Tous les articles et traductions

An inexplicable pricing regime and skewed export-import policies bring about a crisis for sugarcane farmers and consumers alike. From Rs.17 a kilogram barely six months ago to Rs.42 a kg now, sugar is fast running out of the common man’s reach. The crisis is likely to turn worse because a (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par AlterNet, a été traduit par Marine Gandit, traductrice bénévole pour rinoceros.
En 2000, les multinationales géantes du pétrole, la Banque mondiale et deux dictateurs corrompus se sont associés pour lancer le projet d’un oléoduc (…)

Inspiré du fameux guide de voyage, Lobby Planet Paris met un coup de projecteur sur la "main invisible" du marché qui contraint la décision politique à l’abri du contrôle démocratique. Lobby Planet Paris propose un aperçu pratique, ludique et documenté de l’influence des grandes entreprises sur (…)

C’est l’histoire de la plus grande catastrophe industrielle au monde : 20 000 morts, plus de 500 000 personnes empoisonnées suite à une fuite de produits toxiques d’une usine de pesticides à Bhopal, en décembre 1984. 25 ans plus tard, le site de l’usine indienne n’a toujours pas été décontaminé. (…)

Creative, accessible, and illuminating introduction to the con of carbon trading by UK cartoonist Kate Evans. Download pdf

In her new book, Barbara Ehrenreich traces the origins of contemporary optimism from nineteenth-century healers to twentieth-century pushers of consumerism. She explores how that culture of optimism prevents us from holding to account both corporate heads and elected officials. Read more here (…)

Desocupados de Buenos Aires fundaron cooperativa que recoge y recicla la basura.
Para llegar a La Matanza partiendo del centro se requieren al menos dos horas de autobús o una hora de taxi. La Matanza es el distrito más grande y poblado del Gran Buenos Aires. Tanto que, en tiempos de (…)

Immanuel Wallerstein comments on the global financial crisis from a long-term historical perspective, and on the opportunities it offers for global justice movements (Harold Wolpe Lecture, University of KwaZulu-Natal, 5 November 2009). Read more

The notion that somehow we can transform the world by shopping is a debilitating one, and it’s one that George Monbiot has recently done a fine job of skewering. In his latest, he references a piece in the journal Nature in which it appears that consumers who buy green goods feel that their (…)

La OMC es un ámbito multilateral muy importante, porque allí se quiere negociar el futuro. El objetivo inconfeso de crear la OMCs fue el de perpetuar en acuerdos internacionales el patrón de desequilibrio comercial en la economía internacional. La estratagema fue convocar a un foro donde (…)

Face à la faillite du système financier, et si nous repartions de zéro ? C’est ce qu’ont osé faire les habitants d’une favela de Fortaleza, dans le Nordeste du Brésil. Depuis dix ans, leur banque communautaire, la banque Palmas, leur a permis de développer des activités économiques et de créer (…)

The annual report, called Global Information Society Watch (GISWatch), was released on November 16th by the Association for Progressive Communications and Dutch-funder Hivos. GISWatch 2009 is entitled “Access to online information and knowledge – advancing human rights and democracy”.
It shows (…)

Financial wizards, economists, business persons and social activists around the globe have been challenging the free market orthodoxy. They seek to recover the virtues of bazaars from the tyranny of a market model that emerged about two centuries ago. This book is a chronicle of their (…)

En 2007-2008 a éclaté la crise financière internationale la plus importante depuis celle de 1929. Mais la crise n’est pas que financière et revêt de multiples visages.
CRISE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE. Après l’effondrement des Bourses et la quasi-paralysie du marché du crédit, faillites (…)

Les Etats-Unis et le Brésil sont de loin, les centres dominants de la production mondiale d’éthanol. Ils totalisent ensemble près de 70 % de l’éthanol actuellement produit dans le monde. Ces deux pays dominent aussi la production mondiale à l’exportation des plantes cultivées à partir desquelles (…)

35 years ago, workers at the Lucas Aerospace company formulated an ‘alternative corporate plan’ to convert military production to socially useful and environmentally desirable purposes. What are the lessons for greening the world economy today? Read more

Secrecy is a central feature of the global financial system. Jurisdictions compete with each other to provide it, in order to attract financial flows – with appalling effects elsewhere. It is essential to identify the worst culprits in providing this secrecy. But nobody has ever tried to do this (…)

O fenômeno da 2ª Revolução Industrial e Tecnológica, ocorrido no último quarto do século XIX marcou uma nova era do desenvolvimento capitalista no mundo, dando início ao ciclo do motor à combustão. Constituiu- se, de fato, um novo padrão de produção e de consumo, com base em modernos sistemas de (…)

Je crois savoir ce que manger veut dire. Mais je dois ajouter que, chemin faisant, j’ai changé d’avis et de goût. Derrière une côte de boeuf, j’ai fini par voir un boeuf. Derrière un gigot, un agneau. Derrière un jambon, un cochon... On peut parler d’un choc, immense et lent. L’histoire que je (…)

France Télécom est devenue un géant mondial des télécommunications. L’ancienne entreprise publique est présentée comme le modèle d’une privatisation réussie, dans un secteur qui connaît une extraordinaire mutation technologique. Mais il y a un grave revers à cette médaille, beaucoup moins (…)