Tous les articles et traductions

Although Amazonia is a concentrate of all possible dangers, not only to its inhabitants but also for the planet’s ecological balances, it also represents a territory for life and the future. The game is not over. In this dawning of the twenty-first century, it is poised to become one of those (…)

Si l’Amazonie concentre tous les dangers non seulement pour ses habitants, mais aussi pour les équilibres écologiques de la planète, elle représente également un territoire de vie et d’avenir. Rien n’est perdu d’avance. A l’aube du XXIème siècle, elle pourrait devenir l’un de ces lieux (…)

Les élections présidentielles de 2006 en République démocratique du Congo, les premières depuis plus de 40 ans, ont suscité des espoirs de stabilité et de meilleure gouvernance dans cette vaste nation déchirée par la guerre. Néanmoins, pendant les deux années qui ont suivi les élections, il y a (…)

Les politiques agricoles européennes soutiennent l’industrialisation de l’agriculture provoquant exode rural et désertification des campagnes. Après des décennies de "modernisation", le phénomène ne diminue pas.
Dans l’Union Européenne, aujourd’hui, une ferme disparaît chaque minute. (…)

Diseases that disproportionately affect the developing world cause immense suffering and ill health. Medical innovation has the potential to deliver new medicines, vaccines, and diagnostics to overcome these diseases, yet few treatments have emerged. Current efforts to resolve the crisis are (…)

Il n’est pas certain que l’extrême personnalisation du conflit et la diabolisation de l’un des principaux protagonistes - Robert Mugabe en l’occurrence - aient aidé en quoi que ce soit à clarifier les enjeux de la lutte sociale et politique en cours au Zimbabwe. D’une part, en faisant de cet (…)

L’Angolagate est une affaire de vente d’armes par des intermédiaires non autorisés pendant la guerre civile angolaise. C’est aussi une affaire de trafic d’influence, de corruption, de fraude fiscale et d’abus de biens sociaux. Les bénéficiaires en ont été des dirigeants angolais, des banquiers, (…)

Las enfermedades que afectan de manera desproporcionada a los países en desarrollo provocan un sufrimiento enorme y un estado de salud deficiente. La innovación médica podría conseguir nuevos medicamentos, nuevas vacunas y nuevos métodos de diagnóstico para superar esas enfermedades, pero hasta (…)

Le monde en développement est affecté de manière excessive par des maladies qui causent d’immenses souffrances et un désarroi considérable. L’innovation médicale est en mesure de créer des prototypes de médicaments, de vaccins et de diagnostics qui pourraient vaincre ces maladies, et pourtant, (…)

Yves-Claude Lequin, après une introduction dénonciatrice de l’amalgame entre science et technique, précise le sens de ces concepts et explique leur évolution à l’échelle temporelle de l’humanité. Il développe sur l’universalité de la technique et sa nature culturelle. Son association avec la (…)

Civil society actors throughout the world are increasingly involved in public policy making, on the national as well as the international level. Their strategies and impact was the theme of an international seminar held in Paris in 2007, jointly organized by the Institute for Research and Debate (…)

En quoi les valeurs traditionnelles de l’Afrique, son histoire, ses expériences politiques passées, peuvent-elles servir de base à une réflexion sur une nouvelle manière de concevoir la gouvernance dans cette région ? Comment tradition et modernité, légalité et légitimité, peuvent-elles (…)

L’Algérie va-t-elle contracter le syndrome de la « présidence à vie » comme bon nombre de pays arabes ? Telle est la question que l’on peut se poser maintenant qu’Abdelaziz Bouteflika sera probablement désigné comme candidat officiel du Front de Libération Nationale (FLN) pour les élections (…)

En entrevista concedida en Boston, EEUU, a Jenny Manrique, colaboradora de NOTICIAS ALIADAS, el director para las Américas de Human Rights Watch (HRW), el chileno José Miguel Vivanco, hace un análisis sobre la región en el marco de la conmemoración de los 60 años de la Declaración Universal de (…)

As many Latin American policy analysts have suggested, the election of moderate-left Fernando Lugo and his Alianza Patriotica para el Cambio coalition is yet another manifestation of a South American referendum in favor of a socialist-tinged democracy. Undoubtedly, Lugo’s inauguration marked a (…)

It would be a squint-eyed view to read in Obama’s victory just a historic moment for African-Americans in the United States of America (USA).
It should be granted that Obama’s entry through the front door of the White House rather than the back door, once reserved for black cleaners only, does (…)

This edition of SoE illustrates the immense challenges facing the mining sector in India: how to ensure ecological security together with inclusive development. It assesses the sector’s efficacy in promoting ’growth’ in mineral-rich areas, while scrutinising government initiatives in (…)

En mars 2002, Yao Fuxin, un employé de l’usine de ferro-alliage de Liaoyang, dans la province de Lianoing au nord-est de la Chine, a rallié plus de 10 000 collègues et ouvriers de toute la ville lors de manifestations contre la corruption présumée de dirigeants d’usine ayant tiré parti de la (…)

En septembre 2008, l’Angola a connu les deuxièmes élections législatives de son histoire. Un événement qui a eu lieu trente-trois ans après l’accession du pays à l’indépendance. Mais, cette fois, dans un contexte différent qui permet d’entrevoir une nouvelle ère démocratique. En parcourant (…)

communiqué de presse
Paris, le 4 novembre
Non content d’avoir tout fait pour que soient adoptés d’une part, la « directive de la honte » en 18 juin dernier par le Parlement européen, et d’autre part, le pacte européen sur l’immigration et l’asile le 16 octobre, le gouvernement français, sur (…)