Accueil > S’informer > Dossiers > Sáhara Occidental, año 40 : Historia, estrategias y desafíos para el (...) > Canciones del Exilio

Dossier Sáhara Occidental, año 40 : Historia, estrategias y desafíos para el futuro

Canciones del Exilio

, por LAKHAL Hamza

JPEG - 65.8 ko
La bandera de la RASD marca el muro del barrio de Matalla, en el centro de la capital ocupada de El Aaiun. Se perciben los intentos de la administración marroquí de apagar las huellas dejadas por los saharauis. Crédito : Laura Daudén. El Aaiun, Sáhara Occidental, 2009.

Permanecerás solitario
Como estás... ¡solitario!
El dolor de las noches largas
Los ojos que no duermen
Y el vino que permanece
El único amigo de los borrachos
Y tú… solitario como estás…
Navegando mares…
Cruzando ciudades…
Y tú vienes y vas
Como siempre… ¡desacompañado!

Quizás allá en el interior
Canten como cantan
Los ruiseñores
Y tú, tan loco
De amor por la patria,
Tú que amas la arena…
¡Amas los pomares!
Es por eso que estás atónito…
Y proteges tus manos
Cuando el crujido de las corrientes
Era demasiado para aguantar
Y te haces solitario
Cuando "Fairuz" canta a ti
"El vecino del valle"
Cantando como una memoria en lucha

¡¿Aún demandas
El fin de la oscuridad?!
Mientras tu sombra aún corre
Detrás de las tiendas?!
Como conseguirías cantar
Canciones matinales
Mientras tu corazón grita:
"!Oye! ¡¿Tu que duermes?!"

Eres prisionero del deseo de los viajes…
Y de las melodías de la poesía
¡Una cobertura de palmeras!
¡Mujeres o desierto!
Y aquella bella voz
Un sonido triste y vacío
Es para ti un tendón de Aquiles
¡A ti lanzado por el exilio!
Y permaneces solitario
Como ya estás, ¡solitario!
Del viento vienes
Al viento vas
Extranjero como un grano de arena errante
En el viento creces
Y en el viento sufres
Fugitivo como la rima en un poema
Y preguntas por la tierra de « Saguia »
Demandando a las nubes por tu tierra querida

"¿Aquella allá en frente es mi patria?
Respóndame para que sobreviva
Respóndame para que me cure
Mi país son mis heridas…
Mis heridas son mi país… "
Pero nadie te responde.
Las nubes no te confiesan.
La mañana tampoco ha llegado.
Las cuestiones no curaron tus heridas
Y no hay tierra que sea tuya
Tu casa es el viento
Es tu exilio…
Tu abrigo…
Tu vida…
Tu viaje…
Tu regreso…
No hay tierra que sea tuya…
Excepto ese espejismo
Para ti no hay abrazos…
Excepto los de ausencia
Estás solo como Ulisses
Luchando contra la añoranza de la patria
Luchando contra las olas
Luchando contra estar separado de tu propio pueblo
Y la decepción de los compañeros
Y la plaga del Consejo de Seguridad, de la hipocresía
Solo…
Extraño…
Desplazado…
Un fugitivo…
No hay tierra que sea tuya
No… Y no tienes derechos
De vivir sin tormentos
Y sin destrucción
Aun así, un día lees el periódico
Y ves que hay otra resolución
Pero ¡¿qué ha pasado?!
Del viento vienes
Al viento vas
Extraño como un grano de arena huyendo
Y permaneces solo
En el viento creces
Y ene el viento sufres
Fugitivo como la rima en un poema
Y ¡¿qué ha pasado?!
Del viento vienes
Al viento vas
¡¿Es verdad que permaneces solo?!
En el viento creces
¡¿Con el viento sufres?!
¡¿Y permaneces solo?!
¡¿Y sufres solo?!
Y sufres…
Y permaneces…
Solitario…
Y sufres
Y permaneces
¡¿Solo como eres?!

Agenda Tous les événements

S'abonner aux lettres Les dernières lettres

Suivez-nous