Tous les articles et traductions

, par Red del Tercer Mundo , KHOR Martin

Un monde désamericanisé

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Laurence Besselievre, et relu par Olivier Lagarde, traducteurs bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Red del Tercer Mundo, Un mundo desamericanizado.
Photo Credit : fpsurgeon via Compfight cc
Le 17 octobre, le monde a (...)

, par CETRI , ZIBECHI Raúl

Peut-on vaincre Monsanto ?

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Audrey Garcia, et relu par Virginie de Amorim, traductrices bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site du CETRI, ¿Es posible derrotar a Monsanto ?
Une des plus importantes multinationales de la planète est la cible de plusieurs (...)

, par LE SANN Alain

De l’homme aux bois à l’homme aux poissons

La traque des indigènes de l’hexagone

Depuis le 19ème siècle, l’Etat a toujours voulu remettre en cause la gestion communautaires de forêts comme le montre l’historienne Andrée Corvol dans "L’homme aux bois". En se fondant sur l’idée de la "tragédie des communs", les institutions et les ONG environnementalistes veulent soit privatiser les (...)

, par COMBES Maxime

Laisser le pétrole dans le sol : la lutte pour Yasuni se poursuit !

La proposition visant à laisser le pétrole du parc Yasuni dans le sol a surgi des luttes et résistances des populations indigènes et non-indigènes, comme une alternative concrète aux désastres causés par l’exploitation pétrolière en Amazonie.
Initialement soutenue par le gouvernement de Rafael Correa, (...)

, par Infochange

Ravaudage ce qui fonctionne

Mending what works

Résumé en français : Utilisés avec imagination, les déchets peuvent être un outil pour briser la pauvreté. En Inde, les ramasseurs de déchets du secteur informel, assumant chaque stade du traitement (collecte, tri, retraitement), gèrent près de 20% des déchets urbains d’une manière très efficace mais mal (...)

, par LEVESQUE Julie

“Reconstruction” : Luxueux hôtels, ateliers de misère et dérèglementation pour l’élite étrangère du monde des affaires

D’un côté la reconstruction très lente des abris et de l’infrastructure de base pour la majorité des Haïtiens. De l’autre le boom des hôtels de luxe pour les étrangers, érigés parfois grâce à des fonds provenant de l’aide humanitaire, laquelle devait assurer les besoins essentiels des Haïtiens. La comparaison (...)

, par Down to earth

Les délices des légumes

Veggies delight

Résumé en français : En Inde, une révolution verte discrète et efficace est menée par les petits paysans qui se tournent avec enthousiasme vers la production de légumes, plus adaptée à leurs petites surfaces que les céréales. Cette évolution est menée par les paysans sans l’appui de l’Etat, mais il (...)

, par BNI

Les migrants birmans piégés

Myanmar migrant trap

Résumé en français : Le gouvernement thaïlandais a pris conscience de la gravité de la situation des pêcheurs migrants birmans et cambodgiens sur les bateaux de pêche. Une nouvelle législation est adoptée mais il reste à la mettre en application. Les Birmans sont incités à rester dans leur pays du fait (...)

, par BEILLOUIN Flora

Les femmes de la Brukman – "À plate couture"

Buenos Aires. Un matin de 2001, en pleine débâcle économique, les ouvrières de l’usine de confection Brukman trouvent porte close. Leur patron s’est fait la malle. Il a toutefois oublié un détail de poids : les machines à coudre. Douze ans après la bataille livrée pour récupérer leurs moyens de (...)

, par VAINER Carlos

Méga-évènements, méga-business, méga-protestations

Résumé en français : Les récentes manifestations populaires au Brésil doivent être remises dans leur contexte politique, économique et social. Réduites au départ à de simples émeutes provoquées par des "vandales", le mouvement, par son ampleur et sa durée, a enfin été pris au sérieux, notamment par le (...)

, par Ciranda Brasil , FREIRE Rita

Le peuple n´est pas stupide

Traduit et révisé par Ritimo
Les manifestations dans les principales villes du pays testent la capacité de dialogue entre les gouvernements, les législateurs et les expressions des mouvements sociaux en essayant de répondre aux demandes de la population. La plus visible d’entre elles est le droit à (...)

, par LE SANN Alain

Réserves marines

Résumé en français : Au nom de la défense de la biodiversité, les ONG environnementales anglo saxonnes sont-elles en train de reproduire en mer le processus d’exclusion qui a accompagné la création des réserves intégrales sur les continents ? Par ailleurs ces ONG entretiennent des liens étroits avec les (...)

, par Maclean's online , TROIAN Martha

Les étudiants autochtones en journalisme doivent faire face à de nombreux défis

Indigenous students meet challenges of journalism school

Résumé en français : Malgré les nombreux défis comme le racisme, le coût et l’accessibilité, de nombreux jeunes autochtones suivent des études de journalisme au Canada. Bien qu’on ignore combien exactement, le site mediaINDIGENA.com a récemment répertorié plus de soixante journalistes professionnels (...)

, par Ciranda Brasil , TLILI Marwan

Décoloniser le FSM : un autre mensonge est possible

L’édition tunisienne du FSM vient de se clôturer le 30 mars dernier. C’était une expérience unique pour des associations, organisations et citoyens du monde entier de se retrouver et d’établir les réseaux nécessaires pour alimenter leurs engagements respectifs. Dans ce texte, Marwan Tlili, jeune (...)

, par Migreurop

Lampedusa : l’Europe assassine

Communiqué signé par des responsables d’organisations d’aide aux migrants et de défense des droits de l’Homme (4 octobre 2013).
Le nouveau naufrage dans lequel ont péri ou disparu, tout près de l’île de Lampedusa, au moins 300 personnes parmi les 500 passagers d’un bateau en provenance de Libye, n’est (...)

, par Intercultural Resources , GEORGE PT

La lutte des tireurs de pousse-pousse de New Delhi pour survivre

Pédaler pour gagner sa croûte 

L’article a été traduit de l’anglais au français par Marija Baric, traductrice bénévole à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Ritimo, Pedaling for Bread : Rickshaw Pullers of Delhi Struggle for a Living.
La migration d’un nombre important de personnes des zones rurales vers les zones (...)

, par SCHUSTER Suzanne

Papouasie occidentale : La guerre oubliée

C’est un des génocides silencieux que connaît le monde. En Papouasie Nouvelle-Guinée, la partie ouest fait l’objet d’une occupation indonésienne où les violations des droits humains, les violences, les tortures, les meurtres et déplacements forcés sont le lot quotidien des populations. Les richesses de (...)