Tous les articles et traductions

Moldova is the country known in the world as one of the poorest ex-Soviet states, like Armenia and Georgia. It is also one of the most multi-cultural and multi-lingual countries, with a long tradition of mixed marriages and hybrid identities. According to the latest census conducted in 2004, (…)

Il y a un mois environ, j’ai visité quelques boutiques au centre de Ouagadougou pour voir quel riz on trouvait sur le marché, et à quel prix. J’ai été surpris de trouver, dans une même boutique, du riz en provenance de Thaïlande, du Vietnam, du Burkina, mais aussi du riz américain appelé « riz (…)

There’s been an outcry in America about the financial rescue plan unveiled by the Obama administration under the leadership of Treasury Secretary, Timothy Geithner. The Obama administration plans to buy up $2 trillion in toxic financial assets. The plan is being denounced by economists in the (…)

Dee Torres sees history in the making in the West Texas borderlands. The elementary school teacher wants to be part of the history of the borderlands, and wants her grandchildren to remember these times.
Torres, a resident since a child of the border town of Ft. Hancock, is taking photos of (…)

La victoria histórica del partido de izquierda Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) en las elecciones presidenciales celebradas el pasado 15 de marzo en El Salvador, marcó el fin de los 20 años de gobierno del partido de derecha Alianza Republicana Nacionalista (ARENA). Con (…)

Pourquoi et comment apprendre à lire et à écrire ? Aujourd’hui, plus que jamais, face à une crise mondialisée, désastre social dans une terre en déficit d’humanité, il ne s’agit plus seulement d’accéder aux savoirs et de les accumuler mais de mieux savoir lire le monde qui nous entoure, pouvoir (…)

Cette France-là, c’est la France qui prend forme depuis le 6 mai 2007. Dès la campagne présidentielle, Nicolas Sarkozy s’est engagé à faire de la politique d’immigration et d’identité nationale une clé de voûte de son mandat. Il importe de prendre cet engagement au sérieux, et de se donner les (…)

Les questions de démocratie participative ont fait une irruption remarquée dans les médias et les déclarations politiques. Cette irruption est bienvenue : elle attire l’attention sur des initiatives et des procédures qui le méritent, même si le débat à leur sujet se développe dans une grande (…)

Depuis fin août 2008, de violents affrontements opposent plusieurs groupes armés dans les provinces du Kivu situées à l’est de la République démocratique du Congo (RDC). Ces combats, dont les victimes sont les populations civiles et principalement les femmes, attirent enfin l’attention des (…)

Depuis le 20 janvier, c’est la grève générale en Guadeloupe à l’appel d’un collectif de syndicats, associations et partis politiques, le "Lyannaj Kont Pwofisayon", Collectif contre l’exploitation. Mouvement social de grande ampleur qui a gagné ensuite la Martinique… Pourquoi une telle révolte, (…)

After a decade of political polarisation and international stand-off, the debate on Zimbabwe has finally been opened up to a wider reading public, thanks to Mahmood Mamdani’s ‘Lessons of Zimbabwe’ appearing in the London Review of Books (4 December 2008) and Pambazuka News (3 December 2008). (…)

El libro recoge las ponencias y discusiones del Seminario Internacional llevado a cabo en Cartagena, en la sede de la Universidad San Buenaventura entre el 24 y 25 de enero de 2008, las cuales tienen su base en el trabajo de todos los integrantes del Observatorio para el Desarrollo, la (…)

Cuando 850 millones de personas en el mundo viven debajo de la línea de pobreza, cuando millares de niños mueren diariamente de hambre, cuando casi todos los días desaparecen culturas y modos de vida, cuando diariamente atentan contra el futuro del planeta, nadie puede pensar que lo que el mundo (…)

Nous devons nous interroger sur l’idée de l’objectivité, et celle de servir les biens communs
Première proposition : à la fois la science et la démocratie ont été mis en cause par les pratiques actuelles.
Seconde proposition : changer les priorités de la recherche. D’aucun rejettent les (…)

Neuf intellectuels antillais, Ernest Breleur, Patrick Chamoiseau, Serge Domi, Gérard Delver, Edouard Glissant, Guillaume Pigeard de Gurbert, Olivier Portecop, Olivier Pulvar, Jean-Claude William ont rédigé ce "Manifeste pour les ’produits’ de haute nécessité".
C’est en solidarité pleine et (…)

Christopher Jencks (1984,9) date symboliquement la fin de l’architecture moderne et le passage au post-moderne du 15 Juillet 1972 à 15h32, quand l’immeuble d’habitation Pruitt-Igoe (autre version de la machine à habiter de Le Corbusier) a été dynamité en tant qu’environnement invivable pour les (…)

Toute communauté exerçant la violence ou l’injustice sur ses concitoyens engendre de l’apathie et des privations économiques. Lesquelles alimentent une instabilité politique et un malaise social à travers le pays. C’est pour cela que la construction de la paix ne peut être séparée de la (…)

L’Observatoire, comme l’expertise citoyenne, s’inscrit dans le mouvement de l’expertise auprès des institutions représentatives du personnel.
Depuis les origines du mouvement ouvrier, des universitaires, des journalistes et des chercheurs ont choisi de travailler avec les organisations qui (…)

Pendant la campagne présidentielle en 2007, Nicolas Sarkozy a multiplié les annonces de rupture avec la politique africaine de ses prédécesseurs. Le président n’a pas tenu les promesses du candidat. Nicolas Sarkozy ne se contente pas de s’inscrire dans la continuité répugnante de la (…)

Although Amazonia is a concentrate of all possible dangers, not only to its inhabitants but also for the planet’s ecological balances, it also represents a territory for life and the future. The game is not over. In this dawning of the twenty-first century, it is poised to become one of those (…)