Tous les articles et traductions

"A perseverança do testemunho". É com esse título que o Observatório para a Proteção dos Defensores de Direitos Humanos - programa da Organização Mundial Contra a Tortura (OMCT) e da Federação Internacional de Direitos Humanos (FIDH) - apresenta a situação dos defensores de direitos humanos no ano de (...)

Ayer se inició la novena sesión del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas con el debate del tema especial: “Los pueblos indígenas: desarrollo con cultura e identidad: artículos 3 y 32 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas” (...)

La loi sur les forêts de 2006, aussi connue sous le nom de loi sur les tribus répertoriées et autres habitants traditionnels des forêts, avait été adoptée après une très vive opposition, teintée d’amertume, des groupes de protection de l’environnement.
Ils affirmaient que la loi qui devait garantir des (...)

The Forest Rights Act of 2006—also known as the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers (Recognition of Forest Rights) Act—came after considerable and bitter opposition from conservation groups.
They said the Act, which would grant land rights to tribals and other forest dwellers, (...)

The tenacity, the wisdom and the courage of those who have been fighting for years, for decades, to bring change, or even the whisper of justice to their lives, is something extraordinary. Whether people are fighting to overthrow the Indian State, or fighting against Big Dams, or only fighting (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Isabelle Breton, traductrice bénévole pour rinoceros.
Suite à la catastrophe écologique provoquée par l’explosion de la plate-forme de forage Deepwater Horizon de BP, la multinationale pétrolière a été immédiatement sommée (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Pierre-Michel Lafforgue, traducteur bénévole pour rinoceros.
Cinquante ans après les débuts de l’indépendance africaine, John S. Saul explique qu’il y a encore beaucoup à faire, particulièrement en Afrique australe qui fut le (...)

Dans article, Ángel Guerra Cabrera fait le point de la situation dans le pays et au niveau diplomatique : force du mouvement populaire de résistance et continuation effective de la répression malgré les discours de réconciliation nationale ; changement d’attitude d’Obama, qui a fini par endosser (...)

Organizações e movimentos sociais de vários estados divulgaram a lista de 78 resoluções consideradas prioritárias entre as mais de 600 aprovadas na 1ª Conferência Nacional de Comunicação (Confecom). Em 1º de julho deste ano cerca de 50 pessoas de vários estados brasileiros reuniram-se em Brasília para (...)

Time is running out for Israel. And the Israeli government knows it. The Jewish Diaspora, especially the young, has a waning emotional and ideological investment in Israel. The demographic boom means that Palestinians in Israel and the occupied territories will soon outnumber Jews. And Israel’s (...)

The recent announcement by President Zuma that certain traditional leadership positions would be not be continued when the incumbent leaders died was met by a remarkable lack of reaction and discussion in the media. Against the bigger picture this was a cosmetic change to traditional and (...)

La Paz, 1 Jun (Erbol).- El boliviano Carlos Mamani, presidente del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la Organización de Naciones Unidas (ONU), reconoció este martes que en Bolivia se vulnerar los derechos de los pueblos indígenas, pasando por alto el mandato constitucional de la (...)

La crisis climática es una preocupación central de los movimientos sociales del continente y está presente en las diversas actividades del IV Foro Social de las Américas, que se reúne en Asunción, Paraguay, hasta el domingo 15. En el debate de este grave problema, la convocatoria de la Coordinadora (...)

Já está disponível na internet o vídeo "Seguiremos em marcha até que todas sejamos livres", que traz os dez dias da marcha que marcou a realização da 3ª Ação Internacional da Marcha Mundial das Mulheres no Brasil. O filme, dirigido pela documentarista Aline Sasahara, tem duração de 40 minutos e mostra as (...)

Guanajuato, estado localizado na região central do México, é historicamente conhecido pela ampla oferta de atrações culturais e turísticas. No entanto, outra faceta se mantém alheia aos visitantes. No estado, mulheres estão suscetíveis a condenações de até 30 anos por abortarem, mesmo em casos (...)

Hoy 9 de agosto se celebra el Día Internacional de los Pueblos Indígenas, establecido por la Organización de Naciones Unidas en l994. Una fecha que este año se inscribe en un contexto particular de visibilización y lucha, de articulación y propuestas. Y fundamentalmente de reencuentro con nuestra (...)

The United Nations celebrated the International Day of the World’s Indigenous People this week by showcasing award- winning short films produced by indigenous filmmakers and reaffirming indigenous rights and cultural treasures.
The day was observed at the New York headquarters of the U.N. (...)

L’école de Photographes Populaires, son Agence et la banque Images du Peuple sont des projets expérimentaux de l’Observatoire des favelas. L’école a pour objectif de former de jeunes habitants des favelas cariocas (de Rio) au métier de photographe, leur ouvrant ainsi la voie au marché du travail. De (...)

Ce texte, publié originellement en portugais par Outras Palavras, a été traduit par Samantha Breitembruch, traductrice bénévole pour rinoceros.
Un réseau d’organisations remet en question le brevetage de médicaments et lance un site pour porter ce thème à la connaissance du public et l’ouvrir au (...)

Politiques migratoires, visas, nouvelles frontières de l’Europe, clandestins, Rroms, retours forcés, fuite des cerveaux, visages de l’émigration, Les Balkans, nouvelle terre d’immigration...
L’arrivée de migrants, réguliers ou clandestins, d’Europe de l’Est, et notamment des Balkans, est un phénomène (...)