Tous les articles et traductions

Ce texte, publié originellement en anglais par OpenDemocracy.net, a été traduit par Laura Francesca Barbieri Maillet, traductrice bénévole pour rinoceros.
C’est une question qui pourrait bien être aussi intéressante pour les Égyptiens que pour les Indiens. La réponse a aussi des (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par Inter Press Service (IPS), a été traduit par T.C., traducteur bénévole pour rinoceros.
WASHINGTON, 2 mars 2011 – Un nouveau rapport du Global Detention Project (GDP) sur la politique israélienne de détention des immigrants révèle la dure (...)

El sector de la energía nuclear tiene pocos expertos independientes, lo que pone en entredicho la transparencia y ecuanimidad de los organismos fiscalizadores.
Mientras Japón afronta un accidente nuclear que puede ser el peor de la historia, parece evidente que cualquier debate sobre la (...)

As I write this piece, the finance minister has dispatched the Union Budget 2011. The press is busy reflecting the views of business and industry lobbies, as they quibble over duty exemptions, insist on financial stimulus and other incentives, and cry for big-ticket reform—foreign direct (...)

Un fait divers à l’allure d’une mauvaise série B met le feu aux poudres... Pour comprendre ce qui s’est passé à Koudougou, un bref retour en arrière sur la situation s’impose.
Tout a commencé par une bagarre entre deux jeunes élèves, une fille et un garçon, d’un lycée de Koudougou (3ème (...)

The promise of the Forest Rights Act remains largely unfulfilled, says a committee set up by the Ministries of Environment and Forests and Tribal Affairs. It seems hard for a government used to controlling most of India’s common lands to let go of them. Even though it has passed a law (...)

Há vários séculos as sociedades medianamente avançadas tornaram-se dependentes dos meios de comunicação para o desenvolvimento de suas atividades, seja no âmbito público estatal, seja no setor das atividades econômicas, ou ainda no tocante às atividades políticas e sociais de maneira geral, aí (...)

A combinação de um governo único por mais de 40 anos, tendências políticas latentes que irrompem com violência e Forças Armadas que se fragmentam para entrar numa guerra civil, parece um fenômeno especifico na Líbia, que dificilmente se estenderia pela Organização dos Países Exportadores de (...)

En Équateur, la maîtrise de l’eau a toujours constitué un sujet de confrontation entre les différents acteurs impliqués dans la production agricole. Au cours des trois dernières décennies, sous l’influence des instances internationales, l’État a adopté des politiques publiques favorables à la (...)

La inesperada rebelión en el mundo árabe tomó a todos por sorpresa. Las satrapías del Magreb y Oriente Medio quedaron tan pasmadas como sus amos imperiales por la eclosión que se originó en un incidente relativamete marginal, más allá de lo terrible y doloroso que fue en el plano individual: (...)

As long as there is a dominating status quo, marginalisation and violation of human rights, the Left has a role to play globally and in India, says John Samuel. But the new wave of left politics must go beyond party politics — to the building of a more ethically driven leadership, a (...)

En el transcurso de diez años, un mexicano promedio cambió una vez de televisor, dos veces de computadora y cinco veces de teléfono celular. Cada año, los mexicanos desechan 300 mil toneladas de aparatos tecnológicos, y esta cantidad crece a un ritmo de 6% anual. Sólo se recicla uno de cada (...)

The Gaddafi regime in Libya seems to believe that if a government crackdown is murderous enough, demonstrations will stop.
In Egypt, the relatively short-lived military crackdown by the hated security agencies and pro-regime thugs actually strengthened the opposition, reminding the millions (...)

S’assurer un accès aux matières premières à moindre coût. L’enjeu est de taille au vu de la concurrence mondiale. À Bruxelles, lobbies industriels et miniers sont mobilisés pour la conférence qui doit définir la nouvelle stratégie européenne sur les ressources naturelles. Associations et ONG (...)

Even as the new CRZ notification grants fishing communities the right to redevelop the land on which they live, it lays open coastal lands for other forms of development which will adversely impact their livelihoods, says Kalpana Sharma. Read more

En los últimos 25 años, más de cinco millones de colombianos han sufrido desplazamiento.
Desde 1986, 5.2 millones de colombianos, el 11.4% de la población, se han visto obligados a cambiar de lugar de residencia porque su vida, su integridad física o su libertad fueron vulneradas o (...)

El fracaso del G20 es reflejo de la imposibilidad de resolver la crisis alimentaria, energética, ambiental, financiera y económica sin plantear una crítica profunda al orden capitalista.
Entre el 18 y 19 de febrero en París, bajo la presidencia francesa de 2011, se realizó la reunión de (...)

Les rébellions en Tunisie et en Égypte, comme celles qui pointent dans d’autres pays de la région, préfigurent un changement systémique dans les relations internationales que l’on peut résumer dans le démantèlement du rôle des États-Unis, et ses alliés, au Moyen-Orient.
En juin 2008 le (...)

El 11 de febrero pasará a ser un día histórico para Egipto. Después de semanas de protestas por todo el país finalmente forzaron a Hosni Mubarak, el presidente respaldado por los Estados Unidos de este país desde hace 30 años, a dimitir. La manifestación empezó el 25 de enero, cuando los (...)

Facebook is not a game. It is a means of communication that transcends borders, but does not supplant national or international legality concerning civil liberties and rights of association and expression. Choosing such means to spread one’s message, is and will be useful and effective, if the (...)