Tous les articles et traductions

Déclaration de Margarita sur le Changement Climatique

Changeons le système, pas le climat

Traduction de l’espagnol au français par Clémence Tavernier, Jonathan Rock, et Marie-Joe Martin, traducteurs bénévoles pour Ritimo.
Déclaration issue de la réunion préparatoire à la Pré COP Sociale sur le Changement Climatique, réalisée du 15 au 18 juillet 2014 sur l’Ile de Magarita, Vénézuela.
En quoi (...)

, par Carta Maior

L’agenda de la gouvernance de l’Internet post - "Marco Civil"

Cet article a été traduit du portugais vers le français par Sandra Pires, et relu par Jean-Luc Pelletier, traducteurs bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original ici : A agenda da governança da internet pós-Marco Civil
Le Marco Civil, loi approuvée qui régule l’usage d’Internet au Brésil, (...)

, par ZIBECHI Raúl

Le Venezuela perdu dans son labyrinthe : le socialisme pétrolier

Cet article a été traduit de l’espagnol vers le français par le CIDES, membre du réseau Ritimo. Retrouvez l’article original ici : Venezuela en su laberinto : el socialismo petrolero
Crise économique, pénurie et polarisation sociale, sont les éléments qui dessinent un scénario dont l’enjeu est la (...)

, par VIVAS Esther

Via Campesina : L’internationalisme paysan

La terre, l’eau et les semences sont indispensables pour cultiver et pour se nourrir. De la nourriture pour tous ou de l’argent pour quelques uns, telle est la question. La Via Campesina, le plus grand mouvement international de petits agriculteurs, d’ouvriers agricoles et de paysans sans terre, le revendique quotidiennement.

, par CRISLA , LE SANN Alain

Libre-échange : l’Europe met la pression

Zoom d’actualité

Depuis 2008, L’Union européenne est engagée dans des négociations avec le Canada et l’Amérique latine pour des accords de libre-échange. Plus récemment, en 2013, les négociations ont commencé avec les États-Unis.

, par TANY

Lettre ouverte aux nouveaux dirigeants malgaches

Lettre ouverte à monsieur le Président de la République, aux élus et décideurs et a tous les malgaches soucieux de l’avenir de leurs terres, de la part du Collectif pour la Défense des Terres Malgaches – TANY
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
Les terres malgaches sont des ressources (...)

, par Red del Tercer Mundo , KHOR Martin

L’exemple de la Malaisie

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Aurélie Gasc et relu par Sophie Lhéraud , toutes deux traductrices pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Red del Tercer Mundo : El ejemplo de Malasia
Face à la persistance des turbulences générées dans plusieurs pays en voie de (...)

, par DREANO Bernard

La Bosnie, cœur d’Europe ?

La Bosnie nous présente un de ces scénarios de troubles que l’on rencontre dans les autres villes européennes, mais aussi une des solutions : la lutte de ses citoyens pour la justice sociale, l’égalité et la démocratie. En fait la Bosnie nous offre une image de ce que l’Europe doit devenir pour ne pas (...)

, par MERLANT Philippe

Bosnie, la grande oubliée

Qui se préoccupe encore aujourd’hui de la Bosnie-Herzégovine ? Dix-huit ans après la fin de la guerre en ex-Yougoslavie, le pays reste coupé en deux et atone économiquement. La communauté internationale semble s’en contenter. Et la solidarité internationale n’est guère au rendez-vous. Enquête sur les (...)