Tous les articles et traductions

Ce rapport, publié quelques jours seulement avant une explosion de violence à Bangui, permet de comprendre la crise en Centrafrique.
La crise centrafricaine est une crise de longue durée, émaillée de violences sporadiques sur fond de désintégration de l’Etat, d’économie de survie et de profonds (...)

Senhuile au Sénégal est synonyme d’accaparement des terres. Le projet agro-industriel Senhuile-Senethanol, initié en 2010 par des investisseurs italiens et sénégalais pour la production de bioéthanol destinée au marché européen, est un cas emblématique pour comprendre le fonctionnement de la majorité des (...)

De sa position de journaliste, Naomi Klein pousse un cri d’alarme et aussi d’espoir. Elle dénonce d’abord la pression des climatoseptiques et en même temps celle des tenants du libre marché et du lobby de l’extractivisme. Exemples à l’appui, elle plaide pour une gestion publique de l’énergie et pour que (...)

Les débats sur la crise grecque et sur la crise ouverte de l’Union Européenne ont suscité de très nombreux commentaires et de très nombreuses analyses. Ce débat va se prolonger d’autant que l’évolution, en Grèce et en Europe, est loin d’être achevée. Voici dix pistes de réflexions lapidaires sur le débat (...)

Le tourisme de masse est-il salutaire pour les économies des pays qui accueillent ? Est-ce la meilleure façon de rencontrer d’autres cultures ? Au mois d’août, sur la route des vacances, place à deux idées reçues sur le tourisme, à retrouver dans l’agenda solidaire 2015.

Entretien avec João Pedro Stédile, membre du Mouvement des travailleurs ruraux sans terres (MST) traduit de l’espagnol vers le français par Fanny Soares pour le site Mémoire des luttes. Cet entretien a été publié dans son intégralité sur le site de Brasil de Fato le 6 juillet 2015.
Brasil de Fato (BdF) (...)

Crise sociale et économique en Grèce : rappel des faits et de quelques-unes de leurs interprétations depuis l’entrée du pays au sein de l’Union européenne et de la zone euro.

Les drames liés aux migrations se sont multipliés au printemps 2015. Loin de la Méditerranée, la tragédie des Rohingyas de Birmanie, abandonnés dans la mer d’Andaman, est peu médiatisée. Pourtant, cette minorité est l’une des plus persécutées au monde...

Les controverses qui entourent l’énergie nucléaire se concentrent généralement sur des questions telles que son coût, sa sûreté, l’impact sanitaire et environnemental des radiations, ou encore le rôle qu’elle pourrait être amenée à jouer, selon ses promoteurs, pour réduire nos émissions de gaz à effet de (...)

Publié alors que le conflit syrien entre dans sa cinquième année, ce rapport brosse un tableau très sombre de la situation.
Depuis le début du conflit, l’économie syrienne a perdu 202,6 milliards de dollars, sous forme de fuite des capitaux, de destructions de grande ampleur et de pillages ; le pays (...)

Cet article de Helga Tawil-Souria été traduit de l’anglais au français par Isabelle Breton et Manuela Geneix, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Jacobin Magazine : Occupation Apps.
Par Helga Tawil-Souri.
Les nouvelles applications et les services pour (...)

« La vie privée n’est pas un droit fondamental parmi d’autres, elle est la condition nécessaire à l’exercice des autres droits et libertés fondamentaux. » Antoinette Rouvroy, blogueuse et chercheuse française.
« Seuls les coupables sont inscrits dans les fichiers de police »
Si les fichiers sont un (...)

Dans cet article, Cédric Durand analyse sur le vif l’écrasante victoire du Non au référendum organisé hier en Grèce. Comme il le montre, cette victoire rouvre le "chapitre des bifurcations" – pour reprendre la belle formule de Blanqui – que les classes dominantes européennes avaient pris tant de soin de (...)

Cette déclaration de la société civile africaine a été traduite de l’anglais au français par Véronique Rousseau-Njoh.
Du 21 au 23 avril 2015, les défenseurs de la justice climatique, les représentants des communautés et des mouvements de masse se sont rassemblés à Maputo, au Mozambique, afin d’examiner (...)

Oilwatch est un réseau international de résistance aux activités pétrolières dans les pays tropicaux. Il a pour objectif de mettre un terme à l’expansion de l’industrie du pétrole et fournit un soutien aux populations locales qui résistent à des projets d’extraction de pétrole.
Né de la nécessité d’ (...)

Cet appel est lancé pour mettre fin aux violations des droits humains et environnementaux par les industries extractives transnationales. Initié par les communautés indigènes et paysannes affectées par les opérations pétrolières par Chevron Texaco en Amazonie équatorienne, l’appel s’appuie notamment (...)

Objectif affiché de la Banque mondiale : lutter contre la pauvreté. Pourtant, nombre d’organisations de la société civile dénoncent depuis plusieurs années ses agissements. Leurs dires viennent d’être confirmés par une enquête...

Cet article de Naimul Haq édité par Kanya D’Almeida a été traduit de l’anglais au français par Véronique Rousseau, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’IPS : In Bangladesh, Gender Equality Comes on the Airwaves.
À en juger par leur faible présence dans les titres (...)

Dans cet article Joseph Stiglitz, économiste et prix Nobel d’économie, affirme que les exigences absurdes que l’Europe impose à la Grèce pourraient précipiter l’Union européenne dans l’abysse.
Les gouvernements de l’Union européenne jouent avec la Grèce. Alors que le pays a répondu à plus de la moitié (...)

Cet article a été traduit du portugais au français par Sandrine Pires, et relu par Jean-Luc Pelletier traducteurs bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’Ibase : O Futuro e o Fórum Social Mundial
Aujourd’hui, je me suis laissé envahir par le climat du Forum Social Mondial. (...)