Tous les articles et traductions

, par Actu environnement

Nanomatériaux : entre défis et précaution, la science avance

Les nanomatériaux sont aujourd’hui omniprésents dans bien des produits de la vie courante. Pourtant leurs impacts sur la santé et l’environnement sont encore largement méconnus et la législation comme la réglementation est encore floue. Le principe de précaution devrait primer, mais certains (...)

, par Presse & Cité

« Ils ne mourraient pas tous, mais tous étaient frappés »

En 2005, la France s’embrasait. 300 cités en périphérie du récit national et en marge de l’hexagone s’insurgeaient contre la dégradation de leur quotidien. Une presse nouvelle émergeait alors de ces zones. Elle est à l’agonie aujourd’hui. Pourtant, elle donne à voir une France nouvelle. La gauche va-t-elle (...)

, par CLACPI , CHAVEZ Nancy

La radio indigéniste au Mexique

La radio indigenista en México

Cet article de fond revient sur la création et le développement de la radio "indigéniste" au Mexique et met l’accent sur ce qui la distingue fondamentalement des radios autochtones et communautaires. Alors que la première émane du gouvernement et incarne parfaitement sa politique assimilationniste à (...)

, par Basta ! , ROUSSEAUX Agnès

Nawaat, le site qui réinvente le journalisme dans le monde arabe

Les Tunisiens découvrent la liberté de la presse, mais le métier de journaliste est à réinventer après un demi-siècle de régime autoritaire. Le site d’information Nawaat est devenu la référence en matière d’investigation, bien au-delà de la Tunisie. Véritables aiguillons de la démocratie en construction, (...)

, par Basta ! , DU ROY Ivan

La liberté d’expression est-elle de nouveau menacée en Tunisie ?

Blogs, radios, sites d’information et d’investigation : les nouveaux médias ont fleuri en Tunisie, après avoir joué un rôle décisif dans le renversement de la dictature. La liberté d’expression et celle de la presse sont considérées comme les principaux acquis de la Révolution. Mais l’ombre de la censure (...)

, par IPS , FRYKBERG Mel

Les médias malmenés en Palestine

Media Face a Palestinian Kick

La pression sur les journalistes de la bande de Gaza s’intensifie, tant de la part des autorités palestiniennes que des forces de sécurité israéliennes. Un jeune palestinien de 26 ans vient ainsi d’être condamné à un an d’emprisonnement pour avoir publié une photographie du Président palestinien Mahmoud (...)

Les investissements européens en Amérique Latine : sont-ils responsables ?

Le 21 mars dernier, une conférence s’est tenue au Parlement Européen (Bruxelles), sur « L’aide au secteur privé : promouvoir les investissements responsables ? L’Amérique Latine comme terrain d’essai » à l’initiative du Grupo Sur, conjointement avec différents réseaux de la société civile et cinq députés (...)

, par BRENNAN Elliot

La révolution du Gaz de Schiste en marche vers la Chine

Cet extrait a été traduit de l’anglais vers le français par Cendrine Lindman, traductrice bénévole à Ritimo. Il a été publié, initialement, sur le site the diplomat, le 24 mars 2013.
Selon certaines prévisions, la Chine importera 79 % de son pétrole d’ici 2030 : sera-t-elle en mesure de s’en remettre à (...)

, par BENNOUNE Karima

Mali : les Talibans de Tombouctou

Ce texte a initialement été publié en anglais sur le site de Siawi en janvier 2013.
Les populations du Nord Mali n’ont pas attendu l’intervention de la France pour résister à l’imposition de la charia dans leurs territoires. Les femmes, particulièrement touchées par l’imposition de la charia, ont subi (...)

, par CRID

Communiqué sur le refus de visa d’Aminata Traoré

Suite au refus de la France de délivrer un visa à Aminata Traoré, le CRID a rédigé le communiqué suivant :
Aminata Traoré, ancienne ministre de la culture du Mali et militante altermondialiste, s’est vue refuser le renouvellement de son visa de circulation par le consulat de France, alors qu’elle (...)

, par MORRIS David

Qui devrait payer pour le coût du changement climatique ?

L’article a été traduit de l’anglais vers le français par Pierre Bourgeois, traducteur bénévole à Ritimo. Il a été publié, initialement, sur le site On the Commons, le 6 janvier 2013.
Qui devrait payer le coût des catastrophes climatiques ? Cette question est devenue de plus en plus urgente pour (...)

Pour reprendre notre avenir en main, nous devons changer le présent !

Nos proposition pour « Changer le système, pas le climat »

Déclaration finale de l’Espace Climat tenu à Tunis en mars 2013 lors du Forum Social Mondial : "Le système capitaliste a exploité et abusé la nature, poussant la planète à ses limites, tant est si bien que le climat est l’objet de fondamentales et dangereuses transformations.
Aujourd’hui, la gravité et (...)

, par FOUCHER Marilza de Melo

Leçons du débat sur le code forestier

Pourquoi provoque-t-il encore aujourd’hui des polémiques ?

L’article a été traduit du portugais au français par Fernanda Grégoire, traductrice bénévole pour Ritimo. Cet article a été publié dans le journal de Rio de Janeiro du Correio do Brasil le 16 janvier 2013.
No verde, verde de medo, entre ciladas E nos cipós ardentes das queimadas, Enforca-se o uirapuru (...)

, por Observatório da Imprensa , BARBOSA Bia

A liberdade de expressão no centro do debate

La 3ème édition du Forum des médias libres a eu lieu à Tunis du 25 au 30 mars 2013. Cette édition avait une double mission. D’abord, intégrer les nombreux acteurs, militants et organisations de médias alternatifs et indépendants de la région de l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient - qui sont au centre des révolutions encore en cours dans le Maghreb-Mackreck - au mouvement international pour la défense du droit à la communication. Et ensuite, donner de la visibilité à leurs besoins les plus urgents et à leurs exigences, dans le cadre d’une dynamique de solidarité internationale, sans laquelle aucun combat ne peut se faire. La journaliste brésilienne Bia Barbosa revient sur les principaux défis du Forum des Médias Libres.

, par L'Economiste maghrébin , REBHI Hafawa

Dans le Hacklab du Forum Social Mondial 2013

Le combat pour un internet libre, neutre et sans censure

Dans le #Hacklab du FSM2013 au campus Al Manar, dans l’après-midi du 28 mars, Mathieu présente les dernières nouveautés du domaine des logiciels libres à une audience composée d’une vingtaine de jeunes. La lumière de la salle est tamisée et tous les regards sont rivés sur le jeune informaticien français. (...)

, par DE CICCO Gabriela

COP-18 : Entre la perte de droits et l’équilibre de genre

Du 26 novembre au 8 décembre s’est tenue la 18ème Conférence des parties (COP-18) à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC) au Qatar. Outre la déception inhérente aux non-décisions de fond concernant le changement climatique, la déception s’est aussi exprimée sur le (...)

, par AWID

Un difficile retour à la vie civile pour les filles soldats

La question de la réhabilitation des filles soldats au sein de leur société est une question peu étudiée. Pourtant, environ 40% des centaines de milliers d’enfants soldats impliqués dans les conflits à travers le monde seraient des filles. Paradoxalement, seul 5% des enfants bénéficiant de programme (...)

, par AISF

Les droits humains au cœur d’un traité historique sur le commerce des armes

Le 2 avril 2013, après 10 jours de négociations, un Traité sur le commerce des armes a été adopté par l’Assemblée générale des Nations Unies par 154 voix pour, trois contre – République arabe syrienne, République islamique d’Iran et République populaire démocratique de Corée – et 23 abstentions. Le Traité a (...)