Tous les articles et traductions

De même que les multinationales, gouvernées par la finance mondiale, cherchent à s’emparer de l’eau et de la terre, elles tentent également de s’approprier les sous-sols.
La fracturation hydraulique, censée produire gaz et/ou pétrole bon marché, provoque des dégâts irréversibles sur l’environnement (...)

Chaque mois, l’Agenda solidaire 2014 décortique deux idées reçues sur une thématique de solidarité internationale. Au mois de mai, la Quinzaine du commerce équitable rappelle l’importance de consommer responsable. L’occasion de revenir sur deux idées reçues tenaces sur ce sujet...

Résumé en français : La souveraineté alimentaire, c’est-à-dire le droit des peuples à décider de leur système de production, doit beaucoup à l’attention toute particulière portée par les femmes aux graines et aux semences depuis des décennies. N’ayant pas accès au crédit ou la propriété de la terre, elles (...)

Naomi Klein lance un pavé dans la mare des Grandes ONG environnementalistes largement financées par le big business lorsqu’elle écrit que les "grands groupes verts" font plus de mal que de bien quand il s’agit de sauver la planète.
Inimaginables quelques décennies plus tôt, les partenariats entre les (...)

Vingt ans après son accession au pouvoir le bilan de l’ANC est marqué par l’ambivalence. D’un côté le maintien des objectifs historiques de liquidation de l’héritage de l’apartheid, des dépenses sociales considérables et des politiques de discrimination positive, de l’autre des politiques économiques (...)

Ils fabriquaient des tee-shirts, polos ou pantalons pour de grandes marques occidentales. 1138 ouvriers et ouvrières du textile ont été tués dans le drame du Rana Plaza, il y a un an au Bangladesh. Suite à l’indignation, un accord sur la sécurité des usines textiles a été signé, notamment par les (...)

Depuis 2008, L’Union européenne est engagée dans des négociations avec le Canada et l’Amérique latine pour des accords de libre-échange. Plus récemment, en 2013, les négociations ont commencé avec les États-Unis.

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Aurélie Gasc et relu par Sophie Lhéraud , toutes deux traductrices pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Red del Tercer Mundo : El ejemplo de Malasia
Face à la persistance des turbulences générées dans plusieurs pays en voie de (...)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Léna Lichou et relu par Delphine Tersiguel, toutes deux traductrices pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site opendemocracy.net, Rich cities and dying company towns.
Les chiffres du chômage en Russie sont bas. Pourtant, ils augmentent, (...)

Résumé en Français : A l’aube d’être 7 milliards d’habitants sur la planète, des milliers d’êtres humains meurent pourtant chaque jour de faim. Alors que l’humanité se nourrissait de plus de 500 espèces différentes de plantes, nous sommes passés à 100 avec la révolution industrielle du début du XXème siècle (...)

L’article a été traduit du portugais au français par Émilie Roosen et relu par Jean-Luc Pelletier, tous deux traducteurs pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Correio do Brasil, A Social Democracia Europeia – prisioneira de suas contradições
Indépendamment de la sympathie ou de (...)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Olivier Lagarde et relu par Audrey Garcia, tous deux traducteurs pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’ALAI, Una decisión que fortalece la independencia
Le gouvernement de Dilma Roussef a annoncé le 18 décembre 2013 sa décision de (...)

« À la fin de 2015 les pays doivent se mettre d’accord sur un nouveau régime international qui entrera en vigueur à partir de 2020. Ce nouvel accord, prenant la suite du Protocole de Kyoto, devra établir des obligations de réduction d’émissions valables pour tous les pays » explique la chercheuse.

Intervention de Thomas Coutrot au rassemblement « Y en a marre » de la communauté Emmaus Lescar Pau, 2 février 2014.
Ici nous savons de quoi nous avons marre. Marre des maîtres de ce monde, qui n’ont jamais été aussi riches, aussi puissants ni aussi enfermés dans leur frénésie d’accumulation.
En (...)

Résumé en français : Un tribunal au Canada a reconnu les droits des pêcheurs et agriculteurs autochtones qui pourront ainsi saisir les actifs de Chevron. Ce jugement fait suite à la décision de 2011 d’un tribunal équatorien qui avait reconnu la responsabilité du géant pétrolier qui pollue depuis près (...)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Laurence Besselievre, et relu par Pierre Bourgeois, traducteurs à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Global Justice, The World Bank and its new Poverty Approach
« Nous devrions nous battre pour éradiquer la pauvreté de façon absolue (...)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Jessica Pagazani, et relu par Anthony Ménard, traducteurs bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site du Foreign Policy, Labor Trafficking : Modern-day Slave Trade Discours d’ouverture prononcé lors du Forum social mondial sur les (...)

Le potentiel minéral de la Mongolie est énorme et le développement du secteur minier a permis au pays de réaliser de remarquables progrès économiques, mais au prix de dommages considérables pour les écosystèmes et de graves problèmes sociaux. Les mouvements de résistance se heurtent au rôle ambigu du (...)

Profitant de la crise qui a particulièrement touché le secteur hôtelier, les organismes de microcrédits se sont implantées à Ouarzazate et dans toute la vallée du Dadès (sud du Maroc). Ils ont distribué largement des crédits en ciblant tout particulièrement les femmes.
Prévues à l’origine pour financer (...)

Les 5 et 6 juillet 2013, une délégation d’Alternatives participait à la marche de la guérison organisée sur les sites d’exploitation des sables bitumineux en Alberta, Canada, près de Fort McMurray. Cet article est un témoignage de plusieurs membres de la délégation, témoins de l’une des plus importantes (...)