Tous les articles et traductions

, par ABRAMOVAY Ricardo

Pour une nouvelle économie énergétique

L’article a été traduit du portugais vers le français par Jean-Luc Pelletier, traducteur bénévole à Ritimo. L’article original est en ligne sur le site de Outras Palavras : Por uma nova economia energética
Il est nécessaire d’en finir avec l’idée fausse, largement diffusée par Al Gore, que les États-Unis (...)

, par LUSTGARTEN Anders

Le cauchemar de Conrad

Le plus grand barrage du monde et le cœur des ténèbres du développement

Anders Lustgarten, de Counter Balance / Bretton Woods Project (Royaume-Uni), présente les enjeux du projet de barrage Grand Inga. Ce document raconte l’histoire sa mission en RDC. Situé dans l’ouest du pays, environ 300 km en aval de la capitale Kinshasa, le Grand Inga sera-t-il le début d’une (...)

, par WEILER Nolwenn

Des millions de réfugiés climatiques attendent un statut

Les États-Unis vont bientôt devoir gérer leurs premiers réfugiés climatiques, avec la disparition de villages entiers en Alaska. A l’échelle mondiale, près de 500 millions de personnes pourraient être obligées de migrer d’ici 2050. En cause, les catastrophes naturelles liées au réchauffement climatique : (...)

, par LAVOIE-MATHIEU Geneviève

Burkina Faso : L’or, un cadeau empoisonné ?

Les habitants du village d’Essakane au Burkina Faso exploitent l’or de leur région depuis plus de 25 ans. A la suite de l’installation de la société minière canadienne IAMGOLD, cette communauté de 12000 habitants lutte contre la spoliation de leurs terre et de leurs droits. Déplacement de populations, (...)

Les enjeux de la gestion des ressources naturelles

« Et pourtant, soyons optimistes (…) Nous vivons une phase nouvelle, jamais vue, de l’histoire de l’espèce humaine, le moment où ayant conquis la Terre, atteignant ses limites, elle doit penser autrement son rapport à la nature, à l’espace, à son destin. » Hervé Kempf, Pour sauver la planète, sortez du (...)

, par CRISLA

Environnement et mouvements sociaux

Notre Terre n°41

L’association CRISLA, membre de Ritimo, propose une sélection d’articles de la revue indienne Down To Earth, traduits en français par Aurélie Marc, stagiaire au Crisla.
Ritimo relaie ces huit traductions qui offrent un panorama des luttes en cours en Inde.
Sunita Narain donne le « la » des (...)

, par CETRI

Industries minières : Extraire à tout prix ?

Depuis une décennie, le monde connaît un boom minier. Présenté comme une opportunité unique pour nombre de pays du Sud, il constituerait une source de croissance qui permettrait tout à la fois de créer des emplois, d’assurer des recettes fiscales aux États et, par là même, de leur donner les moyens de (...)

, par Attac

La transition énergétique dans une perspective altermondialiste

Attac France publie une brochure intitulée « La transition énergétique dans une perspective altermondialiste » afin de contribuer au débat national sur la transition énergétique. Ce texte, de caractère généraliste, propose sept principes comme fil directeur et autant de pistes d’action qui devraient (...)

Les investissements européens en Amérique Latine : sont-ils responsables ?

Le 21 mars dernier, une conférence s’est tenue au Parlement Européen (Bruxelles), sur « L’aide au secteur privé : promouvoir les investissements responsables ? L’Amérique Latine comme terrain d’essai » à l’initiative du Grupo Sur, conjointement avec différents réseaux de la société civile et cinq députés (...)

, par BRENNAN Elliot

La révolution du Gaz de Schiste en marche vers la Chine

Cet extrait a été traduit de l’anglais vers le français par Cendrine Lindman, traductrice bénévole à Ritimo. Il a été publié, initialement, sur le site the diplomat, le 24 mars 2013.
Selon certaines prévisions, la Chine importera 79 % de son pétrole d’ici 2030 : sera-t-elle en mesure de s’en remettre à (...)

, par MORRIS David

Qui devrait payer pour le coût du changement climatique ?

L’article a été traduit de l’anglais vers le français par Pierre Bourgeois, traducteur bénévole à Ritimo. Il a été publié, initialement, sur le site On the Commons, le 6 janvier 2013.
Qui devrait payer le coût des catastrophes climatiques ? Cette question est devenue de plus en plus urgente pour (...)

Pour reprendre notre avenir en main, nous devons changer le présent !

Nos proposition pour « Changer le système, pas le climat »

Déclaration finale de l’Espace Climat tenu à Tunis en mars 2013 lors du Forum Social Mondial : "Le système capitaliste a exploité et abusé la nature, poussant la planète à ses limites, tant est si bien que le climat est l’objet de fondamentales et dangereuses transformations.
Aujourd’hui, la gravité et (...)

, par FOUCHER Marilza de Melo

Leçons du débat sur le code forestier

Pourquoi provoque-t-il encore aujourd’hui des polémiques ?

L’article a été traduit du portugais au français par Fernanda Grégoire, traductrice bénévole pour Ritimo. Cet article a été publié dans le journal de Rio de Janeiro du Correio do Brasil le 16 janvier 2013.
No verde, verde de medo, entre ciladas E nos cipós ardentes das queimadas, Enforca-se o uirapuru (...)

, par DE CICCO Gabriela

COP-18 : Entre la perte de droits et l’équilibre de genre

Du 26 novembre au 8 décembre s’est tenue la 18ème Conférence des parties (COP-18) à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC) au Qatar. Outre la déception inhérente aux non-décisions de fond concernant le changement climatique, la déception s’est aussi exprimée sur le (...)

, par Save Greek Water

Lettre au peuple français

Les tyrans ont toujours quelque ombre de vertu. Ils soutiennent les lois avant de les abattre. Voltaire, Catilina, acte I, sc. 5
Français, nos frères !
Le 19 février 2013, votre Président, François Hollande, s’est rendu dans notre capitale, à Athènes. « Notre message envers la Grèce est un message (...)

, by KENYON Laura

Four things you should know about the Fukushima nuclear disaster

Quatre choses à savoir sur la catastrophe nucléaire de Fukushima

Dissimulation de défauts de conception et de production dans certaines parties des réacteurs de Fukushima, nombre de personnes évacuées vivant toujours - deux ans plus tard - en logement temporaire, fabricants des réacteurs qui font maintenant des bénéfices en nettoyant la catastrophe qu’ils ont (...)

, por HOUTART François

El bien común de la humanidad: Un paradigma post-capitalista...

Le bien commun de l’humanité : Un paradigme post-capitaliste...

Résumé en français : Les crises multiples actuelles et la rupture de l’équilibre socio-environnemental montrent la nécessité de créer un nouveau paradigme. Dans cette communication, présentée à la troisième Conférence pour l’équilibre du monde (La Havane, 28 au 30 janvier 2013), l’auteur propose le concept (...)