élections. Cet article a été traduit du portugais au français par Fernanda Grégoire, (...)

Cet article a été traduit de l’espagnol au français par Emilie Roosen, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’Esther Vivas ici : Comercio justo en el supermercado
Malgré l’oxymore que représente “supermarché équitable”, où le premier concept annule le (...)

Dans cet article, Thomas Coutrot, économiste et statisticien, co-président de l’association Attac, explique en quoi les effets secondaires de la compétitivité nous rapprochent de catastrophes sociales et écologiques avec l’accroissement des inégalités et des émissions de gaz à effet de serre. (...)