Tous les articles et traductions

Depuis 2008, L’Union européenne est engagée dans des négociations avec le Canada et l’Amérique latine pour des accords de libre-échange. Plus récemment, en 2013, les négociations ont commencé avec les États-Unis.

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Aurélie Gasc et relu par Sophie Lhéraud , toutes deux traductrices pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Red del Tercer Mundo : El ejemplo de Malasia
Face à la persistance des turbulences générées dans plusieurs pays en (…)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Léna Lichou et relu par Delphine Tersiguel, toutes deux traductrices pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site opendemocracy.net, Rich cities and dying company towns.
Les chiffres du chômage en Russie sont bas. Pourtant, ils (…)

Résumé en Français : A l’aube d’être 7 milliards d’habitants sur la planète, des milliers d’êtres humains meurent pourtant chaque jour de faim. Alors que l’humanité se nourrissait de plus de 500 espèces différentes de plantes, nous sommes passés à 100 avec la révolution industrielle du début du (…)

L’article a été traduit du portugais au français par Émilie Roosen et relu par Jean-Luc Pelletier, tous deux traducteurs pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Correio do Brasil, A Social Democracia Europeia – prisioneira de suas contradições
Indépendamment de la sympathie (…)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Olivier Lagarde et relu par Audrey Garcia, tous deux traducteurs pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’ALAI, Una decisión que fortalece la independencia
Le gouvernement de Dilma Roussef a annoncé le 18 décembre 2013 sa (…)

Intervention de Thomas Coutrot au rassemblement « Y en a marre » de la communauté Emmaus Lescar Pau, 2 février 2014.
Ici nous savons de quoi nous avons marre. Marre des maîtres de ce monde, qui n’ont jamais été aussi riches, aussi puissants ni aussi enfermés dans leur frénésie d’accumulation. (…)

Résumé en français : Un tribunal au Canada a reconnu les droits des pêcheurs et agriculteurs autochtones qui pourront ainsi saisir les actifs de Chevron. Ce jugement fait suite à la décision de 2011 d’un tribunal équatorien qui avait reconnu la responsabilité du géant pétrolier qui pollue depuis (…)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Laurence Besselievre, et relu par Pierre Bourgeois, traducteurs à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Global Justice, The World Bank and its new Poverty Approach
« Nous devrions nous battre pour éradiquer la pauvreté de (…)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Jessica Pagazani, et relu par Anthony Ménard, traducteurs bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site du Foreign Policy, Labor Trafficking : Modern-day Slave Trade Discours d’ouverture prononcé lors du Forum social mondial sur (…)

Le potentiel minéral de la Mongolie est énorme et le développement du secteur minier a permis au pays de réaliser de remarquables progrès économiques, mais au prix de dommages considérables pour les écosystèmes et de graves problèmes sociaux. Les mouvements de résistance se heurtent au rôle (…)

Profitant de la crise qui a particulièrement touché le secteur hôtelier, les organismes de microcrédits se sont implantées à Ouarzazate et dans toute la vallée du Dadès (sud du Maroc). Ils ont distribué largement des crédits en ciblant tout particulièrement les femmes.
Prévues à l’origine (…)

Les 5 et 6 juillet 2013, une délégation d’Alternatives participait à la marche de la guérison organisée sur les sites d’exploitation des sables bitumineux en Alberta, Canada, près de Fort McMurray. Cet article est un témoignage de plusieurs membres de la délégation, témoins de l’une des plus (…)

Résumé en français : Officiellement l’Union européenne juge les colonies israéliennes illégales en vertu du droit international, y compris à Jérusalem-Est, et les considère comme un obstacle à la paix ; mais, quand il s’agit de prendre des mesures concrètes contre l’occupation, son rôle est bien (…)

Keynote speech at World Social Forum on Labor Migration, Miriam College, Quezon City, Philippines, Nov 26, 2012
I would like, first of all, to congratulate the Migrant Forum of Asia, the Center of Migrant Advocacy, and all other organizations that have put together this historic World Social (…)

Résumé en français : Les médias numériques indépendants en tant que laboratoire du journalisme d’investigation, se cherchent des sources de revenus durables et un modèle économique viable, garant d’un journalisme de qualité. Un journalisme d’investigation rentable est-il possible ? Ou bien, (…)

En novembre et décembre 2013 s’ouvre une période de négociations internationales importantes. Elles démontrent que le secteur privé est au cœur des négociations de tout type : négociations sur le changement climatique avec la Conférence des Parties (COP 19) à Varsovie et Conférence de l’OMC à (…)

François Hollande s’est engagé à ce que la France divise par deux sa consommation d’énergie d’ici à 2050. Le gouvernement français ira-t-il au bout de cet engagement ? Cet engagement suppose d’accepter de modifier en profondeur nos modes de vie, de transport, notre alimentation, notre habitat... (…)

Résumé en français : La conception de l’économie peut varier d’un peuple à l’autre. Dans cet article, ce sont deux mondes opposés qui se confrontent : une entreprise brésilienne, qui construit un barrage hydroélectrique en Amazonie et les Indiens Kapayo, chassés de leur terre. Ce peuple, comme (…)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Laurence Besselievre, et relu par Olivier Lagarde, traducteurs bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Red del Tercer Mundo, Un mundo desamericanizado.
Photo Credit : fpsurgeon via Compfight cc
Le 17 octobre, le (…)