Tous les articles et traductions

Une catastrophe sociale et écologique se propage comme un véritable fléau dans les pays du Cône Sud - le Brésil, l’Argentine, l’Uruguay, le Paraguay et la Bolivie. La monoculture du soja transgénique couvre désormais 46 millions d’hectares dans la région.
Malgré l’arrivée au pouvoir, dans toute la (...)

Les manifestations et actions de protestation des agriculteurs en Colombie sont sur le point d’atteindre les deux semaines. Dans un pays historiquement caractérisé par l’abandon et le manque de soutien au développement des zones rurales, les paysans ont décidé le 19 août 2013 de sortir et de protester (...)

Depuis vingt ans, l’industrie des OGM entretient le mythe sur les soi-disant bénéfices des cultures transgéniques. Il suffit pourtant de comparer les promesses et les résultats sur le terrain pour démonter les mensonges colportés. Démonstration en cinq points : non, les cultures transgéniques (...)

Des initiatives telles que la “Nouvelle Alliance pour la sécurité alimentaire et la nutrition en Afrique” lancée par le G8 et l’Alliance pour une révolution verte en Afrique (AGRA), sous couvert de la légitimité conférée par le Programme Détaillé de Développement de l’Agriculture Africaine (PDDAA) censé (...)

« Et pourtant, soyons optimistes (…) Nous vivons une phase nouvelle, jamais vue, de l’histoire de l’espèce humaine, le moment où ayant conquis la Terre, atteignant ses limites, elle doit penser autrement son rapport à la nature, à l’espace, à son destin. » Hervé Kempf, Pour sauver la planète, sortez du (...)

L’article a été traduit du portugais vers le français par Jean-Luc Pelletier, traducteur bénévole à Ritimo. Il a été publié, initialement, sur le site du Réseau Brésil Actuel, le 5 avril 2013.
São Paulo – Au volant de la camionnette, Hans Temp montre des terrains inoccupés dans la zone est de São Paulo qui (...)

En République Démocratique du Congo, les veuves et leurs enfants subissent souvent le harcèlement de leur belle-famille qui souhaitent s’accaparer leurs terres au nom de la coutume. Au sein d’une des 24 communes de Kinshasa, le chef du quartier encourage les veuves à porter ces affaires devant la (...)

Revers peu glorieux du miracle agricole brésilien : avec 1 milliard de litres de pesticides pulvérisés chaque année sur ses cultures, soit 5 litres par habitant, le Brésil est le premier consommateur de pesticides au monde. Les premières victimes de cette utilisation massive de pesticides sont les (...)

Sans eau, pas de production alimentaire. En Afrique, une personne sur trois souffre de pénurie d’eau et le changement climatique va encore aggraver les choses. Les savoirs locaux sur les systèmes extrêmement sophistiqués de gestion de l’eau en Afrique pourraient contribuer à résoudre la crise qui se (...)

Ces dernières années, l’agrobusiness, les fonds d’investissement et les agences gouvernementales ont procédé à l’acquisition de droits à long terme sur de vastes étendues de terres en Afrique.
Outre la législation nationale et internationale en vigueur, ce sont les contrats qui définissent les modalités (...)

Ce rapport démontre combien les inquiétudes concernant l’accès aux terres et les droits à l’alimentation dans le monde sont liées aux objectifs chiffrés de l’Union Européenne d’incorporation d’agrocarburants dans les carburants traditionnels. En effet, l’Union Européenne a intégré dans sa stratégie de (...)

Résumé en français : Pour certains scientifiques, l’intégration des principes de l’accès libre aux biotechnologies agricoles pourrait procurer d’énormes avantages aux pays en développement.
[NEW DELHI] Open source biotechnology, through which biotechnology inventions are made freely available for (...)

La crise alimentaire fait des ravages dans le monde. Il s’agit d’une crise silencieuse, elle ne fait pas la une des journaux et n’intéresse ni la Banque centrale européenne, ni le Fonds Monétaire International, ni la Commission européenne. Pourtant, elle touche 870 millions de personnes qui souffrent (...)

Comme dans le reste de l’Inde, dans le taluka de Pavagada au Karnataka, le ragi perd du terrain face au riz, à l’arachide et à d’autres cultures commerciales. Jusqu’à il y a 15 ans, c’était l’inverse. Quelles sont les pressions du marché et de la politique qui ont causé ce revirement, et quelles sont ses (...)

Les compagnies de l’agrobusiness, Monsanto en tête, ont-elles joué un rôle dans l’éviction du président paraguayen ? Fernando Lugo a été destitué le 22 juin lors d’une procédure d’urgence instaurée par le Sénat en moins de quarante-huit heures. La veille, la Chambre des députés a voté en faveur de sa (...)

Nos últimos anos, o Brasil vem desenvolvendo dois grandes programas de produção de agrocombustíveis para substituição de petróleo. O país é o maior produtor mundial de cana-de-açúcar, matéria prima do etanol, e almeja ultrapassar a segunda posição na produção de soja, utilizada na composição do biodiesel. (...)

¿Qué comemos? ¿De dónde viene aquello que consumimos? ¿Cómo se ha producido? Son algunas de las cuestiones que preocupan cada día más a una parte significativa de personas. Frente al empobrecimiento del campesinado, la perdida de agrodiversidad, los escándalos alimentarios... son muchos quienes (...)

Organic is all the rage. Organic food, cosmetics, clothes and even organic medicines. But mostly it is food. There are speciality stores that sell only such items, while supermarket chains are stocking more of these products which are sold at a premium and come with certification that it is (...)

Des milliers de variétés de semences pourraient être privatisées. Cela se passe en Inde, où les multinationales Monsanto, Syngenta, ou la française Limagrain, tentent de s’accaparer ce bien commun. De quoi mettre en péril la souveraineté alimentaire de l’Inde, dont les variétés végétales ancestrales (...)

Uso irresponsável do Nitrogênio, um mineral cuja síntese multiplicou produtividade agrícola, está criando “zonas mortas” globais, que já equivalem à superfície do Reino Unido
É estranho que mereça tão pouco espaço na mídia uma das três principais ameaças à sustentabilidade global, em tudo semelhante à (...)