Tous les articles et traductions

Alors que l’opportunité d’une intervention militaire extérieure en Syrie fait débat, quel est l’état des lieux de l’opposition armée à la dictature de Bachar El-Assad ? Régulièrement assimilée aux jihadistes proches de la mouvance Al-Qaïda, qui profitent de la contestation pour combattre aussi le régime, (...)

Ils changent le monde - Une association parisienne aide les médias syriens indépendants à émerger dans le pays en guerre.
Ici, des journalistes syriens décrivent la situation de leur pays au jour le jour sur des chaînes d’information continue internationales. Là, des antennes faites avec les moyens (...)

La crise politique en Égypte se polarise sur l’affrontement de deux camps : l’armée et les Frères musulmans. Depuis 2011, le pays est déchiré entre ces deux forces. En août dernier, suite à la destitution du président élu Mohamed Morsi, le pays a connu une apogée de violence avec l’intervention de l’armée contre les manifestants, proches des Frères musulmans.

L’article a été traduit de l’anglais vers le français par Sandrine Merle et relu par Annabelle Rochereau, traductrices bénévoles à Ritimo. L’article original est en ligne sur le site de Foreign Policy in Focus : The New Rules of the Game in Egypt
L’examen de la déclaration constitutionnelle de l’Égypte (...)

Quand diplomatie est synonyme de recours à la force : la situation en Syrie est un exemple de la résurgence de la « diplomatie de punition ».
Une fois de plus le multilatéralisme est mis à mal et montre combien l’ordre international est tenu par des intérêts d’États. Bertrand Badie répond aux (...)

L’analyse proposée par International Crisis Group permet d’éclairer deux aspects essentiels de la situation en Syrie : Les conséquences désastreuses de l’intervention militaire qui ne répond en rien à la protection et aux intérêts du peuple syrien. L’annonce d’éventuelles attaques américaines n’empêche (...)

Faut-il y attacher la moindre importance ? Faut-il, encore une fois, noircir des pages sur la relance des négociations israélo-palestiniennes ? Faut-il s’interroger gravement sur les chances de réussite ou d’échec de ce processus ranimé, pour la énième fois, sous l’égide de Washington ? Faut-il rappeler (...)

Les États-Unis vont bientôt devoir gérer leurs premiers réfugiés climatiques, avec la disparition de villages entiers en Alaska. A l’échelle mondiale, près de 500 millions de personnes pourraient être obligées de migrer d’ici 2050. En cause, les catastrophes naturelles liées au réchauffement climatique : (...)

L’ONU vient de publier une étude sur le transfert de 150 familles bédouines de Palestine dans le village de Al Jabal, en Cisjordanie, contre leur gré. Le déplacement a été observé depuis 1997 quand les familles ont été transferées vers la colonie de Ma’ale Adumim. Les chercheurs ont conclu que la (...)

Suite à la déclaration formelle d’Hassan Nasrallah, Secrétaire général du Hezbollah, selon laquelle le parti politique libanais participerait aux combats en Syrie, Alain Gresh apporte une analyse éclairée de la multitude des forces en jeu en Syrie que ce soit du côté de Bachar Al Assad ou de (...)

La pression sur les journalistes de la bande de Gaza s’intensifie, tant de la part des autorités palestiniennes que des forces de sécurité israéliennes. Un jeune palestinien de 26 ans vient ainsi d’être condamné à un an d’emprisonnement pour avoir publié une photographie du Président palestinien Mahmoud (...)

La question de la réhabilitation des filles soldats au sein de leur société est une question peu étudiée. Pourtant, environ 40% des centaines de milliers d’enfants soldats impliqués dans les conflits à travers le monde seraient des filles. Paradoxalement, seul 5% des enfants bénéficiant de programme (...)

Le 2 avril 2013, après 10 jours de négociations, un Traité sur le commerce des armes a été adopté par l’Assemblée générale des Nations Unies par 154 voix pour, trois contre – République arabe syrienne, République islamique d’Iran et République populaire démocratique de Corée – et 23 abstentions. Le Traité a (...)

Depuis 2012, le Mali connaît une grave crise politique. Différents groupes et milices armés font régner la terreur sur les populations civiles, dans le Nord du Mali : certains d’entre eux aspirent à l’indépendance de cette région. D’autres combattants veulent imposer la charia à l’ensemble du pays, par (...)

Voir la mise à jour de ce dossier "Le Burundi au bord du chaos", publiée en juin 2016.
Le point sur la situation politique
Après dix années de guerre civile, la promulgation d’une nouvelle Constitution, et deux élections présidentielles, la démocratie a du mal à se consolider sur le sol burundais. La (...)

Le Chili actuel n’est plus le pays d’Allende, pas plus qu’il n’est celui de Pinochet. En 2006, pour la première fois dans l’histoire de l’Amérique latine, ce pays conservateur a élu une femme au pouvoir, divorcée et athée de surcroît.
Si la segmentation de la société chilienne peut parfois faire penser (...)

Le coup d’État du capitaine Sanogo, qui a destitué le président malien, Amadou Toumani Touré (ATT), a mis en lumière le profond malaise que vit le Mali et qui s’inscrit dans la crise plus générale que connaît l’Afrique de l’Ouest, comme en témoignent les mutineries et les importantes mobilisations sociales (...)

La sécession du Sud Soudan a été encouragée et soutenue pendant de longues années par Israël et les Etats Unis. Avec la naissance du nouvel Etat en juillet 2011, les manœuvres n’ont pas cessé. Depuis Tel Aviv et Washington continuent de se tisser les rapports de type néocolonial servant à mieux baliser (...)

Cet article a initialement été publié en anglais sur ICSSI, et il a été traduit par Alix Chancerelle, traductrice bénévole pour rinoceros.
Lorsque les derniers soldats américains ont quitté l’Irak en décembre dernier, la plupart des journalistes dépêchés sur le terrain pendant la guerre en ont fait (...)

Un sommet sur le pétrole et le gaz en Libye aura lieu du 21 au 23 mars à Rome en Italie, selon la Chambre de commerce italo-libyenne.
Ce sommet, organisé par une société britannique, doit regrouper les autorités libyennes et l’ensemble des acteurs qui interviennent dans le secteur de l’énergie. Il (...)