Tous les articles et traductions

Les Jeux olympiques représentent, à la fois, une occasion symbolique et pratique de s’assurer que cet événement sportif mondial soit à la hauteur des idéaux exprimés dans la Charte olympique, et que les personnes qui célèbrent cet événement puissent le faire en sachant que les souvenirs et les (…)

Tras el primer día de acción mundial, que tuvo lugar el 26 de Enero, y después de 7 años de existencia, el Foro Social Mundial está en debate. Un debate político-estratégico que se centra en el proceso del FSM, en la coyuntura internacional así como en el movimiento antiglobalización en su (…)

Suite à la première journée d’action mondiale (qui a eu lieu le 26 janvier), et après sept ans d’existence, le Forum Social Mondial est en débat. Un débat politico-stratégique qui porte sur le processus FSM, la conjecture internationale et le mouvement altermondialiste dans son ensemble.
Le (…)

Following the first "Global Day of Action", which took place on January 26th, and after 7 years of existence, the World Social Forum is in debate. A political and strategical debate focused on the process of the FSM, the international situation as well as the anti-globalization’s movement as a (…)

La Campaña Contra los Agronegocios de Rainforest Action Network está logrando un amplio apoyo en los Estados Unidos. Trabaja junto a las comunidades, los militantes y activistas y las ONGs de todo el mundo que estén confrontando a Cargill y otras corporaciones de los agronegocios que están (…)

Pasados siete años del FSM nos resulta acertada la idea de plantear un debate amplio de estrategias del FSM dentro del Consejo Internacional y con los movimientos sociales que participan del FSM. Varios textos fueron presentados demostrando el recorrido histórico del FSM, nacido en Porto Alegre (…)

Certains avaient peut-être espéré, lorsque l’altermondialisme a émergé il y a dix ans, que ce mouvement inverse, en quelques semaines ou quelques mois, les logiques à l’œuvre au sein de ce que la pensée dominante appelait la « mondialisation ». C’était méconnaître la profondeur des (…)

So as to play a part in the information society, free software could drive the computerisation of West Africa. But although migration to free software may be a development alternative, it first has to transit via organising the world of developers and navigate through the interests of (…)

Cela coûte cher d’être pauvre ! Il est plus facile de lutter contre la vie chère quand on est riche que lorsque l’on est pauvre. Cela vaut pour les individus comme pour les gouvernements. Le gouvernement burkinabè en fait aujourd’hui la triste expérience. Mais gouverner, c’est prévoir !
Dans (…)

On the eve of International Women’s Day, a new ITUC report, the Global Gender Pay Gap reveals that on average, women are paid 16% less than their male counterparts. The report includes detailed analysis of statistics from official sources in 63 countries around the world. Data from an online (…)

La lutte contre les discriminations est loin d’être une priorité dans les entreprises. Deux enquêtes ont été présentées respectivement par Louis Schweitzer, président de la Halde et Nicole Notat, présidente de l’agence de notation sociale Vigeo, sur l’état des lieux et la perception, par les (…)

Après deux siècles de révolution industrielle et un demi-siècle d’aide au développement, la sous-industrialisation et la pauvreté continuent de sévir dans plus de la moitié du monde. Après un quart de siècle de libéralisation des mouvements de capitaux et de marchandises, sinon des personnes, (…)

Le Glossaire sur les politiques d’achat responsable (PAR) a pour but de proposer des définitions sur des enjeux cruciaux reliés aux achats responsables. Pour en savoir plus sur : 4 R V, accréditation, atelier de misère, audit social, certification, chaîne de production, confédération syndicale (…)

There is increasing concern over the effects of import liberalisation on the viability of agriculture, particularly that practised by small farmers of food crops in developing countries.
Such concern has emerged because of the experience of many developing countries undertaking structural (…)

Desde que Hugo Chávez asumió la presidencia en febrero de 1999, Venezuela ha pasado por un proceso de cambios políticos y sociales profundos. Estas transformaciones se han reflejado en las bases fundamentales de la política económica del Gobierno. Chávez comenzó hablando de combatir el (…)

Venezuela has undergone profound political and social changes since Hugo Chávez assumed the presidency in February 1999. These transformations have been reflected in the fundamental pillars of the government’s economic policy. Chávez’s initially spoke about combating “savage neo-liberalism” and (…)

"Before forming part of the association, we were shut up in our houses. Now we have overcome our fear and shame of going out and seeing new places, and we are bringing money in for our families," says Nicolasa Raxtun, a 30-year-old Maya Cakchiquel Indian woman. Read more

En 1982, la crisis de la deuda pública de los países en desarrollo estalló debido a los efectos combinados del alza de las tasas de interés que Estados Unidos impuso dos años antes y del descenso de los precios de las materias primas, empezando por el petróleo. El Sur fue el epicentro de la (…)

KARAT Coalition presents a report "Fair play – always in fashion" on sportswear in Poland. On who, where and in what conditions produces it, and who and why buys it. The report portrays Polish manufacturers, workers, consumers and the relationships among all these groups.
The authors are (…)

Les technologies de l’information et de la communication (TIC) bénéficient généralement d’une image positive, due à leur impact écologique modéré. Mais c’est ignorer l’impact social du secteur, comparable à celui de l’industrie du textile. C’est le propos de makeITfair, un réseau d’ONG (…)