Tous les articles et traductions

Ce texte de Pratyush Sharma a été traduit de l’espagnol au français par Maïté de Onaindia, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Red del Tercer Mundo : La evolución de la cooperación Sur-Sur de China
La puissance de la Chine dans la coopération Sud-Sud (…)

Intercoll est un espace ouvert d’élaboration et de confrontation des mouvements sociaux et citoyens. Il vise à participer à l‘émergence progressive d’un nouvel « intellectuel collectif international » à partir de l’élaboration intellectuelle des mouvements et des réseaux de recherche et (…)

Ce texte de Naila Kabeer a été traduit de l’anglais au français par Sandrine Merle, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Pambazuka : Why we need feminist economists
Pour marquer la Journée internationale du droit des femmes, Naila Kabeer retrace (…)

« Les médias reflètent ce que disent les gens, les gens reflètent ce que disent les médias. Ne va-t-on jamais se lasser de cet abrutissant jeu de miroirs ? » Amin Maalouf, écrivain franco-libanais.
Idée reçue n°1 : Les médias français sont guidés par les goûts et les envies de leurs publics (…)

Ilka Oliva Corado est née en 1979 à Comapa, Jutiapa, au Guatemala. Enfant, elle vendait des glaces sur le marché de Ciudad Peronia, une banlieue de la capitale. Devenue arbitre professionnelle de football, elle interrompt ses études de psychologie pour émigrer aux USA en 2003. Elle vit (…)

Berta Cáceres, militante écologiste, responsable autochtone et féministe : 3 mobiles pour un assassinat politique. Ce meurtre a bouleversé le peuple hondurien et soulevé une indignation internationale. Les communiqués des organisations de défense des droits humains se sont multipliés dans les jours qui ont suivi ce crime.

Ce texte de Nika Knight, publié le 10 mars 2016, a été traduit de l’anglais au français par Alexandra Kouassi et Isabelle Breton, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Common Dreams : People Demand ’Banks for the Common Good’ to Overthrow Multinational (…)

Depuis plusieurs mois, une violente crise politique secoue le Brésil : d’un côté, la droite réactionnaire, dont de nombreux élus sont impliqués dans des scandales de corruption, veut en finir avec treize ans de gouvernement du Parti des travailleurs (PT). De l’autre, sans forcément soutenir (…)

Ce texte de Santiago Navarro F. et Renata Bessi, publié le 29 janvier 2016, a été traduit de l’anglais au français par Brigitte Cassigneul, Katia Bruneau et Marie-José Abuzakuk, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Truth out : "The Dark Side of Clean (…)

Ce texte d’Oscar Rickett, publié le 21 janvier 2016, a été traduit de l’anglais au français par Sandrine Merle et Annabelle Rochereau, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Vice ici : Does the Bill and Melinda Gates Foundation Help Big Corporations More (…)

Ce texte de Raul Zibechi publié le 19 février 2016 a été traduit de l’espagnol au français par Anne Le Meur et Maïte de Onainda, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de La Jornada ici : "Las bases sociales de las nuevas derechas".
Une nouvelle droite (…)

A découvrir à l’occasion de la journée mondiale des luttes paysannes, le 17 avril 2016.
L’agriculture paysanne est un modèle agricole dont on entend beaucoup parler sans toujours savoir ce qu’il désigne. Cette bande dessinée téléchargeable en présente les valeurs fondatrices sur un mode (…)

Texte publié le 25 février 2016 par Pablo Solón. Traduction française du document original par Marc ÉCREMENT, Ana ARILLO et Ritimo pour la révision finale.
Que s’est il passé ? Comment en sommes-nous arrivé là ? Qu’est-il arrivé au processus de changement qui, il y a plus de 15 ans, conquit (…)

« L’agroécologie est pour nous bien plus qu’une simple alternative agronomique. Elle est liée à une dimension profonde du respect de la vie et replace l’être humain dans sa responsabilité à l’égard du Vivant. » Pierre Rabhi.
Idée reçue n°1 : Les projets d’agriculture climato-intelligente (…)

Alterasia propose un dossier composé de nombreux articles qui traitent de la liberté d’informer et de la censure dans les pays d’Asie du Sud Est. Le site reprend et traduit des articles (analyses, témoignages) publiés dans médias asiatiques ou la presse alternative.
Quelques exemples (…)

Fuyant la montée des eaux, les sécheresses, les ouragans, les tremblements de terre, l’érosion des sols, les catastrophes industrielles et technologiques, les réfugiés environnementaux seront 200 millions d’ici 2050... On estime qu’en 2010, ils étaient 50 millions et en 2014, leur nombre a (…)

Cette déclaration a été traduite de l’espagnol au français par Marcela Arias et Virginie de Amorim, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Red del Tercer Mundo : La brecha entre ricos y pobres
Par Martin Khor
L’inégalité des revenus et des richesses (…)

Cette enquête donne un aperçu des organisations Lgbtq dans une région étendue et diverse, en partant d’un large éventail de perspectives et d’expériences des activistes et organisations au niveau local. Bien que le financement de l’activisme Lgbtq en Afrique de l’Ouest a été historiquement (…)

Très bonne analyse de Laurent Delcourt sur la crise politique que traverse le Brésil, à lire sur le site du Cetri.
Dans un contexte marqué par un brusque ralentissement économique et un nouveau scandale de corruption touchant les partis de la coalition gouvernementale, on assiste à la montée (…)

Au Honduras, le meurtre de Berta Cáceres, militante écologiste, est en train de prendre une dimension internationale. Berta Cáceres, âgée de 43 ans a été assassinée le jeudi 3 mars en rentrant chez elle. Lauréate du prix Goldman, l’un des plus prestigieux dans le domaine de la défense de (…)