Tous les articles et traductions

Cette publication de la revue NACLA Report rassemble des essais et des articles des femmes des quatre coins des Amériques, et en présente les luttes, les résistances et les rêves.

En 2014, plusieurs communautés autochtones du Mékong ont commencé à enregistrer leurs histoires et leurs légendes avec l’aide d’un groupe de chercheurs qui explorent la manière dont ces récits peuvent aider à exposer l’impact destructeur de projets de grande envergure dans la région.

Le 1er janvier dernier [2019] a été célébré le 35ème anniversaire de l’Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN) au Mexique. Une occasion de continuer à penser la construction d’un autre monde depuis la critique culturelle autochtone à la pensée moderne, capitaliste, coloniale et patriarcale, qui puisse faire face à la crise de civilisation que nous traversons.

L’accaparement des idéaux féministes, sous des formes et à des fins diverses, est devenu un réflexe ces dernières années. Le « au nom des droits des femmes » s’est révélé un discours légitimateur particulièrement efficace au service d’objectifs non émancipateurs. Ce constat n’est pas neuf, mais on observe toutefois aujourd’hui une tendance à la hausse des usages détournés du genre.

Dans le cadre de la journée d’études consacrée aux épistémologies croisées de la critique de l’économie le 30 mai dernier à l’Université Paris 7, la chercheuse argentine Veronica Gago a partagé son analyse des récentes mobilisations féministes en Amérique latine.

L’entrée des groupes évangéliques en politique est désormais un phénomène mondial. Des Etats-Unis au Brésil, en passant par le Pérou, le Burundi, le Guatemala, Haïti et l’Ethiopie, petit tour d’horizon d’un nouvel acteur politique, ses assises sociales et économiques, les enjeux qu’il soulève et les dangers qu’il représente.

Dans le sillage de #MeToo, le temps est venu de retracer l’histoire du féminisme indien, en se concentrant sur la notion de " vagues ". On y découvre que le féminisme indien est un objet de contestation interne ; les différends sur des préoccupations étant devenues des motifs de remise en question et de redéfinition du féminisme proprement dit.

Des manifestations en tous genres se multiplient au Chili après l’assassinat du jeune Mapuche Camilo Catrillanca Marín aux mains du “Comando Jungla”. Retrouvez les voix et témoignage d’un peuple en lutte pour son autonomie sur son territoire face à la militarisation et la criminalisation.

Suite à l’élection d’une femme en tant que maire de Tunis, cet article revient sur les avancées pour les droits des femmes en Tunisie et sur les inégalités persistantes - participation au marché du travail, à la vie politique, discriminations et harcèlement des femmes... - qui constituent de forts enjeux pour la société tunisienne.

Dans cet article, l’auteur dresse le panorama inquiétant de la nouvelle équipe du Président brésilien Bolsonaro, ces “généraux en pyjama” qui ont participé à la dictature militaire. Il revient notamment sur la nomination du juge Moro, le persécuteur de Lula, au poste de super-ministre de la justice et des polices.

Loin d’être seulement « un Trump », Jair Messias Bolsonaro est un candidat teinté de fascisme dans un pays qui a déjà eu son lot de violence politique. Mais l’antiprogressisme ne se limite pas qu’au Brésil : il se répand dans toute la région et met en péril les avancées démocratiques de ces dernières décennies

Fin septembre a été créé à Paris le comité préparatif de la future Assemblée nationale des Ouïgours. Entretien avec Rebiya Kadeer pour évoquer la situation dans le Xinjiang, ce grand territoire du nord-ouest de la Chine, patrie d’origine des Ouïgours.

Scandale à grande échelle d’abus sexuels au sein de l’organisation non-gouvernementale More Than Me (MTM), dont la principale activité est de gérer des écoles réservées aux filles en situation de vulnérabilité extrême à West Point, un quartier de Monrovia, au Liberia.

Le 10 septembre, l’Institut Montaigne rendait public un rapport piloté par Hakim El-Karoui, La fabrique de l’islamisme, destiné au gouvernement français, qui construit un récit sans grande originalité de l’islamisme et de la genèse d’une idéologie.

Dans un contexte de rejet grandissant du candidat d’extrême-droite par l’électorat féminin, un groupe Facebook s’est transformé en camp de retranchement où les femmes exposent les raisons de leur opposition au machisme, à la misogynie et à la violence que représente la ligne politique de ce candidat à la présidence de la République.

Le 8 août 2018, le Sénat a finalement rejeté la proposition de loi pour la légalisation de l’avortement en Argentine proposée par la Campagne pour le droit à l’avortement légal gratuit et sûr. Croire de ce fait que les centaines de milliers de femmes mobilisées ont perdu serait réducteur.
Comme le (...)

Le terme d’ « extractivisme » est un concept dont on entend de plus en plus parler.
Mais de quoi parle-t-on, exactement ? Entre surconcentration économique, destruction environnementale et harcèlement des défenseurs des droits, retour sur un concept qui va au delà de la simple description des industries extractives.

La traduction et l’interprétation sont des activités indispensables pour les mouvements communautaires/de base transnationaux, bien au-delà d’une question technique. L’importance de l’interprétation, la traduction et la justice linguistique participent à la construction d’un contre-pouvoir mondial.

L’un des deux garçons fanfaronne, ricane, amusé de voir son ami passionné par le récit de sa dernière soirée. L’autre garçon le chahute et le relance en répétant haut et fort « allez vas-y, raconte ce qu’il s’est passé ». Quand une voix féminine s’élève : « La bibliothèque municipale n’est pas un lieu de (...)

En 2017, la Guyane a connu un mouvement social très suivi qui a permis à sa population de faire entendre ses revendications , longtemps ignorées, dans les médias. Ce que le grand public semble avoir moins bien perçu, c’est la place éminente prise par les populations autochtones, preuve d’une vraie (...)