Tous les articles et traductions

, por CAVA Bruno

No carnaval a multidão se faz poeta

Por Bruno Cava, em sua coluna Crítica Nômade, para o Outras Palavras

Resenha de SZANIECKI, Bárbara, Estética da multidão, Rio de Janeiro: 2007, Civilização Brasileira, 1ª ed., coleção A política no império, 162 pág.
O título ousa sugerir a elaboração de uma Estética. Tomada na acepção forte, com maiúscula, a tarefa implicaria fabular no âmbito da filosofia da (...)

, por Servindi , IWGIA

Mundo: Publican ¿Qué es REDD?

Una guía para las comunidades indígenas

Servindi, 30 de noviembre, 2010.- En momentos en que se debate en la Cumbre de Cancún las amenazas y las oportunidades que significan los mecanismos financieros para reducir las emisiones ocasionadas por la deforestación y degradación (REDD) aparece una publicación que pretende contribuir a (...)

, by IPS

Forgotten Promises Leave Indigenous Peoples Poorer and Hungrier

By Danilo Valladares

Dec 12, 2010 (IPS) - Nearly three years into President Álvaro Colom’s four-year term, Guatemala’s indigenous people have seen little improvement in their lives — and they represent approximately half the country’s population.
"The situation of the native peoples may be even worse than (...)

, por Servindi

África: Nueva Ley en el Congo reivindica a los indígenas

Una ley histórica que desterrará la exclusión social, y que brinda protección jurídica para las poblaciones indígenas, entrará en vigencia próximamente en la República africana del Congo.
El presidente de la Asociación para la Protección y Promoción de los Pueblos Indígenas, Jean Ganga, (...)

, por Rebelión

Comidas rápidas, supermercados transnacionales y lucha agraria en Honduras

Por Luis Aguilar

En la actualidad, Honduras se ha convertido en un importante campo de batalla por el control del capital transnacional y la dominación del Estado por parte de las élites locales en el contexto de un Golpe de Estado al estilo siglo XXI. Las fuerzas contrainsurgentes en el continente están (...)

, by SACSIS

The new growth path and the three elephants in the room

By Saliem Fakir

Old political-economy problems always nibble at the feet of new aspirant runners. These problems are systemic and get carried from one era to another despite the changing face of political players.
In the last 15 years, South Africa rode the economic wave on the basis of a commodity boom, (...)

, par BELLO Walden

La condition des migrants

Cet article a été publié initialement en anglais par le Transnational Institute. Il a été traduit par Martine Balzot, traductrice bénévole pour rinoceros.
L’expérience du travailleur migrant est de plus en plus partagée. Commençons avec ma propre expérience. Je suis maintenant de retour (...)

, by IPS

Indigenous Peoples Gain U.S., U.N. Recognition

As 2010 draws to a close, both the United States and the United Nations have reached out to one of the world’s most marginalised groups in society: indigenous peoples.
The 192-member General Assembly adopted a unanimous resolution last week calling for a first-ever World Conference on (...)

, par Pambazuka

Festival Mondial des Arts Nègres

Culture et Réalité(s) au Sénégal

La troisième édition du Festival Mondial des Arts Nègres, organisée au Sénégal du 10 au 31 décembre 2010, a autant été un moment de manifestations culturelles que de polémiques. D’aucuns n’y ont pas trouvé le cachet culturel attendu pour situer le Nègre dans les temps présents. Et Elie Charles (...)

, par ALAI

Migrations et crise mondiale

Luiz Bassegio et Luciane Udovic

Cet article a été publié initialement en espagnol par ALAI. Il a été traduit par Agnès Carchereux, traductrice bénévole pour rinoceros.
La crise que nous vivons actuellement est profonde. C’est une crise du capitalisme : elle découle du modèle de société engendré par ce dernier. Le (...)

, por Inter Press Service (IPS)

Mujeres rurales, entre éxito y explotación

La imagen tradicional de las mujeres rurales de América Latina, marcada por la subsistencia y el cuidado de su familia, da paso a otra de protagonistas de actividades comerciales y productivas a pequeña y gran escala, en un cambio que tiene detrás historias de éxitos y también de explotación. (...)

, by CETRI

Walking With The Comrades

In february 2010, quietly, unannounced, Arundhati Roy decided to visit the forbidding and forbidden precincts of Central India’s Dandakaranya Forests, home to a melange of tribespeople many of whom have taken up arms to protect their people against state-backed marauders and exploiters. She (...)

, par ITECO

Sur le développement : Comment expliquer les profondes inégalités de développement entre les sociétés humaines ?

Par Guy Bajois, Antipodes n°11, novembre 2010

En 1992, selon le PNUD (Programme des Nations unies pour le développement), les 40 % les plus nantis de la population mondiale produisaient et consommaient 94,4 % de la richesse, alors que les 60% les plus pauvres se contentaient de 5,6 %. En 2004, ces chiffres étaient, respectivement, 77,9% (...)

, par Le grand soir

Est-il interdit de demander justice ?

Par Chems Eddine Chitour

« Nul lieu du Monde ne peut s’accommoder du moindre oubli d’un crime, de la moindre ombre portée. Nous demandons que les non-dits de nos histoires soient conjurés pour que nous entrions tous ensemble, et libérés, dans le Tout-Monde. Ensemble encore, nommons la traite et l’esclavage perpétrés (...)

, par TAVARES Elaine

Je suis noir !

Ce texte, publié originellement en espagnol par ALAI, a été traduit par Eva Champion, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le cinéma a déjà immortalisé cette scène. Zumbi de Palmares, résistant jusqu’au dernier moment, en haut de la Serra de Barriga, à la tête de plus de 50 000 (...)

, par Juristes Solidarités

L’appui à la citoyenneté par le droit

Informer, Sensibiliser, Former

Créée en 1989, Juristes-Solidarités a pour objectif d’appuyer les mouvements populaires qui utilisent le droit pour favoriser leur autonomie et accèder au mode de vie auquel ils aspirent. Convaincue que le droit est un outil de transformation sociale à partir du moment où les personnes sont en (...)