Tous les articles et traductions

La discusión del proyecto de Ley de Víctimas y Restitución de Tierras avanza en el parlamento de Colombia con amplio registro mediático y entusiastas declaraciones gubernamentales, pero sin que sean atendidos los reclamos de las propias víctimas, los campesinos despojados.
Ante la indiferencia (…)

A new word is needed to describe these events of recent months. They should be called ‘refolutions’, radical refusals of the old choice between reform and revolution - remarkably sensitive to the grave dangers and high costs of using violent means to get their way.
Great revolutionary (…)

Department of Biotechnology is playing venture capitalist to private companies to push biotech research in agriculture.
WHY would a company with a turnover of Rs 9,712 crore and profits of Rs 933 crore want a research loan of less than Rs 10 crore from the government? Ask the Department of (…)

Paul Ariès est politologue, directeur du journal Le Sarkophage, et auteur de La simplicité volontaire contre le mythe de l’abondance. Il décrypte le lien très étroit entre le choix du nucléaire civil et celui d’une société éternellement tournée vers la croissance et le consumérisme. Favorable à (…)

Desde a publicação do relatório da Hutchins Commission – “A free and responsible press” (Uma imprensa livre e responsável) – nos Estados Unidos, em março de 1947, a justificativa predominante (não a única) para o importante papel da mídia nas democracias liberais é a chamada “teoria da (…)

Aborder la question des valeurs, c’est, inévitablement, s’inscrire dans le débat d’idées et, s’agissant de la manière dont s’organise une société, on ne doit pas craindre d’affirmer qu’on se trouve en présence d’une véritable bataille des idées.
Certes, il peut se trouver que des valeurs (…)

Peço desculpas ao meu amigo, mais hoje um amigo meu me provocou com um parabéns e uma pergunta: “Ed, parabéns pra você pelo dia de hoje (19 de Abril – Dia do Índio)”. Eu respondi: Meu caro amigo “F”, muito obrigado, hoje não é apenas meu dia, e sim de todos os mártires indígenas. Pois eles que (…)

Poverty, lack of access to education and taboos about sexuality have hampered campaigns for the prevention and control of HIV/AIDS among indigenous communities in Guatemala. These constraints have led to the development of new ways of communicating vital information, like theatre.
"We put on a (…)

La empresa estatal Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) anunció ayer que abandonará temporalmente las 20 hectáreas de territorios indígenas que ocupa en los que pretende construir la planta hidroeléctrica El Diquís, tras la visita al país del relator de la ONU sobre derechos de los (…)

Desde ontem (13), líderes sociais e pesquisadores de dez regiões do mundo estão no Rio de Janeiro (RJ), Brasil, para participar do seminário internacional "Incluindo os Excluídos na Política Global”. O evento, organizado pelo Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas (Ibase), é uma (…)

“No puede haber justificaciones para el acaparamiento de tierras”, dicen los movimientos sociales y las organizaciones de la sociedad civil al Banco Mundial, a las agencias de Naciones Unidas y a los gobiernos
17 de abril de 2011
Hoy, en el Día Internacional de las Luchas Campesinas, (…)

« Rien ne peut justifier l’accaparement des terres ! » disent les mouvements sociaux et les OSC à la Banque mondiale, aux agences de l’ONU et aux gouvernements
17 avril 2011
Aujourd’hui, Journée internationale des luttes paysannes, des organisations reconnues de paysans, de pêcheurs, de (…)

Les événements qui ont secoué le Burkina Faso au cours de ces dernières semaines ont jeté dans les rues de plusieurs villes du pays le ras-le-bol d’une population qui a mis à nu les faillites d’un régime plébiscité par les dernières élections présidentielles de novembre 2010, à plus de 80% ! (…)

Une mission d’observation à la frontière tuniso-libyenne
Fin mars, des membres de La Cimade et de l’association marocaine Gadem (groupe antiraciste de défense et d’accompagnement des étrangers et migrants) se sont rendus à la frontière tunisio-libyenne pour évaluer la situation des personnes (…)

Corruption in India has grown to alarming proportions because of policies that have created enormous incentives for its proliferation, coupled with the lack of an effective institution that can investigate and prosecute the corrupt. [...] The draft bill seeks to create an institution that will (…)

El presagio de Vargas Llosa se ha cumplido y el avance en los resultados oficiales confirma que los peruanos tendrán que elegir al próximo gobernante entre el nacionalista Humala y la derechista Fujimori en una segunda vuelta que muchos hubieran preferido no vivirla.
Ollanta Humala Tasso, (…)

Non à l’anéantissement des droits sociaux ! Partie du Wisconsin, la contestation américaine prend de l’ampleur. Les manifestants dénoncent les projets de loi des élus républicains. Ces derniers, sous couvert de déficit budgétaire, tentent d’affaiblir les syndicats du secteur public trop enclins (…)

Dans l’Océan indien, les habitants de l’archipel des Chagos ont été expulsés de leur pays par les Britanniques dans des conditions iniques, afin d’y installer une très grande base militaire américaine. C’était il y a 40 ans, et pendant toute cette période la communauté des Chagossiens n’a cessé (…)

La Revue Passerelle vient de sortir son 5ème numéro qui porte, cette fois-ci, sur le pouvoir des transnationales. Passerelle est une sélection d’articles d’organisations associatives, syndicales, de médias qui traitent de l’omniprésence des transnationales dans les orientations politiques de (…)

L’un des derniers pays restés à l’abri des révoltes arabes vient à son tour d’être touché. Alors que la répression se poursuit au Bahreïn, dans l’indifférence des Etats mobilisés contre les crimes du régime libyen (je joins ci-dessous un appel de solidarité avec le peuple du Bahreïn qui, pour (…)