Tous les articles et traductions

La diversité des semences, des techniques agricoles, mais aussi celle de l’esprit humain pourrait être la solution aux enjeux environnementaux du 21e siècle, selon la physicienne et environnementaliste indienne Vandana Shiva, qui a fait une présentation cette semaine à l’Université de Regina.
« (...)

Ce numéro de Grain de sel est consacré à l’agroécologie en Afrique de l’Ouest et du Centre. Il examine le concept d’agroécologie, son origine, ses évolutions et ses définitions pour les acteurs de la région. Une série d’expériences, au niveau national et local, illustre ensuite les réalités, les succès et (...)

Chaque année, le 16 octobre, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture célèbre la Journée mondiale de l’alimentation, qui commémore la date de sa création, en 1945.

Certaines chauves-souris d’Afrique subsaharienne sont sans doute le réservoir du virus Filoviridae Ebola, un germe formé d’une dizaine de protéines, identifié pour la première fois en 1976 ; on en connaît aujourd’hui cinq types, dont celui apparu pour la première fois au Zaïre (aujourd’hui RDC), que (...)

Cet article a été traduit de l’espagnol vers le français par Jessica Pagazani et relu par Annabelle Rochereau, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original ici : The Politics of Pachamama : Natural Resource Extraction vs. Indigenous Rights and the Environment in Latin America
De (...)

Cet article a été traduit de l’espagnol vers le français par Gaëlle Salon, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original ici : La tierra y las mujeres, territorios en resistencia
"La terre et les femmes ne sont pas des territoires à conquérir", clamait une pancarte lors de la dernière (...)

Le 8 juin est célébré chaque année comme Journée mondiale des océans. C’est une occasion pour de nombreuses organisations d’avancer leurs idées pour une meilleure gouvernance de la haute mer. Le discours généreux de certains peut cependant masquer les intérêts de quelques puissants.

De même que les multinationales, gouvernées par la finance mondiale, cherchent à s’emparer de l’eau et de la terre, elles tentent également de s’approprier les sous-sols.
La fracturation hydraulique, censée produire gaz et/ou pétrole bon marché, provoque des dégâts irréversibles sur l’environnement (...)

Résumé en français : La souveraineté alimentaire, c’est-à-dire le droit des peuples à décider de leur système de production, doit beaucoup à l’attention toute particulière portée par les femmes aux graines et aux semences depuis des décennies. N’ayant pas accès au crédit ou la propriété de la terre, elles (...)

La terre, l’eau et les semences sont indispensables pour cultiver et pour se nourrir. De la nourriture pour tous ou de l’argent pour quelques uns, telle est la question. La Via Campesina, le plus grand mouvement international de petits agriculteurs, d’ouvriers agricoles et de paysans sans terre, le revendique quotidiennement.

Chaque mois, l’Agenda solidaire 2014->article4987 décortique deux idées reçues sur une thématique de solidarité internationale : migrations, énergies, non-violence, droits des femmes, etc.
En ce mois printanier d’avril, parlons... Agriculture !

Lettre ouverte à monsieur le Président de la République, aux élus et décideurs et a tous les malgaches soucieux de l’avenir de leurs terres, de la part du Collectif pour la Défense des Terres Malgaches – TANY
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
Les terres malgaches sont des ressources (...)

Résumé en Français : A l’aube d’être 7 milliards d’habitants sur la planète, des milliers d’êtres humains meurent pourtant chaque jour de faim. Alors que l’humanité se nourrissait de plus de 500 espèces différentes de plantes, nous sommes passés à 100 avec la révolution industrielle du début du XXème siècle (...)

Résumé en français : Aujourd’hui, les sodas sont devenus omniprésents. Sans relâche, la publicité fait la promotion de ces boissons très sucrées et à fortes doses de caféine, ventant leurs qualités de combustible pour le travailleur. Mais la réalité est toute autre : ces "boissons de l’enfer" n’offrent (...)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Sandrine Merle, et relu par Audrey Garcia, traductrices à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’IPS, Agricultura urbana da ingresos y alimentos a jordanos pobres
AMMAN, 13 décembre 2013 (IPS) – Des fleurs poussent dans de vieux pneus, (...)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Suzanne Szulc, et relu par Sevane Fourmigue, traducteurs à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Red del Tercer Mundo, El burro hablando de orejas
La sécurité alimentaire est devenue aujourd’hui une question prioritaire après la montée (...)

Résumé en français : La conception de l’économie peut varier d’un peuple à l’autre. Dans cet article, ce sont deux mondes opposés qui se confrontent : une entreprise brésilienne, qui construit un barrage hydroélectrique en Amazonie et les Indiens Kapayo, chassés de leur terre. Ce peuple, comme beaucoup (...)

Appel des organisations de la société civile pour la suspension d’un méga-projet agro-industriel dévastateur, en attente de réparation pour les collectivités locales.
Le gouvernement indonésien a délivré un permis de plantation industrielle du bois et de production d’agrocarburant sur les terres (...)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Audrey Garcia, et relu par Virginie de Amorim, traductrices bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site du CETRI, ¿Es posible derrotar a Monsanto ?
Une des plus importantes multinationales de la planète est la cible de plusieurs (...)

L’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) est une organisation intergouvernementale sensée "promouvoir un système efficace de protection des variétés végétales afin d’encourager l’obtention de variétés dans l’intérêt de tous" mais sous couvert de protection, c’est de (...)