Tous les articles et traductions

Tea is the second most popular drink in the world, after water. For a number of developing countries it is an important commodity in terms of jobs and export earnings. Tea production is labour intensive and the industry provides jobs in remote rural areas. Millions of livelihoods around the (…)

Desde su llegada a las Américas, el afrodescendiente estuvo destinado a estar en la base de la pirámide estamental, siendo marginado y discriminado históricamente. A pesar de contribuir en las luchas de independencia y aportar significativamente a la construcción de sociedades nacionales en las (…)

Las modificaciones en los reglamentos de la Comisión y Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH y CoIDH), referentes a medidas cautelares, reparación del daño a víctimas y rechazo de casos, entre otras, pondrían en retroceso al sistema interamericano de derechos humanos, alertaron hoy la (…)

Dans l’édition de dimanche du New York Times, un long, très long et passionnant article décrivait les méthodes du Pentagone pour manipuler les médias. Et soulignait la responsabilité des médias dans ce cadre. (Behind TV Analysts, Pentagon’s Hidden Hand - 20 avril 2008 )
Au coeur de cette (…)

When I phoned Aung San Suu Kyi’s home in Rangoon yesterday, I imagined the path to her door that looks down on Inya Lake. Through ragged palms, a trip-wire is visible, a reminder that this is the prison of a woman whose party was elected by a landslide in 1990, a democratic act extinguished by (…)

World leaders owe an apology for failing to deliver on the promise of justice and equality in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), adopted 60 years ago. In the past six decades, many governments have shown more interest in the abuse of power or in the pursuit of political (…)

Les dirigeants mondiaux devraient présenter des excuses, car ils n’ont pas su tenir les promesses de justice et d’égalité contenues dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, adoptée il y a soixante ans. Pendant ces six décennies, nombre de gouvernements se sont centrés sur (…)

Even though both international and South African law protects the human rights of migrants, undocumented migrants, who represent around 500 000 persons in South Africa, are amongst the most exposed to human rights violations.
The report emphasizes the most worrying human rights violations (…)

Jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’Europe était un continent d’émigrants. Des dizaines de millions d’habitants partirent aux Amériques pour coloniser, échapper aux famines, aux crises financières, aux guerres ou aux totalitarismes européens et à la persécution des minorités (…)

Il y a trois jours, le ministre Hortefeux paradait : presque 30 000 d’expulsions depuis 12 mois, 80% de plus que l’année dernière à la même époque. Des chiffres incontestablement gonflés (incluant les départs de touristes ayant dépassé la date de validité de leur visa ou les retours « (…)

La ONG británica Oxfam acusó a grandes empresas alimentarias de explotación laboral en América Latina, en un informe publicado en Alemania. El informe acusa a las cadenas de supermercados de propiciar "catastróficas condiciones de trabajo" en Costa Rica y Ecuador.
Cinco cadenas de (…)

Trabajadoras domésticas de Sri Lanka sufren serios abusos, incluyendo violencia, hostigamiento y explotación cuando emigran para trabajar en el Medio Oriente, informó Human Rights Watch en un informe publicado hoy. Human Rights Watch dijo que el gobierno de Sri Lanka, Kuwait, Líbano, Arabia (…)

African Americans sometimes embarrass themselves, often without know it, by assuming that others from the Diaspora see the world in the same way as themselves. Blacks from other nations are also frequently puzzled and confused by U.S. Black behavior, and even the concept of Blackness that (…)

In 2005-2006, while the Chinese Communist Party (CCP) was seeking to create a “harmonious socialist society,” factory managers withheld wages and forced employees to work excessive overtime for little or no additional pay. The All-China Federation of Trade Unions (ACFTU) called for migrant (…)

Coal is the bedrock of China’s economic miracle. Domestic coal production fuels the country’s power stations, which deliver electricity to industrial plants and factories, which in turn produce the “cheap” goods eagerly bought by consumers across the globe.
A major reason why the clothes, (…)

Le Parlement européen ,
-- considérant que cette année marque le 60e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l’homme, qui consacre, en son article 25, paragraphe 1, le droit à l’alimentation,
-- vu les conclusions du sommet alimentaire mondial de 1996 et l’objectif de réduire (…)

Este documento ha sido elaborado como insumo para el seminario “Estrategias de campañas sobre el trabajo informal en la industria global de confección” organizado por la Campaña Ropa Limpia (CCC), la Red Internacional de Educación en Reestructuración en Europa (IRENE) y por la Academia (…)

De rodillas indios de mierda, griten viva la capitalidad”, “Sucre se respeta carajo”, “Llamas, pidan disculpas”, fueron las consignas impuestas por un grupo de jóvenes chuquisaqueños que mediante patadas y puñetes obligaron a cerca de 50 campesinos quechuas a quitarse las camisas, ponerse de (…)

De acuerdo a la organización internacional Acción Contra el Hambre, la crisis alimentaria que emerge del cuantioso aumento en el precio de lo alimentos básicos, afectará de manera cruda y cruel a más de 850 millones de personas, esencialmente en África, Asia y el Caribe, que son las que sufren (…)

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the third periodic report of France on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/FRA/3) at its 3rd, 4th and 5th meetings, held on 29 and 30 April 2008, and adopted, at its 26th (…)