Tous les articles et traductions

O uso descontrolado de agrotóxicos no Brasil tem crescido muito aceleradamente nos últimos anos, afetando agricultores familiares, populações rurais e consumidores. Mas técnicos de assessoria rural, lideranças dos movimentos sociais, profissionais à frente de programas de educação ou de ações (...)

Nueva entrevista en el marco del Día Internacional contra los Monocultivos de Árboles
Argentina tiene alrededor de 1 200 000 hectáreas dedicadas a monocultivos forestales. Las provincias de Entre Ríos, Corrientes y Misiones concentran alrededor del 85 por ciento de esa forestación, en una región (...)

Brasil es un país que se destaca por tener una matriz energética altamente diversificada y con una presencia importante de fuentes renovables. De esta manera, la composición energética se basa en fuentes hidroeléctricas, térmicas, combustibles fósiles, eólicas, biomasa y nuclear en menor medida. Para (...)

Depuis une dizaine d’années, l’agriculture urbaine connaît un grand boom. Circuits courts, paniers divers et variés, jardins partagés ou d’insertion, fermes urbaines, agroécoquartiers. La production agricole intra et périurbaine explose de créativité. Ce dossier de LaRevueDurable fait le point des vertus (...)

1 – L’autosuffisance alimentaire concerne chaque famille
Les agriculteurs malgaches constituent les trois-quarts de la population du pays. Malgré leurs efforts et acharnement au travail, leur production ne suffit souvent pas à nourrir leur famille toute l’année. Nombreux sont ceux qui vendent une (...)

Cet article fait partie d’un dossier intitulé Il n’y a pas que le changement climatique : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie, initialement été publié en anglais, et traduit par Audrey Rotereau et (...)

Cet article fait partie d’un dossier intitulé Il n’y a pas que le changement climatique : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie, initialement été publié en anglais, et traduit par Virginie de Amorim, (...)

Résistances et Alternatives sont les mots clés choisis par le Comité de Liaison constitué lors de l’Assemblée Mondiale des Habitants pour fédérer cette année, du 15 septembre au 31 octobre, la Campagne mondiale pour le droit au logement et à la terre.
Au cœur, la lutte contre les expulsions, les (...)

Jean-Luc Danneyrolles vit dans un jardin du Lubéron depuis plus de 20 ans. Il développe au Potager d’un curieux une "agriculture jardinée". Ce curieux collecteur de graines partage tout au long de ces dix films courts, son expérience et ses observations sur des concepts souvent dénaturés, comme ici, (...)

Le gouvernement du Mozambique est en train de concéder l’usage de six millions d’hectares de terres, soit l’équivalent des deux tiers de la superficie du Portugal à de grands exploitants agricoles brésiliens.
Cela avec l’intention de tirer profit de l’expérience brésilienne dans le Cerrado, où, à (...)

Sergio Schlesinger analisa a importância da exploração da pecuária para a economia e o significado desta exploração para o meio ambiente do país e do mundo. Discutindo também os impactos sociais dessa atividade, ele busca desvendar e organizar as informações gerais sobre o gado bovino brasileiro e a (...)

The idea that Africa could benefit from a so-called “Green Revolution” of the kind that failed to deliver on its promises in the 1960s has made unfortunate headway since 2004 when Kofi Annan, then Secretary-General of the United Nations, declared himself in favour of a “uniquely African green (...)

El biocombustible es la única fuente de energía alternativa que promueve el desarrollo local, al generar empleo, conocimiento y tecnología, pero también puede causar daños sociales. Es el temor ante la explotación a escala industrial del babasú, una palmera abundante en el centro y norte de Brasil. (...)

In the Tana Delta’s unique wetlands, villagers fight for their plots of land as the government forces them out — to make way for water-thirsty sugar-cane and jatropha plantations.
Gamba Manyatta village is empty now, weeds already roping around the few skeletal hut frames still standing. The (...)

Un balazo en el hombro lo obligó a internarse siete días en un hospital. En otro atentado le dispararon tres veces, pero por milagro salió ileso. "Nunca más me pongo cerca de una ventana", dice el brasileño Walter Moura.
Es una pequeña parte de lo que costó la lucha campesina en el norte de Mato (...)

Corporate America & obesity: why Americans can’t Live on food stamps
America is gaining weight and the most vulnerable populations are those with low levels of education and income, as well as those with black or Hispanic heritage. The most obese state in the country, Mississippi, also (...)

« Je ne savais pas que je verrais des peuls stocker du fourrage pour leurs animaux avant de mourir ! »
Aujourd’hui, l’Union Nationale des Mini-laiterie et des producteurs de lait local regroupe 26 mini-laiterie. Toutes sont confrontées à une difficulté majeure : à la saison sèche, surtout à partir du (...)

Sous le feu de critiques vis-à-vis de sa politique de développement des agrocarburants, la Commission Européenne tente de calmer le jeu en approuvant sept mécanismes de certification volontaire. Sans pour autant régler la question des impacts indirects de ces carburants.
Nouveau rebond dans la (...)

What can a humble loaf of bread tell us about the world?
The answer is: far more than you might imagine. For one thing, that loaf can be “read” as if it were a core sample extracted from the heart of a grim global economy. Looked at another way, it reveals some of the crucial fault lines of (...)

Carta de repúdio do povo Xavante contra o governo do Estado do Mato Grosso e os deputados da Lei 9.564
O Povo Xavante da Terra Indígena Marãiwatsédé repudia a decisão do Governo do Mato Grosso que, junto com os deputados estaduais, promoveu uma verdadeira obra antiindígena, ilegal, contrariando a (...)